sister : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Sister

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Schwester {f} [soc.]

sister

Schwestern {pl}

sisters

Schwesterchen {n}; Schwesterherz {n} (Anrede)

sis (term of address)

ältere Schwester; große Schwester

big sister

jds. kleine/jüngere Schwester

sb.'s kid sister; little sister

Adoptivschwester {f}

adoptive sister; adopted sister

Stiefschwester {f}

stepsister

Stiefschwestern {pl}

stepsisters

Schwesterherz, kannst du mir da helfen?

Sis, can you help me with this?

Schwägerin {f} [soc.]

sister-in-law

Schwägerinnen {pl}

sisters-in-law

Patenstadt {f}

sister town; sister city

Patenstädte {pl}

sister towns; sister cities

Schwesterfirma {f}

sister company

Schwesterfirmen {pl}

sister companies

Schwesternschiff {n}

sister ship

Schwesternschiffe {pl}

sister ships

Schwesterstadt {f} [geogr.]

sister town; sister city

Schwesterpartei {f} [pol.]

sister party

Nonne {f}; Ordensschwester {f}; Ordensfrau {f}; Klosterfrau {f} [relig.]

nun; sister

Nonnen {pl}; Ordensschwestern {pl}; Ordensfrauen {pl}; Klosterfrauen {pl}

nuns; sisters

Schwester /Sr./ (als Anrede)

Sister /Sr./ (term of address)

Dominikanernonne {f}; Dominikanerschwester {f}; Dominikanerin {f} [relig.]

Dominican nun; Dominican sister; Dominican

Dominikanernonnen {pl}; Dominikanerschwestern {pl}; Dominikanerinnen {pl}

Dominican nuns; Dominican sisters; Dominicans

Franziskanernonne {f}; Franziskanerschwester {f}; Franziskanerin {f} [relig.]

Franciscan nun; Franciscan sister; Franciscan

Franziskanernonnen {pl}; Franziskanerschwestern {pl}; Franziskanerinnen {pl}

Franciscan nuns; Franciscan sisters; Franciscans

Karmeliternonne {f}; Karmeliterschwester {f}; Karmeliterin {f} [relig.]

Carmelite nun; Carmelite sister; Carmelite

Karmeliternonnen {pl}; Karmeliterschwestern {pl}; Karmeliterinnen {pl}

Carmelite nuns; Carmelite sisters; Carmelites

Laienschwester {f} [relig.]

lay sister

Laienschwestern {pl}

lay sisters

Milchschwester {f} [soc.]

milk-sister

Milchschwestern {pl}

milk-sisters

Stationsschwester {f} [med.]

charge nurse; nursing sister [Br.]

Stationsschwestern {pl}

charge nurses; nursing sisters

Zisterziensernonne {f}; Zisterzienserschwester {f}; Zisterzienserin {f} [relig.]

Cistercian nun; Cistercian sister; Cistercian

Zisterziensernonnen {pl}; Zisterzienserschwestern {pl}; Zisterzienserinnen {pl}

Cistercian nuns; Cistercian sisters; Cistercians

Zwillingsschwester {f}

twin sister

Zwillingsschwestern {pl}

twin sisters

Halbschwester {f}

half-sister

Klarissennonne {f}; Klarissenschwester {f}; Klarissin {f} [relig.]

Poor Clare nun; Poor Clare sister

Schwesternorden {m} [relig.]

sister-order

Schwippschwager {m} [soc.]

husband's/wife's/brother's/sister's brother-in-law

Schwippschwägerin {f} [soc.]

husband's/wife's/brother's/sister's sister-in-law

Grüße {pl}

regards

Lass deine Schwester schön grüßen.; Grüße an deine Schwester.

Give my regards to your sister.; Regards to your sister.

Ich lasse sie schön grüßen!; Sag ihr einen schönen Gruß!

Give my regards to her!

Grüßen Sie ihn schön von mir.

Give him my best / kind regards.

Grüßen Sie ihn unbekannterweise von mir!

Give him my regards, although we haven't met!

Schönen Gruß zu Hause.

Give my regards to the folks.

Gruß und Kuss

love and kisses

Gruß und Kuss, dein Julius. [ugs.]

Time to close/go, with love from Rose/Joe. [coll.]

jdm. Grüße übermitteln/bestellen

to pass on/give (one's) regards / best wishes to sb.

Einen schönen Gruß an Ihre Frau!

Please give my best regards to your wife!

Liebe Grüße auch an eure Kinder.

Give my love to your children, too.

Haken {m}

hook

Haken {pl}

hooks

kleiner Haken

small hook; crotchet [obs.]

Haken und Öse

hook and eye

Blankhaken {m}; Leiterhaken {m}

roof hook

Deckenhaken {m}

suspension hook

Doppelhaken {m} (Kran)

sister hook (crane)

Garderobehaken {m}; Kleiderhaken {m}

wardrobe hook; robe hook; coat hook

Greifhaken {m} (Klettern)

grappling hook (climbing)

Kesselhaken {m} [cook.] [hist.]

pothook; crook

Lasthaken {m} [aviat.]

cargo hook

Mauerhaken {m}

outside wall hook; wall hook

Ösenhaken {n}

eye hook

Pelikanhaken {m}

pelican hook

Schlingenhaken {m}; Gabelkopfhaken {m}

slip hook; grab hook

Schraubhaken {m}; Hakenbolzen {m}

screw hook

Schraubhaken {m} für Holz

straight screw hook

Wandhaken {m}

wall hook

Das ist der Haken an der Sache. [übtr.]

That's the fly in the ointment here.

Nachwuchs {m}; Sprössling {m} [humor.]; Sprösslinge {pl} [humor.] [soc.]

offspring; progeny

Filius {m} (jugendlicher Sohn) [humor.]

offspring; son

Meine Schwester kam voriges Wochenende mit ihrem zahlreichen Nachwuchs zu Besuch.

My sister came to visit us last weekend with her numerous offspring/progeny.

Eltern erwarten oft zu viel von ihren Sprösslingen.

Parents often expect too much from their offspring.

Spezialität {f} (besondere Qualität / Produkt von besonderer Qualität)

speciality; specialty [Am.] (special quality or product of special quality)

Spezialität des Hauses [cook.]

speciality of the house; house speciality; house special

ein Restaurant mit lokalen Spezialitäten

a restaurant serving local specialities

Bei Makramee ist meine Schwester der Experte.

Macrame is my sister's speciality.

Seine Spezialität ist es, alles zu vermasseln. [iron.]

His specialty is to mess things up.

Taxon {n} [biol.]

taxon; taxonomic unit

Taxa {pl}

taxa

Formtaxon {n}; Formgattung {f} [frühere Bezeichnung]; Organgattung {f} [frühere Bezeichnung] (Paläobotanik)

form-taxon; morphotaxon; fossil-taxon; form genus [former name]; organ genus [former name] (palaeobotany)

Lazarustaxon {n} (für ausgestorben gehaltenes, wiederentdecktes Taxon)

Lazarus taxon (thought extinct and rediscovered)

Schwestertaxa {pl}

sister taxa

das ursprüngliche Taxon (in der Evolution)

the basal taxon (in evolution)

das ursprünglichste Taxon (in der Evolution)

the most basal taxon (in evolution)

dem; der; den; die; welchem [geh.]; welcher [geh.]; welchen [geh.]; welche [geh.] {pron} (Relativpronomen im Dativ/Akkusativ auf eine Person bezogen)

who; whom [formal]

wen auch immer

whomever

wem auch immer

whomsoever

der Spieler, den ich ersetzen sollte

the player whom I was to replace

Ich habe auch mit Gabriel gesprochen, den ich vorher nur einmal getroffen hatte.

I also talked to Gabriel, who(m) I'd met only once before.

Er mochte den Präsidenten nicht, welchen er einmal als "unerträglichen Langweiler" bezeichnet hatte.

He disliked the president, whom he once described as an 'insufferable bore'.

Das ist Kaz, von dem ich dir erzählt habe.

This is Kaz, who I told you about.

Ich frage mich, von wem diese Nachricht stammt.

I wonder who that message was from.

Er rief seine Schwester an, mit der er zwei Jahre lang nicht gesprochen hatte.

He called his sister, whom he hadn't spoken to in two years.

ich {ppron}; icke [Berlin] (→ mir) (→ mich)

I; me (used after 'to be'; 'than' or 'as', without a verb and [coll.] instead of I)

ich bin

I am; I'm

Ich bin's.

It's/That's me.

meine Schwester und ich

My sister and I; my sister and me [coll.]

ich und meine Freunde

I and my friends; me and my friends [coll.]

Ich nicht!

Not me!; Not I!

Immer ich!

Always me!

Warum ich?

Why me?

ich selbst

I myself

Warum muss immer ich die ganze Arbeit machen?

Why am I always the one who has to do the work?; Why is it always me who has to do the work? [coll.]

"Wer ist da?" "Ich"

'Who's there?' 'I am.' / 'It's me.' [coll.]

"Komm her!" "Wer? Ich?"

'Come here!' 'Who? Me?'

"Wer war das?" "Ich nicht!"

'Who did it?' 'Not me!'

"Ich habe Hunger." "Ich auch."

'I'm hungry.' 'Me too.'

nachträglicher Gedanke {m}; nachträgliche Idee {f}

afterthought

erst nachträglich; im Nachhinein; noch

as an afterthought

Er hat sie erst nachträglich eingeladen.

He invited her as an afterthought.

"Bring auch deine Schwester mit!", fügte er noch hinzu.

'Bring your sister, too' he added as an afterthought.

wegen {prp; +Gen.; +Dat. [ugs.]}

because of; due to; owing to; on account of

wegen des schlechten Wetters; des schlechten Wetters wegen

because of the bad weather; owing to the bad weather

wegen Krankheit geschlossen

closed due to illness

wegen seiner Schwester

on account of his sister

der Liebe wegen

for romantic reasons

Das verdanke ich dir/euch!

It's all because of you!