siehe Anhang : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 similar results for siehe Anhang
Search single words: siehe · Anhang

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Wir stehen erst am Anfang.; Es ist noch zu früh für ein abschließendes Urteil.; Es ist noch zu früh, um etwas Abschließendes sagen zu können.	These are early days! [Br.] [coll.]; It's early days [Br.] [coll.]
	Punkt null; null (Ausgangspunkt, an dem man auf nichts aufbauen kann) [übtr.]	square one [fig.]
	(wieder) bei/von Punkt null beginnen; bei/von null anfangen	to start from square one (again)
	wieder ganz am Anfang stehen	to be back to/at square one
	Satzanfang {m} [ling.]	beginning of a/the sentence; initial position of/in a/the sentence
	am Satzanfang	at the beginning of a/the sentence; in the initial/first position of a/the sentence
	am Satzanfang stehen	to occur at the beginning of a/the sentence; to occupy/take the initial/first position in a/the sentence
	etw. an den Satzanfang stellen	to place sth. at the beginning of the sentence / first in the sentence
	das Umfeld einer Person/Sache bilden; im Zusammenhang mit einer Person/Sache stehen {vi} [übtr.]	to surround a person/matter [fig.]
	der Literaturkreis um den Verleger John Chapman	the literary group surrounding the publisher John Chapman
	kriminelle Machenschaften im Zusammenhang mit seinem Tod	criminal activity surrounding his death
	Um seinen Erfolg ranken sich viele Mythen.	There are many myths surrounding his success.
	Wechselbeziehung {f}; Verflechtung {f}; Zusammenhang {m} (von; zwischen)	interrelation; inter-relation (between)
	Wechselbeziehungen {pl}; Verflechtungen {pl}; Zusammenhänge {pl}	interrelations; inter-relations
	in Wechselbeziehung stehend	interrelated
	Wortanfang {m} [ling.]	beginning of a/the word; initial position of a/the word
	am Wortanfang stehen	to come / occur / appear at the beginning of a word / in the initial position of a word
	Zusammenhang {m}; Verbindung {f}; Beziehung {f} (mit; zu)	connection (with)
	Zusammenhänge {pl}; Verbindungen {pl}; Beziehungen {pl}	connections
	im Zusammenhang mit	in connection with
	in keiner Beziehung zueinander stehen	to have no connection with each other
	In welchem Zusammenhang?	In what connection?
	mit etw. zusammenhängen; mit etw. verbunden sein; mit etw. in Zusammenhang / Verbindung stehen {vi}	to be linked with sth.
	Armut steht in direktem Zusammenhang mit bestimmten Gesundheitsproblemen.	Poverty is directly linked to/with certain health problems.
	Sein Name ist eng verbunden mit der Entstehung politischer Parteien.	His name is closely linked with the birth of political parties.
	jdn./etw. betreffen; etw. berühren [jur.]; mit jdm./etw. in Zusammenhang stehen {v}	to relate to sb./sth.
	betreffend; berührend; in Zusammenhang stehend	relating to
	betroffen; berührt; in Zusammenhang gestanden	related to
	der/die/das ... betrifft; in Bezug auf	relating to
	Unsere zweite Sorge betrifft ...	Our second concern relates to ...
	etw. einleiten {vt}; am Anfang von etw. stehen {v} (Sache)	to introduce sth. (of a thing being the start of something)
	einleitend; am Anfang stehend	introducing
	eingeleitet; am Anfang gestanden	introduced
	Am Anfang des dritten Satzes steht ein langsames Thema. [mus.]	A slow theme introduces the third movement.
	etw. einsehen; begreifen; verstehen; nachvollziehen; jdm. klar werden; sich jdm. erschließen [geh.] {vt}	to see; to recognize; to recognise [Br.]; to understand sth.
	einsehend; begreifend; verstehend; nachvollziehend; klar werdend; sich erschließend	seing; recognizing; recognising; understanding
	eingesehen; begriffen; verstanden; nachvollzogen; klar geworden; sich erschlossen	seen; recognized; recognised; understood
	sieht ein; begreift; versteht; vollzieht nach; wird klar; erschließt sich	sees; recognizes; recognises; understands
	sah ein; begriff; verstand; vollzog nach; wurde klar; erschloss sich	saw; recognized; recognised; understood
	Mir ist nicht klar, wieso das wichtig ist.; Ich verstehe nicht, inwiefern das von Belang ist.	I don't see how / why / that it matters.
	Im Rückblick wird klar, dass das der Anfang vom Ende war.	With the benefit of hindsight, we can see that it was the beginning of the end.
	Mir ist nicht klar, worauf du hinaus willst.; Ich weiß nicht, was du meinst.	I fail to see what you're trying to say.
	Ich verstehe nicht, wozu das gut sein soll.	I fail to see the point of doing so.
	Das sehe ich nicht ein.; Ich wüsste nicht, warum.	I don't see why.
	Ach so, ich verstehe!	Oh, I see!
	epidemiologisch {adv} [med.]	epidemiologically
	mehrere Fälle, die epidemiologisch miteinander in Zusammenhang stehen	several cases that are epidemiologically linked
	jdn./etw. erkennen {vt} (an etw. / aus/von etw. / als jd.)	to recognize; to recognise [Br.]; to ken [Sc.] {kenned, kent; kenned, kent} sb./sth. (by sth. / from sth. / as sb.) (identify from their appearance/character)
	erkennend	recognizing; recognising; kenning
	erkannt	recognized; recognised; kenned; kent
	er/sie erkennt	he/she recognizes; he/she recognises; he/she kens
	ich/er/sie erkannte	I/he/she recognized; I/he/she recognised; I/he/she kenned/kent
	er/sie hat/hatte erkannt	he/she has/had recognized; he/she has/had recognised
	jdn. schon von weitem erkennen	to recognize sb. from far away
	jdn. an seinem Gang erkennen; jdn. daran erkennen, wie er geht	to recognize sb. by/from the way they walk
	ein Gebäude anhand der Silhouette erkennen	to recognize a building from the silhouette
	ein Musikstück anhand der ersten zehn Noten erkennen	to recognize a piece of music from the first ten notes
	Er erkennt sie daran, wie sie sprechen.	He can recognize them by/from the way they talk.
	Ich hab dich mit deiner neuen Frisur nicht gleich erkannt.	I didn't recognize you at first with your new haircut.
	Solche Internetseiten sind an ihrer URL zu erkennen.	Such Internet pages can be recognized by their URL.
	Das Diktierprogramm erkennt gesprochene Wörter anhand sprachlicher Merkmale.	The dictation program recognizes spoken words from speech features.
	Fontane erkannte das Talent Hauptmanns.	Fontane recognized Hauptman's talent.
	Ich hörte ihm zu und erkannte viele Parallelen zu meiner eigenen Familie.	I listened to him and recognized many parallels/similarities to my own family.
	unvollständig; nur in Ansätzen/ansatzweise vorhanden; rudimentär [geh.] {adj}	rudimentary
	die einfachsten Lebensformen	the most rudimentary forms of life
	Grundkenntnisse von etw. haben	to have a rudimentary knowledge of sth.
	nur eine rudimentäre Ausbildung erhalten	to receive only a rudimentary education
	im Anfangsstadium sein; am Anfang stehen (Sache)	to be in its rudimentary stage(s) (of a thing)
	mit etw. zusammenhängen; mit etw. im Zusammenhang stehen; einen Bezug zu etw. haben; einer Sache zuordenbar sein [geh.] {v}	to relate to sth.; to be relatable to sth.
	zusammenhängend; im Zusammenhang stehend; einen Bezug habend; einer Sache zuordenbar seiend	relating; being relatable
	zusammengehängt; im Zusammenhang gestanden; einen Bezug gehabt; einer Sache zuordenbar gewesen	related; been relatable
	in direktem Zusammenhang mit etw. stehen	to directly relate to sth.; to be directly relatable to sth.