grenzem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

100 similar results for grenzem

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Similar words: Fermi-Grenze, Grenze, Grenzen, Grenzer, Jura-Kreide-Grenze, Kreide-Paläogen-Grenze, Kreide-Tertiär-Grenze, Nyquist-Grenze, Roche-Grenze, grenzen
	an der Grenze des Anständigen	near the knuckle
	Arrondierung {f} (einer Grenze)	adjustment; realignment (of a border)
	Auflösung {f} der politischen Grenzen [pol.]	debordering
	Austausch {m} von Bahnwaggons an der Grenze; Grenzübergang {m} der Bahnwaggons; Übergang {m} der Bahnwaggons an der Grenze (Bahn)	exchange of rolling stock at the border (railway)
	Banditen / Plünderer {pl} an der englisch-schottischen Grenze [hist.]	border reivers
	Fermi-Niveau {n}; Fermi-Grenze {f}; Fermi-Kante {f} (Kerntechnik)	Fermi level (nuclear engineering)
	Grenze {f}; Limit {n}; Ziel {n}	bourn; bourne [obs.]
	die Grenze ziehen bei etw. {v}	to draw the line at sth.
	sich in Grenzen halten {vr}	to keep within (reasonable) limits
	Grenze {f}; Grenzstreifen {m}	confine
	Grenze {f} zwischen zwei Verwaltungsbezirken; Grenze {f} zum nächsten Verwaltungsbezirk [pol.]	county line [Am.]
	der Grenze vorgelagert; im Vorfeld des Grenzübertritts [pol.]	pre-border {adj}
	jdm./etw. Grenzen setzen {vt}	to set limits for sb./sth.
	Grenzkontrollen {pl}; Kontrollen {pl} an den Grenzen [pol.]	border controls
	Grenzschutz {m}; Schutz {m} der Grenzen [pol.]	border protection
	Heliopause {f} (äußere Grenze der Heliosphäre) [astron.]	heliopause (outer boundary of the heliosphere)
	K2 {m} (zweithöchster Berg der Welt an der Grenze zwischen China und Pakistan)	K2; Savage Mountain (the world's second-highest mountain on the border between China and Pakistan)
	Kreide-Paläogen-Grenze {f}; K/P-Grenze {f}; Kreide-Tertiär-Grenze {f} [frühere Bezeichnung]; K/T-Grenze {f} [frühere Bezeichnung] [geol.]	cretaceous-paleogene boundary; K/Pg boundary; cretaceous-tertiary boundary [former name]; K/T boundary [former name]
	Nyquist-Frequenz {f}; Nyquist-Grenze {f} (halbe Abtastfrequenz eines zeitdiskreten Signalverarbeitungssystems) [telco.]	folding frequency; Nyquist frequency; Nyquist limit (half of the sampling rate of a discrete-time signal processing system)
	Roche-Grenze {f} [astron.]	Roche limit
	Umfeld {n}; Grenze {f}	periphery
	Zahnhalslinie {f}; Schmelz-Zement-Grenze {f} beim Zahn [anat.]	cervical line of the tooth
	hinten an etw. (an)grenzen {vi}	to back onto sth.
	Matterhorn {n} (Berg auf der Grenze zwischen der Schweiz und Italien) [geogr.]	the Matterhorn (mountain on the border between Switzerland and Italy)
	Grenze {f}	cut-off
	Umgrenzung {f}; Grenze {f}; äußerer Umfang {m}	perimeter
	Grenze {f}; Schmerzgrenze {f}	line in the sand [fig.]
	Codesegment-Grenzen überschritten. (Fehlermeldung) [comp.]	Code segment too large. (error message)
	Datensegment-Grenzen überschritten. (Fehlermeldung) [comp.]	Data segment too large. (error message)
	Abschaffung {f}; Beseitigung {f} [pol.] [jur.]	abolition; abolishment
	Beseitigung von Handelsschranken	abolition of trade barriers
	Abschaffung der Sklaverei	abolition of slavery
	Abschaffung von Beschränkungen; Beseitigung von Beschränkungen	abolition of restrictions
	Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	abolition of checks at the common borders
	Beschützerhaltung {f}; Beschützerverhalten {m} (jdm. gegenüber) [soc.]	protectiveness (towards sb.)
	ein fast zwanghaftes Beschützerverhalten gegenüber seiner Familie an den Tag legen	to have an almost obsessive protectiveness towards his family
	Die Beschützerhaltung meines Freundes überschreitet zeitweise die Grenze zum Kontrollverhalten.	My boyfriend's protectiveness at times crosses the line into controlling behaviour.
	Die Anwältin ist bekannt dafür, dass sie ihre Klienten energisch in Schutz nimmt.	The lawyer is known for her fierce protectiveness of her clients.
	Ehrgeiz {m} [psych.]	ambition
	den Ehrgeiz befriedigen	to satisfy an ambition
	Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen.	There's no limit to his ambition.
	In seiner Jugend hatte er den Ehrgeiz, die Welt zu verbessern	When (he was) young, his ambition was to improve the world.
	Einreise {f} (in ein Land) [adm.] [transp.]	entry (into a country)
	legale/illegale Einreise	legal/illegal entry
	bei der Einreise	on arrival; when entering
	jdm. die Einreise verweigern; jdn. an der Grenze zurückweisen	to refuse sb. entry (admission)
	Einreiseverweigerung {f}; Zurückweisung {f} an der Grenze [adm.] [transp.]	refusal of entry
	Einreiseverweigerungen {pl}	refusals of entry
	Schengen-Ausschreibung zur Einreiseverweigerung	Schengen alert refusing entry
	Grenzbewohner {m}; Grenzer {m} [ugs.]	border resident; borderer [Br.] [hist.]
	Grenzbewohner {pl}; Grenzer {pl}	border residents; borderers
	Grenze {f}; Begrenzung {f}	limit
	Grenzen {pl}; Begrenzungen {pl}	limits
	Wird diese Grenze überschritten ... {m}	If this limit is exceeded, ...
	äußere Grenzen des Festlandsockels	outer limits of the continental shelf
	Es gibt (dabei) keine Grenzen.; Alles ist möglich.	The sky is the limit.
	(einschränkende) Grenze {f}; Schranke {f} [übtr.]	border [fig.]
	Grenzen {pl}; Schranken {pl}	borders
	kulturelle Grenzen	cultural barriers
	Ärzte ohne Grenzen	Doctors Without Borders
	Reporter ohne Grenzen	Reporters Without Borders /RWB/
	Grenzen überschreiten	to transgress borders and limits
	steuerliche Schranken in Europa abschaffen	to abolish fiscal borders in Europe
	Grenze {f}; Trennungslinie {f}	boundary; bound; boundary line
	Grenzen {pl}; Trennungslinien {pl}	boundaries; bounds; boundary lines
	obere Grenze {f}	upper bound
	untere Grenze {f}	lower bound
	innerhalb der Grenzen	within the bounds
	jenseits {+Gen.}; über die Grenzen {+Gen.} hinaus	beyond the bounds of sth.
	jenseits der Vernunft; jenseits aller Vernunft	beyond the bounds of reason
	keine Grenzen kennen	to know no bounds
	Betreten verboten!	Out of bounds!
	Der See bildet eine natürliche Grenze zwischen den Ländern.	The lake forms a natural boundary between the countries.
	Grenze {f} (zu unbekanntem Terrain); Grenzgebiet {n} [geogr.]; Grenzbereich {n} [übtr.]	frontier
	Grenzen {pl}; Grenzgebiete {pl}; Grenzbereiche {pl}	frontiers
	das Leben im Grenzgebiet	frontier life
	im Grenzbereich der Wissenschaft	at the frontiers of science
	Grenze {f} der Belastbarkeit; Belastbarkeitsgrenze {f}; Belastungsgrenze {f} [med.] [psych.]	breaking point
	bis zur Grenze der Belastbarkeit	to breaking point
	bis die Grenze der Belastbarkeit erreicht ist	until a breaking point is reached
	an der Grenze seiner Belastbarkeit sein	to be at breaking point
	bis zur Grenze der Belastbarkeit beansprucht werden	to be strained to breaking point
	der Punkt, an dem die Leute die Geduld verlieren	the breaking point at which people lose their patience
	psychologischer Höchstbelastungssatz (Steuersatz)	psychological breaking point (tax rate)
	Ich habe meine Belastungsgrenze erreicht.; Ich verkrafte es nicht mehr.	I have reached the breaking point.; I can't take any more.; I can't take it any longer.
	Seine Nerven waren bis zum Zerreißen gespannt.	His nerves were stretched to breaking point.
	sich in Grenzen halten {vr}; enden wollend sein [Ös.] (Dinge)	to be subdued (things) [fig.]
	Das Geschäft über Weihnachten hielt sich in Grenzen.	Trade over Christmas was subdued. [fig.]
	Der Applaus war enden wollend. [Ös.]	The applause was subdued. [fig.]
	an die Grenze (von etw.) gehen {vi}; etw. ausreizen {vt}	to push the envelope (of sth.) [Am.]
	die Möglichkeiten ausreizen	to push the limits
	(einzelne) Grenzkontrolle {f}; Kontrolle {f} an der Grenze	border check; border-check
	Personenkontrolle an der Grenze	border check on a person
	bei einer Grenzkontrolle	during a border-check
	Grenzlinie {f}; Grenze {f} [übtr.]	borderline
	Grenzlinien {pl}; Grenzen {pl}	borderlines
	an der Grenze; grenzwertig sein	to be (on the) borderline
	grenzwertige Symptomatik [med.]	borderline symptoms
	Die Entscheidung des Schiedsrichters war grenzwertig.	The referee's decision was borderline.
	Deine Arbeit ist ein knappes Genügend.	Your paper is a borderline pass.
	Dieser Schüler steht zwischen zwei Noten.	This pupil is on the borderline between two grades.
	Seine Biographie überschreitet manchmal die Grenze zwischen Realität und Fantasie.	His biography sometimes crosses the borderline between fact and fiction.
	Kreidezeit {f}; Kreide {f} [geol.]	Cretaceous period; Cretaceous
	Oberkreide {f}	Upper/Late Cretaceous
	Unterkreide {f}	Lower/Early Cretaceous
	Jura-Kreide-Grenze {f}	Jurassic-Cretaceous boundary
	Landesgrenze {f}; Staatsgrenze {f}; Grenze {f} (zu einem anderen Land) [geogr.] [pol.]	state border; border; state frontier [Br.] [rare] (with another country)
	Landesgrenzen {pl}; Staatsgrenzen {pl}; Grenzen {pl}	state borders; borders; state frontiers
	Landgrenze {f}	land border
	Ostgrenze {f}	eastern border
	Seegrenze {f}	sea border
	Westgrenze {f}	western border
	die Grenze zwischen Deutschland und Polen	the border between Germany and Poland; the German-Polish border
	(unmittelbar) an der Grenze	at the border
	in Grenznähe; (im Gebiet) an der Grenze	near the border; close to the border; on the border
	(mengenmäßige) Leistungsfähigkeit {f}; (mengenmäßige) Belastbarkeit {f}	capacity
	finanzielle Leistungsfähigkeit	financial capacity
	Leistungsfähigkeit eines Ausschreibungsteilnehmers	capacity of a tenderer / bidder
	Leistungsfähigkeit einer Bahnstrecke; Streckenleistungsfähigkeit {f}	carrying capacity of a rail line; track capacity [Am.] (railway)
	Leistungsfähigkeit eines Kabels [electr.]	carrying capacity of a cable
	Leistungsfähigkeit einer Vermittlungsstelle [telco.]	call-handling capacity
	bis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit arbeiten	to work to the limit of your capacity
	Wenn es (voll) ausgelastet ist, beschäftigt das Werk 250 Mitarbeiter.	When running at full capacity, the plant will employ 250 people.
	Luftraumverletzung {f} [pol.]	airspace violation
	Luftraumverletzungen {pl}	airspace violations
	Luftraumverletzung an der Grenze; Grenzzwischenfall im Luftraum	airspace violation on the border
	Mitleid {n}	pity; ruth [archaic]
	mit jdm. Mitleid haben	to have pity on sb.; to take pity on sb.
	mit jdm. Mitleid haben	to pity sb.; to feel sorry for sb.
	Sie hatte Mitleid mit ihm.	She had pity on him.
	Ich brauch' dein Mitleid nicht.	I don't want your pity.
	Mein Mitleid hält sich in Grenzen.	My pity is limited.
	Obergrenze {f}; obere Grenze {f}; Höchstgrenze {f}; Plafond {m} [econ.] [pol.]	upper limit; highest permissible level/value; ceiling
	unter einen Plafond fallen	to be subject to a ceiling
	die Obergrenze / den Plafond überschreiten	to exceed the upper limit / the ceiling
More results