Reifs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

55 similar results for Reifs

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Similar words: Reif, Reife, Reife..., Reis, Reis-Enthülsungsmaschine, Reis-Enthülsungsmaschinen, reif, reift	Similar words: reefs, reify, reins, Recife, Reds, Reich, Reuss, V-rails, beefs, bur-reeds, co-heirs, deify, deils, elfs, face-veils, heirs, kerfs, knoll-reef, raids, rails, rains
	Bodenarbeit {f} (Pferdedressur)	groundwork (with one rein); work in-hand (with two reins) (horse training)
	Hilfszügel {pl} (Pferdesport) [sport]	auxiliary reins (equitation)
	Martingal {n} (Hilfszügel) (Reitsport) [sport]	martingale (auxiliary reins) (equitation)
	Milchreis {m} (Reis) [cook.]	pudding rice
	Reife {f}	ripeness
	Reife {f}; gefressene Stelle {f} [mach.]	rut (defect from seizing)
	Reifungs...; Reife...	maturational {adj}
	Reis {m} (Oryza) (botanische Gattung) [bot.]	rice (botanical genus)
	Ring {m}; Reif {m}	circlet
	bundesligareif; reif für die Erstliga {adj} [sport]	ready for the big leagues; near Premier League standards [Br.]; ready for the Major League [Am.]
	gebratener Reis mit Ei [cook.]	egg fried rice
	mündig; reif {adj}	responsible; mature
	reif {adv}	mellowly
	reif {adj} (Früchte)	ripe
	reif; ausgebaut; entwickelt {adj} (Weingeschmack) [cook.]	ripe; mature (wine taste)
	reif zum Verschrotten	fit only for a knackers's yard
	reif {adv}	ripely
	reif {adv}	maturely
	alles schleifen lassen {v} [ugs.]	to slacken the reins [fig.]
	Ast {m}; Reis {n} [poet.] [bot.]	bough [poet.]
	Äste {pl}	boughs
	Atoll {m}; ringförmiges Riff {n} [geol.]	atoll; ring-shaped reef
	Atolle {pl}; ringförmige Riffe {pl}	atolls; ring-shaped reefs
	Atoll mit vulkanischer Laguneninsel	almost atoll
	Atoll zweiter Ordnung	faro
	Band {n}; Reif {m} [poet.]	band
	Bänder {pl}; Reifen {pl}	bands
	Erkenntnis {f}; Erkennen {n} (einer Sache); Einsicht {f} (in etw.); Sich-Bewusstwerden {n} (einer Sache) [psych.]	realization; realisation [Br.] (of sth.)
	zur Einsicht kommen / gelangen [geh.], dass ...	to come to the realization that ...; to come to realize that ...
	Aus dieser Erkenntnis heraus	Having realized this
	die Erkenntnis, wie wichtig das für die Entwicklung von Kindern ist	the realization of how important this is for the development of children
	Langsam reift die Erkenntnis, dass ...; Langsam macht sich die Erkenntnis breit, dass ...	Realization is dawning that ...
	Erzader {f}; Ader {f}; Erzgang {m} [min.] [geol.]	lode of ore; ore lode; metalliferous lode; lode; ledge; vein of ore; ore vein; metalliferous vein; vein; ore reef; reef
	Erzadern {pl}; Adern {pl}; Erzgänge {pl}	lodes of ore; ore lodes; metalliferous lodes; lodes; ledges; veins of ore; ore veins; metalliferous veins; veins; ore reefs; reefs
	Goldader {f}	lode of gold; vein of gold; gold reef
	Silberader {f}	lode of silver; vein of silver
	anschwellende Erzader; Erzbringer	belly of ore; belly
	anstehende überdeckte Ader	blind lode; blind vein; blind apex
	flacher, nach der Teufe auskeilender Erzgang	gash vein
	mächtige Ader	strong vein
	querlaufende Ader mit Fremdgestein	cross-vein
	Nebengang {m}; Quergang {m}	counterlode
	zutagetretende Ader; anstehende Ader; Ausgehendes {n}; Aufschluss {m}; Ausstrich {m}; Ausbiss {m}	cropping-out lode; cropout lode; cropping-out vein; cropout vein; outcrop; basset
	Zweigader {f}	dropper
	verdeckter Ausstrich; paläogeologischer Ausstrich	subterranean outcrop; subscrop
	Felsenriff {n}; Riff {n} [geol.]	reef
	Felsenriffe {pl}; Riffe {pl}	reefs
	künstliches Riff	artificial reef
	aufgetauchtes Riff	emerged reef
	ringförmiges Riff	annular reef
	trockenfallendes Riff	drying reef
	an Riffen leben	to live on reefs
	einer (abstrakten) Sache eine konkrete Form/Ausformung geben; Gestalt geben; etw. real werden lassen; etw. konkret darstellen; etw. vergegenständlichen [geh.]; etw. reifizieren [geh.] [selten] {vt}	to reify sth. [formal]
	die sozialen Strukturen, die als normal gelten	the social structures that are reified as normal
	den amerikanischen Traum Wirklichkeit werden lassen	to reify the American Dream
	Solche Triebe finden beim Menschen ihre konkrete Ausformung in verbalen Konstrukten.	Such instincts are, in man, reified as verbal constructs.
	Diese Vision wurde in einer Reihe von Skulpturen vergegenständlicht.	That vision was reified in a series of sculptures.
	Holz {n}	wood
	Anfeuerholz {n}; Anmachholz {n}	kindling wood
	Brennholz {n}; Feuerholz {n}; Kleinholz {n}	firewood
	abgelängtes Holz	crosscut wood
	entrindetes Holz; Schälholz	barked wood; peeled wood
	feinjähriges Holz	narrow-ringed wood
	fossiles Holz	fossil wood
	Frühholz {n}	spring wood; early wood
	gemasertes Holz; Maserholz {n}; aderiges Holz	veined wood; veiny wood; streaked wood; streaky wood
	geräuchertes Holz {n}	fumed wood
	grobjähriges Holz	wide-ringed wood
	heimische Hölzer	domestic wood
	juveniles Holz	juvenile wood
	Kaminholz {n}	chimney wood
	Holz zum Modellieren; Modellierholz {n}	wood for modellers [Br.] / modelers [Am.]
	Pfeilerholz {n}; Kastenholz {n} [min.]	chock wood
	reifes Holz	mature wood
	silifiziertes Holz	opalized wood; silicified wood; woodstone; dendrolite
	Spätholz {n}; Herbstholz {n}	late wood; autumn lumber/timber/wood
	versteinertes Holz	petrified wood
	Vogelaugenholz {n}; Vogelaugenahorn {n}	bird's eye wood; curled wood
	Schälholz für Furniere	wood for peeling
	aus einem anderen Holz geschnitzt sein [übtr.]	to be of a different stamp [fig.]
	aus härterem Holz geschnitzt sein [übtr.]	to be made of sterner stuff
	auf Holz klopfen	to touch wood [Br.]; to knock on wood [Am.]
	Holz arbeitet.	Wood is prone to movement.; Wood is subject to movement.
	ins Irrenhaus gehören; reif für die Klapsmühle sein; nicht ganz bei Trost sein {v} [ugs.]	to be certifiable [coll.]
	Wenn du mich fragst, gehört der Mensch ins Irrenhaus.	If you ask me, that man is certifiable.
	Kilogramm {n}; Kilo {n} /kg/	kilogram; kilogramme [Br.]; kilo /kg/
	ein 200 Kilo-Betonblock	a 200 kilo block of concrete
	3 Kilo Reis	3 kilos of rice
	mehrere Kilos zu viel	several kilos in excess
	Mehl wird per Kilogramm verkauft.	Flour is sold by the kilogram.
	Korallenriff {n}; Korallenbank {f}	coral reef; coralbank; coral shoal
	Korallenriffs {pl}; Korallenbänke {pl}	coral reefs; coralbanks
	Lagunenriff {n}	lagoon reef
	Lagunenriffe {pl}	lagoon reefs
	Neugeborenes {n} [med.]	newborn infant; newborn; neonate
	Neugeborene {pl}	newborn infants; newborns; neonates
	Neugeborenes zum Termin; termingerechtes Neugeborenes	full-term infant; term infant; term neonate
	Neugeborenes vor dem Termin	pre-term infant; pre-term neonate
	lebensfähiges Neugeborenes	vital infant; vital neonate
	reifes Neugeborenes; Reifgeborenes	full-term infant; near-term infant; mature neonate; appropriate-for-gestational-age infant
	übergewichtiges Neugeborenes	heavy-for-date newborn
	unreifes Neugeborenes	premature newborn; premature neonate; dysmature neonate; dysmature
	Oberflächenreif {m}; Reif {m} [meteo.]	hoar frost; hoarfrost [Am.]; crystalline frost; pruina
	dicker Oberflächenreif	white frost
	Reif {m} (auf Lebensmitteln) [cook.]	bloom (on food)
	Fettreif {m}	fat bloom
	Zuckerreif {m}	sugar bloom
	Reife {f}	maturity
	geistige und sittliche Reife	mental and moral maturity
	zur Reife gelangen	to reach maturity; to attain maturity
	zur Reife bringen {v}	to mellow
	zur Reife bringend	mellowing
	zur Reife gebracht	mellowed
	Reis {m} [cook.] [agr.]	rice
	geschälter Reis	polished rice
	ungeschälter Reis; Reis auf dem Halm	paddy rice; paddy
	Klebreis {m}; Klebereis {m}	glutinous rice; sticky rice
	Langkornreis {m}	long grain rice
	Vollkornreis	whole rice; brown rice
	Reis-Enthülsungsmaschine {f} [agr.]	rice hulling machine; paddy mill
	Reis-Enthülsungsmaschinen {pl}	rice hulling machines; paddy mills
	Reithilfen {pl}; Hilfengebung {f} (Reitsport)	riding aids (equitation)
	antreibende Hilfen	driving aids
	verhaltende Hilfen	restraining aids
	Gewichtshilfen {pl}	seat aids; seats
	Schenkelhilfen {pl}	leg aids; legs
	Sporenhilfen {pl}	spur aids; spurs
	Zügelhilfen {pl}	rein aids; reins; hand aids; hands
	Spross {m}; Reis {n} (aus der Wurzel/aus dem Stamm +Gen.); Abkömmling {m} von jdm. (Nachkomme) (Bibel) [soc.] [relig.]	root; scion of sb. (descendant) (Bible)
	ein Spross (aus der Wurzel) Davids; Reis aus Davids Stamme	a root of David
	Zügel {m} (Pferdedressur)	rein (horse training)
	Zügel {pl}	reins
	passiver Zügel	passive rein
	Trensenzügel {pl}	snaffle reins
	Stangenzügel {pl}	curb reins
	ein Pferd am Zügel führen	to lead a horse by the rein
	die Zügel lockern	to loosen the reins
	die Zügel in einer Hand	the reins in one hand
	die Zügel teilen	to separate the reins
	die Zügel schießen/schleifen lassen	to drop the reins
	die Zügel aufnehmen/verpassen	to adjust the reins
	die Zügel fest in der Hand halten	to keep the reins tight
	die Zügel nachgeben/locker lassen	to give the reins
	die Zügel verkürzen/verlängern	to shorten/lengthen the reins
	die Zügel locker in der Hand halten	to hold the reins loosely in the hand
	die Zügel fest in der Hand halten [übtr.]	to have things firmly under control; to be in the driving seat
	bei jdm./etw. die Zügel kurz halten [übtr.]	to keep a tight rein on sb./sth.
	einer Sache Zügel anlegen; etw. zügeln	to rein in sth.
	kleiner (grüner) Zweig {m}; (sprießendes) Zweiglein {n}; (frisches) Reis {n} [geh.] [bot.]	spray; sprig
	kleine Zweige {pl}; Zweigleine {pl}; Reise {pl}	sprays; sprigs
	Akazienzweig {m}	acacia sprig
	aufplatzend; aufspringend {adj} [bot.]	dehiscent
	nicht aufplatzend; nicht geöffnet (bei Reife)	indehiscent
	ausgereift; reif; saftig; süß {adj}	mellow
	ausgereifter; reifer; saftiger; süßer	mellower
	am ausgereiftesten; am reifsten; am saftigsten; am süßesten	mellowest
	gesellschaftlich; sozial {adj} [pol.] [soc.]	social
	soziale Dienstleistungen; soziale Angebote	social services
	soziale Kontakte	social contacts
	soziale Kosten; gesellschaftliche Kosten	social costs
	soziale Missstände; gesellschaftliche Missstände	social evils
	soziale Reife	social maturity
	Der Mensch ist ein soziales Wesen.	Humans are social beings.
	Getränke/Speisen zum Mitnehmen [cook.]	drinks/dishes to take away [Br.]; drinks/dishes to go [Am.]
	ein Kaffee zum Mitnehmen	a takeaway coffee [Br.]; a to-go coffee [Am.]; a take-out coffee [Am.]
	Sushi mit Reis zum Mitnehmen, bitte!	Sushi and rice to take away / to go, please!
	Eine große Schinken-Käse-Pizza, zum Mitnehmen, bitte.	One large cheese-and-ham pizza, to take away / to go, please.
	Für hier oder zum Mitnehmen?; Zum Hier-Essen oder zum Mitnehmen?	To have here or to take away?; Here or take-away?; For here or to go?
	reif {adj}	mature
	reifer	more mature
	am reifsten	most mature
	reif für etw. sein {vi} (Person, die an einem Punkt angelangt ist, wo sie etw. nötig hat)	to be ready for sth. (of a person having reached a point of need)
	Ich bin urlaubsreif.; Ich bin reif für die Insel!	I'm ready for a holiday.; I'm ready for some R & R. [Am.]
	reif für etw. sein {v}	to be ripe for sth.
	Die Zeit ist noch nicht reif (dafür).	The time is not ripe (for it).
	reifen; heranreifen; reif(er) werden {vi} [biol.]	to mature
	reifend; heranreifend; reif(er) werdend	maturing
	gereift; herangereift; reif(er) geworden	matured
	reift	matures
	reifte	matured
	heranreifender Fisch	maturing fish
More results