Katzen-kot : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 similar results for Katzen-kot

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Katzenpfötchen {pl} (Antennaria) (botanische Gattung) [bot.]	pussytoes (botanical genus)
	Gewöhnliches Katzenpfötchen {n}; Gemeines Katzenpfötchen {n}; Zweihäusiges Katzenpfötchen {n} (Antennaria dioica)	stoloniferous pussytoes; catsfoot; cudweed; mountain everlasting [Br.] [Irl.]
	Neufundländisches Katzenpfötchen {n} (Antennaria pulcherrima subsp. eucosma)	Newfoundland pussytoes
	Katzenminzen {pl} (Nepeta) (botanische Gattung) [bot.]	catmints; catnips; catsworts (botanical genus)
	Echte Katzenminze {f} (Nepeta cataria)	catnip; catswort; catwort; catmint
	Katenbrot {n} [cook.]	heavy rye bread
	Matze {f}; Matzen {m} (Fladenbrot der Passahzeit) [cook.]	matzo; matzoh (flat bread, eaten during Passover)
	sich herumdrücken {vr}; wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen {v} [übtr.] (bei etw.)	to pussyfoot around [fig.] (about sth.)
	sich an einem Körperteil kratzen {vr} (der juckt)	to scratch a body part; to claw a body part [Sc.] (to relieve itching)
	Batzen {m}; Rohling {m} (Keramik)	clot (ceramics)
	Batzen {pl}; Rohlinge {pl}	clots
	Ehrenpreis {m,n} (Veronica) (botanische Gattung) [bot.]	speedwells; gypsyweeds; bird's eyes (botanical genus)
	Gamander-Ehrenpreis {m}; Gewitterblume {f}; Gewitterblümchen {n}; Regenblume {f}; Männertreu {m}; Frauenbiss {m}; Katzenäuglein {n}; Wildes Vergissmeinnicht {n} (Veronica chamaedrys)	germander speedwell; bird's-eye speedwell; cat's eyes
	Erbrechen {n}; Würfelhusten {m} [euphem.]; Kotzen {n} [slang]; Emesis {f}; Vomitus {m} [med.]	vomiting; vomiturition; vomit; retching; reaching; emesis; emesia
	eitriges Erbrechen	pyemesis
	Erbrechen im Strahl	projective vomiting
	induziertes Erbrechen	induced vomiting
	quälendes Erbrechen	excruciating vomiting
	wässriges Erbrechen	watery vomiting; hydremesis
	Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen. (Sicherheitshinweis)	If swallowed, do not induce vomiting. (safety note)
	Fleck {m}; Flecken {m}; Klecks {m} [Dt.] [Schw.]; Patzer {m} [Bayr.] [Ös.]; Patzen {m} [Bayr.] [Ös.]; Tolggen {m} [Schw.] (von Farbe/Schmutz)	blot; splotch; splodge [Br.] (of paint or dirt)
	mit Flecken und Anhäufungen von Punkten	with blotches and clusters of spots
	Harfensträucher {pl} (Plectranthus) (botanische Gattung) [bot.]	spurflowers (botanical genus)
	Katzenschreck {m}; Hundeschreck {m}; Verpiss-Dich-Pflanze {f} (Plectranthus caninus)	scaredy cat plant; dog's gone plant; piss-off plant
	Weihrauchkraut {n}; Mottenkönig {m}; Elfengold {n} [Ös.] (Plectranthus coleoides/forsteri/ glabratus)	white-edged Swedish ivy
	Hauhecheln {pl} (Ononis) (botanische Gattung) [bot.]	restharrows (botanical genus)
	Dornige Hauhechel {f}; Katzendorn {m}; Eindorn {m} (Ononis spinosa)	spiny restharrow
	Kate {f}; Katte {f}; Katten {m}; Kote {f}; Kotten {m} [Norddt.]; Köthen {m} [Norddt.]; Insthaus {n} [Preußen] [hist.]	simple farm house
	Katen {pl}; Katten {pl}; Koten {pl}; Kotten {pl}; Köthen {pl}; Insthäuser {pl}	simple farm houses
	Löwenmäuler {pl}; Löwenmäulchen {pl}; Froschgoscherln {pl} [Ös.] (Antirrhinum) (botanische Gattung) [bot.]	snapdragons; dragon flowers (botanical genus)
	Große Löwenmaul {n}; Garten-Löwenmaul {n} (Antirrhinum majus)	snapdragon; common snapdragon
	gewöhnliches Acker-Löwenmaul {n}; Feldlöwenmaul {n}; Katzenmaul {n} (Misopates orontium)	weasel's-snout; calf's snout; lesser snapdragon
	Nesselblatt {n} (Acalypha) (botanische Gattung) [bot.]	copperleaf (botanical genus)
	Raues Nesselblatt {n}; Nesselschön {n}; Paradiesnessel {f}; Katzenschwänzchen {n} (Acalypha hispida)	Chenille plant; red-hot cats tail; Philippines medusa
	Pardelkatzen {pl} (Leopardus) (zoologische Gattung) [zool.]	leopardus cats (zoological genus)
	Bergozelot {m}; Baumozelot {m}; Langschwanzkatze {f}; Margaykatze {f}; Peludokatze {f}	tree ocelot; margay cat; margay
	Kleinfleckkatze {f}; Salzkatze {f}; Geoffroy-Katze {f} (Leopardus geoffroyi)	Geoffroy's cat
	Ozelot {m} (Leopardus pardalis)	ocelot
	Tigerkatze {f}; Ozelotkatze {f} (Leopardus tigrinus)	northern tiger cat; little spotted cat; oncilla; tigrillo
	jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.]; jdn. verschnupfen [ugs.] {v} (Sache)	to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)
	ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend; verschnupfend	annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off
	geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst; verschnupft	annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off
	Es tut weh, dass ...	It rankles that ...
	Es wurmt mich, dass ...	It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...
	Es wurmte mich, dass ...	It peeved me that ...
	Seine Einstellung nervt mich gewaltig.	His attitude annoys / irritates the hell out of me.
	Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.	It irks me to wait in line.
	Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.	It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.
	jdm. in den Ohren wehtun (Klang)	to jar / grate on your ears (of a sound)
	Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...	The only thing that sets my teeth on edge more is ...
	Sie hat sich sehr geärgert.	She got very annoyed.
	Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.	His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).
	Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.	It grates with me when people imply I won by default. [Br.]
	Das nervt!	That's a real pain!
	jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.] {v} (Person)	to annoy sb.; to irritate sb.; to vex sb.; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a person)
	ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; auf den Senkel/Geist gehend	annoying; irritating; vexing; getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; narking; ticking off
	geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; auf den Senkel/Geist gegangen	annoyed; irritated; vexed; got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten on sb.'s goat; narked; ticked off
	Männer wie er gehen mir auf den Senkel.	Men like him get my goat / nark me.
	Ich habe mich ziemlich geärgert, als sie so spät kamen.	I was really annoyed/irritated/ticked off when they were so late.
	Manchmals geht sie mir furchtbar auf den Geist.	She really irritates me / ticks me off / gets on my nerves sometimes.
	Es ärgert mich, wenn die Leute Abfälle auf den Boden werfen.	It irks/bothers me when people throw refuse on the ground.
	Es ärgert mich immer noch, dass ich mich vorhin habe überrumpeln lassen.	It still miffes me that I allowed myself to be suckered earlier.
	Reg dich nicht auf!	Don't get aggravated! [coll.]
	zu jdm./etw. gehören; einer Sache angehören; zugehörig sein [geh.] {vi}	to belong to sb./sth.
	zu gehörend; einer Sache angehörend; zugehörig seiend	belonging to
	zu gehört; einer Sache angehört; zugehörig gewesen	belonged to
	die Teile, die zur Uhr gehören	the parts belonging to the clock
	Die Inseln gehören zu Spanien.	The islands belong to Spain.
	Du gehörst zu mir.	You belong to / with me.
	Die Stimme gehört zu dem Mann, der mich überfallen hat.	The voice belongs to the man who attacked me.
	Löwen und Tiger gehören zur Familie der Katzen.	Lions and tigers belong to the cat family.
	Er gehört keiner politischen Partei an.	He does not belong to a political party.
	Niemand fühlt sich der EU zugehörig.	No one has any sense of belonging to the EU.
	(nur) halbherzig; nur halb; ohne große Begeisterung; mit wenig Engagement; ohne viel Schwung; am Rande {adv}	half-heartedly; halfheartedly [Am.]
	halbherzig zustimmen	to agree half-heartedly
	sich nur halbherzig bewerben	to half-heartedly apply to a job
	nur halb interessiert sein; nur am Rande interessiert sein	to be half-heartedly interested
	am Rande über etw. sprechen	to talk half-heartedly about sth.
	ohne viel Schwung auf der Stelle laufen	to jog half-heartedly on the spot
	Ich scheuchte die Katze halbherzig vom Bett.	I half-heartedly shoo the cat off the bed.
	auf etw. hindeuten; auf etw. deuten {vi}; etw. ankündigen; etw. ankünden [veraltend]; etw. künden {vt} [poet.]; ein Vorzeichen für etw. sein {v}	to foreshadow sth.; to portend sth. [formal]
	hindeutend; deutend; ankündigend; ankündend; kündend; ein Vorzeichen seiend	foreshadowing; portending
	hingedeutet; gedeutet; angekündigt; angekündet; gekündet; ein Vorzeichen gewesen	foreshadowed; portended
	ein gutes/düsteres/schlechtes Vorzeichen für jdn./etw. sein	to portend well/gloomily; to augur well/ill; to bode well/ill for sb./sth.
	kein gutes Vorzeichen sein; nichts Gutes ahnen lassen; nichts Gutes verheißen [poet.]	not to portend/augur/bode well
	Das entfernte Donnern deutet auf Gewitter.	The distant thunder portends a storm.
	Für Abergläubige kündigt eine schwarze Katze Unheil an.	For the superstitious a black cat foreshadows/portends calamity.
	klecksen [Dt.]; patzen [Bayr.] [Ös.]; sudeln [BW] [Schw.] {vi} (mit Farbe, Tinte)	to make blots (with paint, ink)
	klecksend; patzend; sudelnd	making blots
	gekleckst; gepatzt; gesudelt	made blots
	mit einer Sache über etw. kratzen; scharren; schrammen; schrappen [Dt.] [ugs.] {vi} (Person) {vi}	to scrape sth. against / across / along sth. (of a person)
	kratzend; scharrend; schrammend; schrappend	scraping
	gekratzt; gescharrt; geschrammt; geschrappt	scraped
	mit der Klinge über die Oberfläche kratzen	to scrape the blade against / across / along the surface
	mit der Spitze des Schlüssels über den Wandputz kratzen	to scrape the tip of the key along the plaster of the wall
	mit den Fingernägeln über eine Tafel kratzen	to scrape your fingernails along a blackboard
	mit dem Hocker über den Fliesenboden schrammen	to scrape your stool across the tile floor
	mit der Fußspitze kreisförmig über den Boden scharren	to scrape your foot against the pavement in a circular motion