Hal's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

112 similar results for Hal's

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Geschlinge {n} (Hals, Herz, Lunge, Leber von geschlachteten Tieren) [cook.]	pluck (throat; heart, lungs, liver of butchered animals)
	den Hals betreffend; Hals...; Zervix...; zervikal {adj} [anat.]	cervical
	Hals-Nasen-Ohren-Krankheiten {pl} [med.]	diseases of the ear, nose, and throat
	einen Kloß/Knödel [Süddt.] [Ös.] im Hals haben {v} [übtr.]	to have a lump in one's throat
	Kloßgefühl {n}; Gefühl {n}, einen Kloß im Hals zu haben; Globusgefühl {n}; Globussyndrom {n} (Globus hystericus) [med.]	globus sensation; plum pit throat
	Hals-, Nasen- und Ohrenabteilung {f}; HNO-Abteilung {f} [med.]	ear, nose and throat department; ENT department
	Otorhinolaryngologie {f}; Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde {f} /HNO/ [med.]	otorhinolaryngology /ENT/
	Senker {m} (Hals- oder Kopfsenker) [techn.]	counterbore
	mit etw. belastet sein; etw. am Hals / auf dem Hals haben [ugs.] {vi}	to be lumbered with sth. [Br.] [coll.]
	Ich hab's gefunden, jetzt gehört's mir.	Finders keepers (losers weepers).
	weben {vi} (mit der Kopf-Hals-Partie hin und herpendeln) (Verhaltensstörung beim Pferd in Stallhaltung) [agr.]	to weave (swing the head and neck from side to side) (stable vice of a horse)
	Das hängt mir zum Hals raus. [übtr.]	I'm sick and tired of it.
	Hals- und Beinbruch! [iron.]	Break a leg!
	Halt den Mund!; Halt die Klappe! [ugs.]; Halt's Maul! [ugs.]; Halt die Schnauze! [ugs.]	Shut up!; Shut up your face! [coll.]
	Hör auf damit!; Halt's Maul! [ugs.]	Stow it! [coll.]
	Ich hab's.	I've got it.
	Ich hab's geschafft!; Ich habe es gepackt!	I've done it!; I've made it!; I made it!
	Ich hab's kapiert!	Gotcha! [coll.]
	Ihm steht das Wasser bis zum Hals.	He's up to his neck in it.
	Sie fiel ihm um den Hals.	She flung her arms around his neck.; She fell on his neck.
	jdm. um den Hals fallen {vi}; jdn. umhalsen [selten] {vt}	to fling one's arms around sb.'s neck
	Hallsturmvogel {m} [ornith.]	Hall's giant petrel
	Hallbülbül {m} [ornith.]	Hall's greenbul
	Abfertigungshalle {f}; Abfertigungsbereich {m} (im Flughafengebäude) [aviat.]	check-in hall; check-in area (in an airport terminal)
	Abfertigungshallen {pl}; Abfertigungsbereiche {pl}	check-in halls; check-in areas
	Abflughalle {f}; Abflugbereich {m} (im Flughafengebäude) [aviat.]	departure lounge; departure hall; departure concourse; departure area (in an airport terminal)
	Abflughallen {pl}; Abflugbereiche {pl}	departure lounges; departure halls; departure concourses; departure areas
	Allzweckhalle {f}	all-purpose hall
	Allzweckhallen {pl}	all-purpose halls
	Ankunftshalle {f}; Ankunftsbereich {m} (im Flughafengebäude) [aviat.]	arrival lounge; arrival hall; arrival concourse; arrival area (in an airport terminal)
	Ankunftshallen {pl}; Ankunftsbereiche {pl}	arrival lounges; arrival halls; arrival concourses; arrival areas
	Aula {f} [school] [stud.]	school hall [Br.]; auditorium [Am.]
	Aulen {pl}; Aulas {pl}	school halls; auditoriums; auditoria
	Bankettsaal {m}; Festsaal {m}	banquet hall
	Bankettsäle {pl}; Festsäle {pl}	banquet halls
	Bazillus {m} [übtr.] (plötzliches Interesse an einer Aktivität)	bug [fig.] (sudden interest in a particular activity)
	Wenn Sie der Gartenbazillus erfasst, ...	When the gardening bug bites you ...
	Er ist mit dem Reisebazillus infiziert.	He's got the travel bug.
	Ich bin immer noch mit dem Flohmarkt-Bazillus infiziert.	I'm still bitten by the flea market bug.
	Jetzt hat er sich selbst mit dem Segelbazillus angesteckt.	Now he himself has caught the sailing bug.
	Sie wurde mit dem Schauspielbazillus infiziert, als sie bei einer Schulaufführung mitmachte.	She was bitten by the acting bug when she took part in a school play.
	Ich hatte eine Flugstunde und habe sofort Feuer gefangen / und von diesem Augenblick an war ich dem Fliegen verfallen.	I had one flying lesson and immediately caught the bug.
	Ihn hat's gepackt.	He got bitten by the bug.; He's got the bug.
	schwere Belastung {f}; drückende Last {f} [geh.]; etwas, das man am Hals hat [ugs.] [übtr.]	millstone (around/round your neck) [fig.]
	Kreditraten können für Studenten schnell zur drückenden Last werden.	Credit replayments can quickly become a millstone for students.
	Besteck {n} [med.]	set of instruments; set (in compounds); instruments (in compounds)
	Biopsiebesteck {n}	biopsy set
	Diagnostikbesteck {f}	diagnostic set
	Einführbesteck {n}	introducer set
	Hals-Nasen-Ohren-Besteck {n}; HNO-Besteck {n}	ear-nose-throat set
	Infusionsbesteck {n}	infusion set; infusion equipment; intravenous giving set
	Punktionsbesteck {n}	aspirating set
	Sezierbesteck {n}	(set of) dissecting instruments; post mortem instruments
	Bierpalast {m}; Bierhalle {f} [hist.]	beer hall
	Bierpaläste {pl}; Bierhallen {pl}	beer halls
	jdn. wie ein Blitz treffen {vt} (als Frau/Mann plötzlich faszinieren) [soc.]	to sweep sb. off their feet
	Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen / hat es mich voll erwischt.	The first time I met him/her, I was swept off my feet.
	Er war von ihr völlig überwältigt.	She completely swept him off his feet.
	Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt.	My sister has been swept off her feet by an older man.
	Sie wartet auf einen Helden, der ihr Herz im Sturm erobert.	She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet.
	Bürgerversammlung {f}; Einwohnerversammlung {f} [Dt.] [pol.]	citizens' meeting; town hall meeting [Am.]; town hall forum [Am.]; town hall [Am.]
	Bürgerversammlungen {pl}; Einwohnerversammlungen {pl}	citizens' meetings; town hall meetings; town hall forums; town halls
	Diele {f} [Dt.]; Hausflur {m} [Dt.]; Flur {m} [Dt.]; Vorsaal {m} [Mitteldt.] [Ostdt.]; Eren {m} [Süddt.]; Ern {m} [Süddt.]; Vorraum {m} [Ös.]; Vorzimmer {n} [Ös.]; Vorhaus {n} [Ös.] [arch.]; Vorplatz {m} [Schw.]; Entrée {f} [Schw.] [arch.]	entrance hall; front hall; hall; hallway; entry [Am.]
	Dielen {pl}; Hausflure {pl}; Flure {pl}; Vorsäle {pl}; Eren {pl}; Ern {pl}; Vorräume {pl}; Vorzimmer {pl}; Vorhäuser {pl}; Vorplätze {pl}; Entrées {pl}	entrance halls; front halls; halls; hallways; entries
	Eile {f}; Hast {f}	hurry
	überstürzte Eile {f}	hurry-scurry
	eilig; überhastet; fieberhaft; Hals über Kopf	in haste
	nicht die geringste Eile	not the slightest hurry
	in Eile sein	to be in a hurry; to be in a rush
	in der Eile etwas umstoßen	to knock sth. over in your haste
	Bist du in Eile?; Hast du es eilig?	Are you in a hurry?
	jdn. zur Eile treiben	to make sb. hurry up
	etw. schnell / in aller Eile zusammenschustern [ugs.]	to put sth. together in a hurry / in some haste
	Haben Sie es nicht so eilig.; Sei nicht so eilig.	Don't be in such a hurry.
	Eingangshalle {f} [arch.]	entrance hall
	Eingangshallen {pl}	entrance halls
	Fachklinik {f} [med.]	specialist clinic; special clinic; clinic
	Fachkliniken {pl}	specialist clinics; special clinics; clinics
	Augenklinik {f}	eye clinic
	Entbindungsklinik {f}; Geburtsklinik {f}	maternity clinic; maternity hospital; birth clinic
	Entzugsklinik {f}	detox clinic; rehab clinic
	Kinderwunschklinik {f}; Fruchtbarkeitsklinik {f}	fertility clinic
	Kleintierklinik {f}	(veterinary) clinic for small animals
	Klinik für Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten; Hals-Nasen-Ohren-Klinik; HNO-Klinik	ear-nose-throat clinic
	Kinderklinik {f}	pediatric clinic
	Krebsklinik {f}	cancer clinic
	Kurklinik {f}	health clinic; wellness clinic
	Schlankheitsklinik {f}; Abnehmklinik {f} [ugs.]	slimming clinic
	Transplantationsklinik {f}	transplant clinic
	Zahnklinik {f}	dental clinic
	Fertigungshalle {f}; Produktionshalle {f}	manufacturing hall; production hall
	Fertigungshallen {pl}; Produktionshallen {pl}	manufacturing halls; production halls
	Festhalle {f}; Festspielhaus {n}	festival hall; festival theatre
	Festhallen {pl}; Festspielhäuser {pl}	festival halls; festival theatres
	Feuerwehrgerätehaus {n}	fire hall
	Feuerwehrgerätehäuser {pl}	fire halls
	Friedhofshalle {f}	cemetery hall
	Friedhofshallen {pl}	cemetery halls
	Gang {m}; Flur {m} [Dt.]; Eren {m} [Süddt.]; Ern {m} [Süddt.] (im Gebäudeinneren mit Zugang zu Einzelräumen)	hall; hallway [Am.] (corridor inside a building on to which rooms open)
	Gänge {pl}; Flure {pl}; Eren {pl}; Ern {pl}	halls; hallways
	Gebetshalle {f}	prayer hall
	Gebetshallen {pl}	prayer halls
	etw. mit einer Glocke versehen; mit Glöckchen bestücken {vt}	to bell sth.
	einer Kuh eine Glocke um den Hals binden	to bell a cow
	Halle {f}	hall
	Hallen {pl}	halls
	Fahnenhalle {f}	hall of flags
	Glashalle {f}	glass hall
	Säulenhalle {f}	columned hall
	Hals {m}; Collum {n}; Zervix {f} (Cervix) [anat.]	neck; collum; cervix
	Hälse {pl}	necks
	dünner Hals	pencil neck
	einen steifen Hals bekommen	to crick one's neck
	steifer Hals {m}; steifer Nacken {m}; steifes Genick {n}; steifes Gnack {n} [Ös.] [ugs.] [med.]	stiffness of the neck; stiff neck; crick in your neck; wrick in your neck [Br.]; rick in your neck [Br.]; kink in your neck [Am.]
	einen steifen Hals bekommen	to crick your neck
	Hals über Kopf; überstürzt; völlig hektisch {adv}	in a mad rush
	etw. fieberhaft tun	to be/engage in a mad rush to do sth.
More results