A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
36
similar
results for Goldenem
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Similar words:
Goldesel
,
golden
Similar words:
golden
hohe
Abfindung
{f}
;
goldener
Händedruck
[übtr.]
golden
handshake
[fig.]
Blütezeit
{f}
des
Islam
;
Goldenes
Zeitalter
des
Islam
[hist.]
Islamic
Golden
Age
Goldener
Riffbarsch
{m}
(
Amblyglyphidodon
aureus
)
[zool.]
yellow
damsel
Goldener
Schleimfisch
{m}
;
Neonaugen-Wippschwimmer
{m}
(
Ecsenius
midas
)
[zool.]
midas
blenny
Goldener
Zwergkaiserfisch
{m}
;
Heralds
Zwergkaiserfisch
{m}
;
Goldener
Herzogfisch
{m}
(
Centropyge
heraldi
)
[zool.]
yellow
(dwarf)
angel
die
goldene
Stunde
(
bei
Sonnenaufgang
/
-untergang
)
{f}
[photo.]
the
golden
hour
(around
sunrise
or
sunset
)
die
goldene
Stunde
(
Intensivmedizin
/
Notfall
/
Schwarzfall
)
[med.]
the
golden
hour
(critical
care
medicine
/
emergency
/
blackout
)
goldener
Handschlag
(
hohe
Abfindungszahlung
für
entlassene
Manager
)
[econ.]
golden
parachute
schrecklicher
Pfeilgiftfrosch
{m}
;
schrecklicher
Giftfrosch/Blattsteiger
{m}
;
goldener
Giftfrosch/Blattsteiger
{m}
(
Phyllobates
terribilis
)
[zool.]
golden
dart
frog
;
golden
poison
frog
Seidenspinnen
{pl}
;
Goldene
Radnetzspinnen
{pl}
(
Nephila
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
golden
silk
orb-weavers
;
golden
orb-weavers
;
giant
wood
spiders
;
banana
spiders
(zoological
genus
)
Dem
fliehenden
Feind
baue
goldene
Brücken
.
[Sprw.]
For
a
flying
enemy
make
a
golden
bridge
.
[prov.]
Goldener
Hammer
bricht
eisernes
Tor
.
[Sprw.]
A
golden
key
opens
every
door
.
[prov.]
; A
silver
key
can
open
an
iron
lock
.
[prov.]
Handwerk
hat
goldenen
Boden
.
A
trade
in
hand
finds
gold
in
every
land
.
goldenes
Tor
{n}
[geogr.]
Golden
Gate
goldener
Käfig
{m}
[übtr.]
gilded
cage
[fig.]
ein
Vermögen
verdienen
{vt}
;
sich
eine
goldene
Nase
verdienen
{vr}
[übtr.]
to
make
a
mint
[coll.]
Der
Teufel
mit
den
drei
goldenen
Haaren
(
Märchen
)
[lit.]
The
Devil
with
the
Three
Golden
Hairs
(fairy
tale
)
Die
goldene
Gans
(
Märchen
)
[lit.]
The
Golden
Goose
(fairy
tale
)
"Das
goldene
Spinnrad"
(
von
Dvorak
/
Werktitel
)
[mus.]
'The
Golden
Spinning
Wheel'
(by
Dvorak
/
work
title
)
"Das
Mädchen
aus
dem
goldenen
Westen"
(
von
Puccini
/
Werktitel
)
[mus.]
'(The)
Girl
of
the
Golden
West'
(by
Puccini
/
work
title
)
"Der
goldene
Hahn"
(
von
Rimski-Korsakow
/
Werktitel
)
[mus.]
'The
Golden
Cockerel'
(by
Rimsky-Korsakov
/
work
title
)
Brille
{f}
;
Augengläser
{pl}
[Ös.]
;
Nasenfahrrad
{n}
[humor.]
glasses
;
eyeglasses
;
spectacles
[formal]
;
specs
[coll.]
randlose/rahmenlose
Brille
;
Randlosbrille
{f}
rimless
glasses
Balkenbrille
{f}
browline
glasses
Goldrandbrille
{f}
;
Brille
{f}
mit
goldener
Fassung
gold-rimmed
glasses
Hörbrille
{f}
hearing-aid
glasses
Hornbrille
{f}
horn-rimmed
glasses
Korrekturbrille
{f}
correction
glasses
Lesebrille
{f}
(a
pair
of
)
reading
glasses
Lupenbrille
{f}
binocular
eyeglasses
Brille
mit
Metallfassung
wire-rimmed
glasses
Nickelbrille
{f}
metal-rimmed
glasses
optische
Brille
optical
glasses
durch
eine
rosa
Brille
sehen
[übtr.]
to
see
things
through
rose-colored
glasses
Sie
hat
eine
neue
randlose
Lesebrille
.
She's
got
new
rimless
reading
glasses
.
Selbst
mit
Brille
sieht
sie
zauberhaft
aus
.
Even
in
glasses
she
looks
glamorous
.
Bulle
{f}
(
Urkunde
mit
Metallsiegel
)
[hist.]
bull
die
Goldene
Bulle
von
1356
the
Golden
Bull
of
1356
(
farblicher
)
Hintergrund
{m}
;
Untergrund
{m}
;
Grund
{m}
(
Malen
,
Zeichnen
)
background
(colour);
ground
(painting,
drawing
)
Bolusgrund
{m}
bole
ground
rote
Schrift
auf
weißem
Untergrund
red
lettering
on
a
white
background
goldene
Buchstaben
auf
blauem
Grund
gold
letters
on
a
blue
ground
Hochblüte
{f}
;
goldenes
Zeitalter
{n}
golden
age
seine
Hochblüte
haben
to
have
its
golden
age
jds
.
Hochzeitstag
{m}
;
jds
.
Hochzeit
{f}
(
Jahrestag
)
sb
.'s
wedding
anniversary
;
sb
.'s
wedding
silberne
Hochzeit
;
25
.
Hochzeitstag
silver
wedding
anniversary
;
silver
wedding
;
25th
wedding
anniversary
Perlenhochzeit
;
30
.
Hochzeitstag
pearl
wedding
anniversary
;
pearl
wedding
;
30th
wedding
anniversary
goldene
Hochzeit
;
50
.
Hochzeitstag
golden
wedding
anniversary
;
golden
wedding
;
50th
wedding
anniversary
diamantene
Hochzeit
;
60
.
Hochzeitstag
diamond
wedding
anniversary
;
diamond
wedding
;
60th
wedding
anniversary
Herzlichen
Glückwunsch
zum
Hochzeitstag
!
Happy
anniversary
!
Mangrovenfarne
{pl}
(
Acrostichum
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
leather
swamp
ferns
;
leather
ferns
(botanical
genus
)
Goldener
Mangrovenfarn
{m}
(
Acrostichum
aureum
)
golden
leather
fern
Mittelweg
{m}
der
goldene
Mittelweg
the
golden
mean
goldener
Mittelweg
happy
medium
einen
Mittelweg
finden
;
die
goldene
Mitte
finden
;
einen
Kompromiss
finden
to
find
a
middle
way
[fig.]
Schnitt
{m}
(
Zeichnen
)
section
(drawing)
Schnitte
{pl}
sections
Längsschnitt
{m}
longitudinal
section
;
axial
section
Profilschnitt
{m}
profile
section
der
goldene
Schnitt
the
golden
section
Taschenfarne
{pl}
(
Dicksonia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
dicksonia
tree-ferns
(botanical
genus
)
Australischer
Taschenfarn
{m}
;
Antarktischer
Baumfarn
{m}
;
Weicher
Baumfarn
{m}
(
Dicksonia
antarctica
)
Australian
tree
fern
;
soft
tree
fern
Filziger
Taschenfarn
{m}
;
Goldener
Baumfarn
{m}
(
Dicksonia
fibrosa
)
fibrous
tree
fern
;
golden
tree
fern
;
wheki-ponga
Tresse
{f}
(strip
of
)
braid
;
strip
e
goldene
Tresse
gold
braid
eine
Überdosis
nehmen
;
eine
zu
starke
Dosis
nehmen
;
sich
den
goldenen
Schuss
setzen
[slang]
to
overdose
;
to
o.d.
[slang]
eine
Überdosis
nehmend
overdosing
eine
Überdosis
genommen
overdosed
nimmt
eine
Überdosis
overdoses
nahm
eine
Überdosis
overdosed
(
quantitatives
)
Verhältnis
{n}
(
von
etw
.
zu
etw
. /
zwischen
zwei
Sachen
)
ratio
(quantiative
relation
) (of
sth
.
to
sth
. /
between
two
things
)
Verhältnisse
{pl}
ratios
umgekehrtes
Verhältnis
inverse
ratio
Goldener
Schnitt
golden
ratio
im
umgekehrten
Verhältnis
in
inverse
ratio
;
in
the
reversed
ratio
Verhältnis
{n}
von
Bildbreite
zu
Bildhöhe
aspect
ratio
Das
Verhältnis
von
Pflegepersonal
zu
Ärzten
ist
3:1
.
The
ratio
of
nursing
staff
to
doctors
is
3:1
.
Es
besteht
ein
direktes
Verhältnis
zwischen
der
Intelligenz
eines
Führers
und
der
der
Geführten
.
There
is
a
direct
ratio
between
between
the
intelligence
of
a
leader
and
that
of
the
led
.
etw
.
optisch
hervorheben
;
herausheben
{vt}
to
pick
out
↔
sth
. (highlight)
optisch
hervorhebend
;
heraushebend
picking
out
optisch
hervorgehoben
;
herausgehoben
picked
out
Der
Schiffsname
war
in
goldenen
Lettern
hervorgehoben
.
The
ship's
name
was
picked
out
in
gold
lettering
.
Im
Scheinwerferlicht
kam
ein
Einhörnchen
zum
Vorschein
,
das
über
die
Straße
rannte
.
The
car
lights
picked
out
a
red
squirrel
running
across
the
road
.
etw
.
verhindern
;
verhüten
[geh.]
[selten]
;
einer
Sache
vorbeugen
{vi}
(
Ereignis
)
to
prevent
sth
. (event
from
happening
)
verhindernd
;
verhütend
;
vorbeugend
preventing
verhindert
;
verhütet
;
vorgebeugt
prevented
verhindert
;
verhütet
;
beugt
vor
prevents
verhinderte
;
verhütete
;
beugte
vor
prevented
um
zu
verhindern
in
order
to
prevent
einer
Krankheit/Gefahr
vorbeugen
to
prevent
an
illness/danger
zehn
goldene
Regeln
,
um
Betrug
im
Internet
zu
verhindern
ten
golden
rules
to
prevent
online
fraud
Der
Unfall
hätte
verhindert/vermieden
werden
können
.
The
accident
could
have
been
prevented
.
jdm
.
etw
.
versprechen
;
zusagen
[geh.]
;
in
Aussicht
stellen
[geh.]
;
verheißen
[poet.]
{vt}
to
promise
sb
.
sth
.;
to
promise
sth
.
to
sb
.
versprechend
;
zusagend
;
in
Aussicht
stellend
;
verheißend
promising
versprochen
;
zugesagt
;
in
Aussicht
gestellt
;
verheißen
promised
er/sie
verspricht
he/she
promises
ich/er/sie
versprach
I/he/she
promised
er/sie
hat/hatte
versprochen
he/she
has/had
promised
wie
versprochen
;
versprochenermaßen
as
promised
sich
einen
Vorteil
versprechen
lassen
(
Bestechung
)
to
accept
the
promise
of
an
advantage
(bribery)
jdm
.
das
Blaue
vom
Himmel
versprechen
;
jdm
.
goldene
Berge
versprechen
[übtr.]
to
promise
sb
.
the
moon/heaven
and
earth/a
rose
garden
Ich
habe
ihr
versprochen
,
dass
ich
nichts
sagen
werde
.
I
promised
to
her
that
I
wouldn't
say
anything
.
Er
hat
sein
Kommen
fest
zugesagt
.
He
has
promised
firmly
that
he
will
come
.
Die
Firma
hat
uns
für
dieses
Jahr/heuer
einen
Bonus
zugesagt
.
The
company
promised
us
a
bonus
this
year
.
Man
verspricht
uns
höhere
Löhne
.
We
are
promised
higher
wages
.
Diese
DVD
habe
ich
leider
schon
Julian
versprochen
.
I've
promised
that
DVD
to
Julian
,
I'm
afraid
.
"Ich
bin
spätestens
um
Mitternacht
wieder
da
."
"Versprochen
?"
"Ja
."
'I'll
be
back
by
midnight
.'
'Promise
?'
'Yes'
.
Sie
hat
mir
,
wie
versprochen
,
die
Fotos
von
gestern
Abend
geschickt
.
She
sent
me
the
photos
from
last
night
,
as
promised
.
Search further for "Goldenem":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners