A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
performance-oriented
performance-oriented society
performance-related
performances
performed
performed a trepanation
performed an autopsy
performed emergency surgery
performed magic
Search for:
ä
ö
ü
ß
25 results for performed
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Arbeitsleistung
{f}
;
geleistete
Arbeit
{f}
amount
of
work
done
;
work
performed
Bauvorleistung
{f}
[constr.]
pre-construction
infrastructure
work
(performed
by
sb
.
else
)
tätige
Reue
{f}
[jur.]
voluntary
act
of
repentance
and
amendment
(performed
by
an
offender
before
being
detected
)
medizinische
Bildgebung
{f}
;
bildgebende
Diagnostik
{f}
[med.]
medical
imaging
Bildgebung
des
zentralen
Nervensystems
neuroimaging
akustische
Bildgebung
;
Bildgebung
durch
Ultraschall
acoustic
imaging
Fremdaufnahme
{f}
outside
imaging
;
imaging
performed
elsewhere
bildgebende
Mammadiagnostik
{f}
breast
imaging
funktionelle
Hirndiagnostik
{f}
functional
brain
imaging
statische
Bildgebung
static
imaging
strukturelle
Diagnostik
des
Gehirns
structural
brain
imaging
Istkosten
{pl}
;
Ist-Kosten
{pl}
actual
cost
Ist-Kosten
der
geleisteten
Arbeit
actual
cost
of
work
performed
Kindheit
{f}
;
Kindesalter
{n}
[med.]
[soc.]
childhood
;
infancy
seit
frühester
Kindheit
{f}
from
earliest
childhood
;
from
infancy
von
Kindesbeinen
an
from
childhood
die
zerstörte
Kindheit
von
Kindersoldaten
the
destroyed
childhoods
of
child
soldiers
Er
stand
auf
der
Bühne
seit
er
7
war
und
hatte
nie
eine
richtige
Kindheit
.
He
performed
from
7
and
never
had
a
proper
childhood
.
Wir
plauderten
stundenlang
über
unsere
Kindheit
.
We
chatted
for
hours
aboout
our
childhood
.
in
jds
.
Rolle
schlüpfen
;
jdn
.
spielen
;
jdn
.
geben
;
jdn
.
imitieren
{v}
to
slip
into
the
role
of
sb
.;
to
perform
/
do
an
impression
of
sb
.;
to
do
an
impersonation
of
sb
.;
to
impersonate
sb
.
in
jds
.
Rolle
schlüpfend
;
spielend
;
gebend
;
imitierend
slipping
into
the
role
of
;
performing
/
doing
an
impression
of
;
doing
an
impersonation
of
;
impersonating
in
jds
.
Rolle
geschlüpft
;
gespielt
;
gegeben
;
imitiert
slipped
into
the
role
of
;
performed
/
done
an
impression
of
;
done
an
impersonation
of
;
impersonated
Prominente
imitieren
to
do
impressions
of
celebrities
;
to
impersonate
celebrities
Mit
unglaublicher
Leichtigkeit
schlüpft
er
in
die
Rolle
des
Außenseiters
oder
Gewalttäters
.
With
incredible
ease
,
he
slips
into
the
role
of
the
underdog
or
savage
criminal
.
Dick
und
Doof
imitieren
sie
ziemlich
gut
.
They
do
a
pretty
good
job
of
impersonating
Laurel
and
Hardy
.
In
diesem
Film
spielt
er
höchst
vergnüglich
eine
Frau
.
In
the
film
,
he
amusingly
impersonates
a
woman
.
Segnung
{f}
;
Einsegnung
{f}
(
einer
Sache
)
[relig.]
benediction
;
blessing
(of
sth
.)
Segnungen
{pl}
;
Einsegnungen
{pl}
benedictions
;
blessings
die
Segnung
vornehmen
to
give
the
benediction
;
to
give
the
blessing
Der
Bischof
nahm
die
Segnung
der
Fischerboote
vor
.
The
bishop
performed
the
blessing
of
the
fishing
boats
.
Unterfangen
{n}
;
Unternehmen
{n}
;
Leistung
{f}
feat
ein
waghalsiges
Unternehmen
a
daring/daredevil
feat
; a
daring
exploit
ein
Kraftakt
a
feat
of
strength
eine
Ausdauerleistung
a
feat
of
endurance
eine
akrobatische
Leistung
a
feat
of
skill
eine
organisatorische
Leistung
a
feat
of
organisation
Pionierleistung
{f}
;
Pioniertat
{f}
pioneering
feat
die
Frau
,
die
die
Leistung
vollbrachte
,
alleine
die
Welt
zu
umsegeln
the
woman
who
performed
/accomplishd/achieved
the
feat
of
sailing
around
the
world
alone
Den
ganzen
Bericht
in
einer
Nacht
zu
schreiben
,
das
ist
schon
eine
Leistung
.
Writing
that
whole
report
in
one
night
was
quite
a
feat
.
Das
ist
schon
für
sich
genommen
eine
bemerkenswerte
Leistung
.
It's
a
remarkable
feat
in
itself
.
Der
Tunnel
ist
eine
Meisterleistung
der
Ingenieurskunst
.
The
tunnel
is
a
brilliant
feat
of
engineering
.
Sie
haben
organisatorische
Glanzleistungen
vollbracht
.
They
have
performed
stupendous
feats
of
organization
.
Das
ist
eine
beachtliche
Leistung
.;
Das
ist
keine
leichte
Aufgabe
.
This
is
no
mean
feat
.
Es
war
kein
leichtes/einfaches
Unterfangen
,
ein
so
schwieriges
Stück
auf
die
Bühne
zu
bringen
.
It
was
no
mean/small/easy
feat
to
put
such
a
difficult
piece
on
the
stage
.
Vermessung
{f}
;
Messen
{n}
(
von
etw
.) (
Vorgang
)
measurement
(of
sth
.)
die
Messung
der
Eigenschwingung
the
measurement
of
the
natural
frequency
die
genaue
Messung
der
Körpertemperatur
the
accurate
measurement
of
body
temperature
Die
Messung
dieser
Eigenschaften
wurde
an
fünf
Proben
vorgenommen/durchgeführt
.
The
measurement
of
these
properties
was
performed
/carried
out
on
five
samples
.
eine
religiöse
Zeremonie
abhalten
;
zelebrieren
{vt}
[relig.]
to
perform
;
to
celebrate
a
religious
ceremony
eine
religiöse
Zeremonie
abhaltend
;
zelebrierend
performing
;
celebrating
a
religious
ceremony
eine
religiöse
Zeremonie
abgehalten
;
zelebriert
performed
;
celebrated
a
religious
ceremony
die
Messe
zelebrieren
to
celebrate
Mass
etw
.
ableisten
{vt}
to
perform
sth
.;
to
fulfil
sth
.
[Br.]
;
to
fulfill
sth
.
[Am.]
;
to
do
sth
.
[coll.]
ableistend
performing
;
fulfilling
;
doing
abgeleistet
performed
;
fulfilled
;
done
leistet
ab
performs
;
fulfils
;
fulfills
;
does
leistete
ab
performed
;
fulfilled
;
dif
etw
.
aufführen
;
vortragen
;
darbieten
;
spielen
;
geben
[veraltend]
{vt}
[art]
to
perform
sth
.
aufführend
;
vortragend
;
darbietend
;
spielend
;
gebend
performing
aufgeführt
;
vorgetragen
;
dargeboten
;
gespielt
;
gegeben
performed
führt
auf
;
trägt
vor
;
bietet
dar
;
spielt
;
gibt
performs
führte
auf
;
trug
vor
;
bot
dar
;
spielte
;
gab
performed
nicht
aufgeführt
un
performed
ein
Theaterstück
aufführen
to
perform
a
play
Vorführungen
im
Stil
der
Renaissance
darbieten
to
perform
renaissance-style
entertainments
die
Rolle
des
König
Lear
spielen
;
den
König
Lear
spielen
to
perform
the
part/role
of
King
Lear
;
to
play
King
Lear
Das
Musical
ist
in
London
schon
einmal
aufgeführt
worden
.
The
musical
comedy
has
already
been
performed
in
London
.
Die
Walisische
Folkgruppe
wird
auf
der
Nebenbühne
spielen
.
The
Welsh
folk
band
will
be
performing
on
the
side
stage
.
Was
spielen
sie
heute
Abend
?;
Was
wird
heute
Abend
gespielt
?;
Was
wird
heute
Abend
gegeben
?
[geh.]
[veraltend]
;
Was
gibt's
heute
Abend
(
zu
sehen
)?
What's
on
tonight
?
bildgebende
Aufnahme
{f}
[med.]
medical
image
Fremdaufnahme
{f}
image
taken
elsewhere
;
image
performed
elsewhere
funktionieren
{vi}
to
perform
funktionierend
performing
funktioniert
performed
jdn
.
notoperieren
{vt}
[med.]
to
perform
emergency
surgery
on
sb
.
notoperierend
performing
emergency
surgery
notoperiert
performed
emergency
surgery
notoperiert
werden
to
undergo
emergency
surgery
jdn
.
obduzieren
;
an
jdm
.
eine
Obduktion/Autopsie
vornehmen
{vt}
[med.]
to
conduct
a
postmortem
(examination);
to
perform
an
autopsy
of
sb
.
obduzierend
;
eine
Obduktion/Autopsie
vornehmend
conducting
a
postmortem
;
performing
an
autopsy
obduziert
;
eine
Obduktion/Autopsie
vorgenommen
conducted
a
postmortem
;
performed
an
autopsy
rappen
;
Rapmusik
machen
{vi}
[mus.]
to
rap
;
to
perform
rap
music
rappend
;
Rapmusik
machend
raping
;
performing
rap
music
gerappt
;
Rapmusik
gemacht
rapped
;
performed
rap
music
(
auf
der
Bühne
)
spielen
;
singen
{vi}
[art]
to
perform
spielend
;
singend
performing
gespielt
;
gesungen
performed
vor
einem
Live-Publikum
spielen/singen
to
perform
before
a
live
audience
.
vor
leeren
Rängen
spielen
to
perform
to
an
empty
theatre
/
arena
trepanieren
;
eine
Trepanation
durchführen
{vi}
[med.]
to
trepanize
;
to
trepan
;
to
trephine
;
to
perform
a
trepanation
trepanierend
;
eine
Trepanation
durchführend
trepanizing
;
trepaning
;
trephining
;
performing
a
trepanation
trepaniert
;
eine
Trepanation
durchgeführt
trepanized
;
trepaned
;
trephined
;
performed
a
trepanation
etw
.
uraufführen
;
erstaufführen
{vt}
[art]
to
premiere
sth
.;
to
first
perform
sth
.
uraufführend
;
erstaufführend
premiering
;
first
performing
uraufgeführt
;
erstaufgeführt
premiered
;
first
performed
Bei
dieser
Gelegenheit
werde
ich
drei
Präludien
eines
Nachwuchskomponisten
erstaufführen
.
On
this
occasion
I
will
première
three
preludes
by
a
young
composer
.
Der
Kinofilm
wurde
auf
der
Berlinale
uraufgeführt
.
The
movie
was
premiered/first
performed
at
the
Berlin
film
festival
.
etw
.
verrichten
;
etw
.
leisten
;
etw
.
tätigen
;
etw
.
ausführen
{vt}
to
perform
sth
.
verrichtend
;
leistend
;
tätigend
;
ausführend
performing
verrichtet
;
geleistet
;
getätigt
;
ausgeführt
performed
verrichtet
;
leistet
;
tätigt
;
führt
aus
performs
verrichtete
;
leistete
;
tätigte
;
führte
aus
performed
niedere
Arbeiten
verrichten
to
perform
servile
work
auszuführen
to
be
performed
eine
Wunde
versorgen
{vt}
[med.]
to
perform
a
wound
toilet
;
to
dress
a
wound
;
to
doctor
a
wound
[coll.]
eine
Wunde
versorgend
performing
a
wound
toilet
;
dressing
a
wound
;
doctoring
a
wound
eine
Wunde
versorgt
performed
a
wound
toilet
;
dressed
a
wound
;
doctored
a
wound
Ich
konnte
meine
Wunde
selbst
versorgen
.
I
had
time
to
dress
/
doctor
my
wound
.
etw
.
vornehmen
;
etw
.
durchführen
;
etw
.
führen
{vt}
[adm.]
to
carry
out
↔
sth
.;
to
conduct
sth
.;
to
perform
sth
.;
to
make
sth
.
vornehmend
;
durchführend
;
führend
carrying
out
;
conducting
;
performing
;
making
vorgenommen
;
durchgeführt
;
geführt
carried
out
;
conducted
;
performed
;
made
eine
Änderung
vornehmen
to
make
a
change
einen
chirurgischen
Eingriff
vornehmen
to
perform
a
surgical
intervention
eine
Telefonumfrage
durchführen
to
carry
out
a
telephone
survey
Ermittlungen
durchführen
to
conduct
inquiries
Verhandlungen
führen
to
conduct
negotiations
zaubern
{vi}
{vt}
to
perform
magic
;
to
do
magic
;
to
conjure
;
to
do
conjuring
tricks
zaubernd
performing
magic
;
conjuring
;
doing
conjuring
tricks
gezaubert
performed
magic
;
conjured
;
done
conjuring
tricks
Ich
kann
(
doch
)
nicht
zaubern
.
[ugs.]
I
can't
work
miracles
.; I
can't
perform
miracles
.
Search further for "performed":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners