time-period : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

75 similar results for time-period

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	introduction time; introduction period	Einführungszeit {f}
	generation period; generation time	Generationszeit {f} [biol.]
	flexi-time bandwidth period; bandwidth period; flexi-time band (labour law)	Gleitzeit-Rahmenarbeitszeit {f}; Rahmenarbeitszeit {f} (Arbeitsrecht)
	half life; half-life period; half-time	Halbwertzeit {f}; Halbwertszeit {f} [phys.]
	holding time; soaking time; soaking period (metallurgy)	Haltezeit {f} (beim Glühen und Härten in der Metallurgie) [techn.]
	storage period; storage time	Lagerzeit {f}; Lagerdauer {f}
	manifestation time; prepatent period	Manifestationszeit {f}; Manifestationsperiode {f} [med.]
	extension of the registration period; extension of the time limit for registration	Nachfrist {f} (für Immatrikulation) [stud.]
	exam time; exam period	Prüfungszeit {f}; Prüfungszeitraum {m} [school] [stud.]
	tidal period	Tidedauer {f}
	gestation period; time of gestation	Trächtigkeitsdauer {f}; Tragezeit {f} [zool.]
	time/period/duration of a revolution; revolution period	Umlaufzeit {f}; Umlaufszeit {f} [mach.]
	within the period stipulated; within the prescribed time limit	fristgerecht; fristgemäß {adv} [adm.]
	preclusive time-limit; cut-off period; limitation period; preclusion period; term of exclusion	Ausschlussfrist {f} [jur.]
	driving time; driving period	Lenkzeit {f}
	over a longer/extended/protracted period (of time)	über einen längeren Zeitraum
	objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.)	Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appellation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.]
	objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions	Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appellationen {pl}
	good defence	berechtigter Einwand; begründete Einrede
	dilatory defence, dilatory plea	aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede
	peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]	dauernde Einrede; peremptorische Einrede
	legal objection to an action; preliminary objection	prozesshindernde Einrede
	plea by way of traverse	rechtsverhindernde Einwendung
	plea by way of confession and avoidance	rechtvernichtende Einwendung
	objection for want of novelty (patent)	Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)
	objection to a witness	Einspruch gegen einen Zeugen
	defences against claims arising from possession	Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz
	defences against a new creditor	Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger
	defences based upon the voidness of the marriage	Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe
	objection to incorrect entry in the Land Register	Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs
	objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease	Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung
	defence of fraud; exceptio doli	Einrede der Arglist
	defences of the surety	Einreden des Bürgen
	plea of superior orders	Einrede des höheren Befehls
	defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)	Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)
	defence of non-performance of the contract	Einrede des nichterfüllten Vertrags
	plea of insanity	Einrede der Unzurechnungsfähigkeit
	objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction	Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)
	defence of the statute of limitations; plea of lapse of time	Einrede der Verjährung
	defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis	Einrede der Vorausklage
	plea of prior publication	Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)
	to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto	Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen
	to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]	die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen
	to defeat the defence of the statute of limitations	einer Verjährungseinrede entgegenstehen
	to waive the defence of failure to pursue remedies	auf die Einrede der Vorausklage verzichten
	to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons	Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen
	to meet an objection	einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen
	to reject a defence; to reject a plea.	eine Einrede zurückweisen
	to dismiss an objection as unjustified/unfounded	eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen
	No objection was raised.	Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.
	There is a defence.	Eine Einrede steht entgegen.
	to file an objection	schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]
	objections and suggestions	Einwände und Anregungen
	to ignore sb.'s objections	jds. Einwände übergehen
	to lodge an objection in writing or orally on the record	einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]
	equation	Gleichung {f} [math.]
	equations	Gleichungen {pl}
	equation of the second degree; quadratic equation	Gleichung zweiten Grades; quadratische Gleichung
	equation of the third degree; cubic equation	Gleichung dritten Grades; kubische Gleichung
	equation of the xth degree	Gleichung xten Grades; Gleichung xter Ordnung
	equation of kinetics; equation of kinetic and potential energy	Arbeitsgleichung {f}
	equation of condition; condition equation; conditional equation; constraints equation	Bedingungsgleichung {f}
	conditional equation	Bestimmungsgleichung {f}
	equation of elasticity	Elastizitätsgleichung {f}
	equation of energy	Energiegleichung {f}; Energiesatz {m}
	field equation	Feldgleichung {f}
	equation of a straight line	Geradengleichung {f}
	equation of equilibrium	Gleichgewichtsgleichung {f}
	gravitational equation	Gravitationsgleichung {f}
	equation of the centre; equation of a circle with the origin at the centre	Mittelpunktsgleichung {f}
	equation of the locus	Ortsgleichung {f}
	equation of periods	Periodengleichung {f}
	chemical equation	Reaktionsgleichung {f}
	equation of thermal state	Wärmegleichung {f}
	equation of time	Zeitgleichung {f}
	equation of continuity	Zustandsgleichung {f}
	equation of state	Zustandsgleichung [phys.]
	identical equation	allgemeingültige Gleichung; identische Gleichung
	to solve an equation for x	eine Gleichung nach x freistellen
	cycle (period of time taken to complete a cycle of events)	Periode {f}
	cycles	Perioden {pl}
	policy cycle	Strategieperiode {f}
	over a cycle of thirty days	über eine Periode von dreißig Tagen
	accounting apportionment; accrual and deferral accounting; accrual accounting [coll.]	Rechnungsabgrenzung {f} (Abgrenzung von Rechnungsposten gegenüber der nächsten Periode) [econ.] [adm.]
	accrual accounting method; accrual accounting; accrual-basis accounting; accrual-based accounting; accounting on (an) accrual basis (recording of transactions in the current period with money being exchanged at a later time)	aktive Rechnungsabgrenzung; antizipative Rechnungsabgrenzung (Verbuchung von Geschäftsfällen in der laufenden Periode bei späterem Zahlungszeitpunkt)
	deferral accounting method; deferral accounting; deferral-basis accounting; deferral-based accounting; accounting on (an) deferral basis	passive Rechnungsabgrenzung; transitorische Rechnungsabgrenzung
	school (period of time spent at school)	der Unterricht; die Schule [ugs.] (als zeitlicher Ablauf) [school]
	to be late for school	zu spät zum Unterricht kommen
	School starts at 8 a.m.	Der Unterricht / Die Schule beginnt um 8 Uhr.
	The bell ring signalled the end of school.	Das Läuten zeigte das Ende des Unterrichts an.
	You missed school for three consecutive days / three days in a row.	Du hast drei Tage hintereinander den Unterricht versäumt.
	Let's meet after school.	Treffen wir uns nach der Schule.
	chapter [fig.] (period of time)	Zeitabschnitt {m}; Abschnitt {m}; Kapitel {n} [übtr.]
	chapters	Zeitabschnitte {pl}; Abschnitte {pl}; Kapitel {pl}
	to begin a new chapter in your life / in history	ein neues Kapitel in seinem Leben / in der Geschichte aufschlagen
	Finally, we can close that chapter.	Jetzt können wir dieses Kapitel endlich abhaken.
	The ceremony brought a chapter in the country's military history to a close	Mit der Zeremonie ging ein Kapitel in der Militärgeschichte des Landes zu Ende.
	busy (of a time period)	ausgefüllt; anstrengend {adj} (Zeitspanne)
	a busy day	ein anstrengender Tag
	a busy schedule	ein dicht gedrängter Zeitplan
	a busy retirement	eine ausgefüllte Pension
	from (used to refer to a time period)	von ... an (Zeitangabe) {prp}
	It is clear from the beginning of the book that ...	Von Beginn des Buches an ist klar, dass ...
	the past; this past; last (used to refer to a time period)	vorig; vergangen; letzte/r/s; verflossen [geh.]; verwichen [obs.] {adj} (+ Zeitangabe)
	this past week; last week	vorige Woche; vergangene Woche; letzte Woche; in der vergangenen/letzten Woche
	last month	voriger Monat; vergangener Monat
	in the past year; this past year; last year	voriges/vergangenes/letztes Jahr; im vergangenen/letzten Jahr; im verflossenen Jahr [geh.]
	over the past days	in den vergangenen Tagen
More results