"preparation" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

97 results for "preparation

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	coal preparation; coal dressing; coal beneficiation; coal treatment; coal-preparation process; coal cleaning; coal refining; coal washing	Kohleaufbereitung {f} [min.]
	concept development; preparation of a/the concept	Konzepterstellung {f}
	kitchen utensils; food preparation utensils	Küchenhelfer {pl}; Kochzubehör {n} [cook.]
	culture preparation (laboratory examination)	Kulturansatz {m} (Laboruntersuchung) [biol.] [med.]
	culture preparations	Kulturansätze {pl}
	liquor (preparation)	Liquor {m} (Zubereitung) [pharm.]
	food preparation	Nährpräparat {n} [biol.]
	surface preparation	Oberflächenvorbehandlung {f}; Haftgrundvorbehandlung {f}; Haftgrundvorbereitung {f} (beim Kleben) [techn.]
	oil treatment plant; oil preparation plant	Ölaufbereitungsanlage {f}
	oil treatment plants; oil preparation plants	Ölaufbereitungsanlagen {pl}
	sample preparation	Probenvorbereitung {f}
	test preparation	Prüfungsvorbereitung {f}
	test preparations	Prüfungsvorbereitungen {pl}
	crush preparation	Quetschpräparat {n} [chem.]
	crush preparations	Quetschpräparate {pl}
	isolation in a pure state; preparation in a pure state/condition	Reingewinnung {f}; Reindarstellung {f} [chem.]
	teaser (for fiber preparation)	Reißer {m} (für die Spinnstoffaufbereitung) [textil.]
	cold preparation area	Rüstküche {f} [Schw.] [cook.]
	day of preparation	Rüsttag {m} [relig.]
	days of preparation	Rüsttage {pl}
	refrigerated salad preparation table (for a canteen kitchen)	Saladette {f} (für die Großküche)
	inactive preparation; placebo	Scheinmedikament {n}; Leerpräparat {n}; Plazebo {n}; Placebo {n} [med.] [pharm.]
	inactive preparations; placebos	Scheinmedikamente {pl}; Leerpräparate {pl}; Plazebos {pl}; Placebos {pl}
	thyroid preparation	Schilddrüsenhormonpräparat {n} [pharm.]
	thyroid preparations	Schilddrüsenhormonpräparate {pl}
	polish preparation	Schleifprobe {f}
	site preparation	Standortvorbereitung {f}
	site preparations	Standortvorbereitungen {pl}
	clay preparation	Tonaufbereitung {f}
	tender action and contract preparation [Br.]; bidding and negotiation phase [Am.] (tendering)	Vorbereitung {f} der Auftragsvergabe und Mitwirkung bei der Auftragserteilung (Ausschreibung) [econ.]
	planning, preparation and assessment time; PPA time (for teachers)	Vor- und Nachbereitungszeit {f} (für Lehrer) [school] [adm.]
	water preparation	Wasseraufbereitung {f} /WA/ [techn.]
	drafting; preparation of drawing	Zeichnungserstellung {f}; Erstellung {f} einer Zeichnung
	train preparation	Zugvorbereitung {f} (Bahn)
	after the preparation of the train in the departure station	nach der Zugvorbereitung im Abfahrtsbahnhof
	ready-made vat-dye preparation	druckfertiges Küpenpräparat {n} [textil.]
	food preparation	Lebensmittelzubereitung {f} [cook.]
	food preparations	Lebensmittelzubereitungen {pl}
	washery; washer; wet cleaning plant; wet preparation plant	Wäsche {f} (Erzwäsche)
	washeries; washers; wet cleaning plants; wet preparation plants	Wäschen {pl}
	weld seam preparation	Schweißnahtvorbereitung {f} [techn.]
	staging area; landing zone (intermediate storage area for data preparation)	Datenaufbereitungsbereich {m}; Zwischenspeicherbereich {m} zur Datenaufbereitung [comp.]
	staging areas; landing zones	Datenaufbereitungsbereiche {pl}; Zwischenspeicherbereiche {pl} zur Datenaufbereitung
	fire	Feuer {n}; Beschuss {m}; Schießen {n} [mil.]
	interdiction fire	Abriegelungsfeuer {n}
	grazing fire	Bestreichungsfeuer {n}
	sustained fire	Dauerfeuer {n}; Dauerbeschuss {m}
	preparation fire	Feuervorbereitung {f}
	distributed fire; traversing fire	Flächenfeuer {n}; Flächenbeschuss {m}; Streufeuer {n}; Streubeschuss {m}
	anti-aircraft fire; flak; aerial barrage	Flakfeuer {n}; Flakbeschuss {m}
	magazine fire	Magazinfeuer {n}
	mortar fire; mortaring	Mörserfeuer {n}; Mörserbeschuss {m}
	rocket fire	Raketenfeuer {n}; Raketenbeschuss {m}
	running fire	Reihenfeuer {n}; Lauffeuer {n} [obs.]
	plunging fire	Steilbeschuss {m}; Steilfeuer {n}
	harassing fire	Störfeuer {n}
	searching fire	Tiefenfeuer {n}; Tiefenbeschuss {m}
	concentrated fire	konzentriertes Feuer; konzentrierter Beschuss
	light fire	leichtes Feuer
	sporadic fire	sporadisches Feuer; sporadischer Beschuss
	radar fire	Beschuss von Radarzielen
	to open fire on sb.	das Feuer auf jdn. eröffnen
	to cease fire	das Feuer einstellen
	to come under fire	unter Beschuss kommen / geraten; beschossen werden
	to be under heavy fire	unter schwerem Beschuss stehen
	Fire at will!	Feuer frei!
	friendly fire	Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen
	to direct fire	Feuer leiten; Feuer lenken
	direct fire	direktes Schießen; Schießen im direkten Richten
	indirect fire	indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten
	fire and movement	Feuer und Bewegung
	to draw hostile fire (upon yourself)	den feindlichen Beschuss auf sich lenken
	Cease fire!; Hold your fire!; Weapons hold! (air defence)	Feuer einstellen!
	budget	Haushaltsplan {m}; Haushalt {m}; Budget {n}; Etat {m} [fin.]
	budgets	Haushaltspläne {pl}; Haushalte {pl}; Budgets {pl}; Etats {pl}
	balanced budget	ausgeglichener Haushalt; ausgeglichenes Budget
	extraordinary budget	außerordentlicher Haushalt; außerordentliches Budget
	operating budget; operational budget	Betriebshaushalt {m}; Betriebsbudget {n}; Betriebsetat {m}; Funktionshaushalt {m}
	federal budget; federal government budget	Bundeshaushalt {m}; Bundesbudget {n}; Bundesetat {m}
	revenue budget	Ertragsplan {m}; Einnahmenplan {m}; Ertragsbudget {n}; Ertragsbudget {n}; Ertragsétat {m}; Einnahmenetat {m}
	overall budget; total budget	Gesamthaushaltsplan {m}; Gesamthaushalt {m}; Gesamtetat {m}; Gesamtbudget {n}
	master budget	Globalhaushalt {m}; Globalbudget {n}
	household budget	Haushaltsbudget {n}
	university budget	Hochschulhaushalt {m}; Hochschuletat {m}
	annual budget	Jahreshaushalt {m}; Jahresetat {m}
	cost budget	Kostenplan {m}; Kostenbudget {n}
	military budget	Militärhaushalt {m}; Militärbudget {n}
	ordinary budget; regular budget [Am.]	ordentlicher Haushalt; ordentliches Budget
	national budget	Staatshaushalt {m}; Staatsbudget {n}; Staatsetat {n}
	capital budget	Budget für Investitionen; Investitionsbudget {n}
	preparation of the budget	Aufstellung des Haushaltsplans
	to budget for sth.	etw. im Haushaltsplan vorsehen
	to adhere to the budget	den Haushaltsplan einhalten
	in line with the budget	im Rahmen des Budgets
	preliminary draft budget	Vorentwurf eines Haushaltsplans
	cheese curd; curd	Käseteig {m}; Käsebruch {m}; Bruch {m} [cook.]
	cheese curd preparation	Käsebruchbereitung {f}
	curd grain	Käsebruchkorn {n}
	the centrepiece [Br.]/centerpiece [Am.]; the linchpin of sth.	das Kernstück; das Herzstück von etw.
	Accurate preparation is the linchpin of the entire event.	Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung.
	course; class [Am.] (in / on sth.)	Kurs {m}; Kursus {m} [Dt.]; Lehrgang {m} (in / über etw.) [school]
	courses; classes	Kurse {pl}; Lehrgänge {pl}
	beginners' course; course for beginners	Anfängerkurs {m}
	adaptation course	Anpassungslehrgang {m}
	refresher course	Auffrischungskurs {m}
	vocational preparation course	berufsvorbereitender Lehrgang
	computer course	Computerkurs {m}
	expert course	Expertenkurs {m}
	advanced course; extension course	Fortgeschrittenenkurs {m}; Kurs {m} / Lehrgang {m} für Fortgeschrittene; Leistungskurs {m} [Dt.]
	integration course	Integrationskurs {m}
	cookery course	Kochkurs {m}; Kochseminar {n}
	sewing course; sewing class	Nähkurs {m}
	diving course	Tauchkurs {m}
	pre-course; preparation course; preparatory course	Vorkurs {m}
	oversubscribed course	überbuchter Kurs
	to register for a course/class; to take a course; to go on a course [Br.]; to do a course [Br.]	sich in einen Kurs einschreiben; einen Kurs belegen; einen Kurs machen [ugs.]
	to teach / give a course in creative writing	einen Kurs in literarischem Schreiben halten / abhalten
	to offer / run a course	einen Kurs anbieten / abhalten / veranstalten
	She's been attending a pottery course.; She's been taking classes in pottery. [Am.]	Sie besucht einen Töpferkurs.
	Are you still doing your Italian evening class?	Machst du noch deinen Abendkurs in Italienisch?
	laboratory specimen; specimen	Laborpräparat {n}; Präparat {n}; Objekt {n} (präparierte Probe) [biol.]
	laboratory specimens; specimens	Laborpräparate {pl}; Präparate {pl}; Objekte {pl}
	biological specimen; biospecimen	biologisches Präparat
	fluid-preserved speciem; wet specimen	Nasspräparat {n}; Feuchtpräparat {n}
	dry specimen	Trockenpräparat {n}
	spirit preparation	Spirituspräparat {n}
	multivitamin {adj}	Multivitamin...
	multivitamin juice	Multivitaminsaft {m}
	multivitamin preparation	Multivitaminpräparat {n}
	urban development plan [Br.]; community development plan [Am.] (spatial planning)	Stadtentwicklungsplan {n}; Bauleitplan {m}; Richtplan {m} [Schw.] (Raumplanung) [adm.] [geogr.]
	urban development plans; community development plans	Stadtentwicklungspläne {pl}; Bauleitpläne {pl}; Richtpläne {pl}
	urban/community development plan for a rural area	Bauleitplan für den ländlichen Raum
	preparation of a urban/community development plan	Erstellung eines Bauleitplans
	approval of a urban/community development plan	Genehmigung eines Bauleitplans
	state (of sth.)	Stand {m} {+Gen.} (erreichte Stufe)
	the current state of technology	der Stand der Technik
	the current state of science	der Stand der Wissenschaft
	with the technology currently available	beim derzeitigen Stand der Technik
	the current state of research	der Stand der Forschung
	the state of affairs	der Stand der Dinge
	the state of preparation/preparedness for implementing the new system	der Stand der Vorbereitungsarbeiten für die Einführung des neuen Systems
	prison regime	Strafvollzug {m}; Vollzugsform {f}; Vollzug {m} [jur.]
	release preparation regime	Entlassungsvollzug {m}
	semi-open prison regime; partially open prison regime	gelockerter Vollzug
	closed prison regime	geschlossener Vollzug
	open prison regime	offener Vollzug
	to serve a sentence under an open prison regime	eine Strafe im offenen Vollzug verbüßen
	meeting	Treffen {n}; Zusammentreffen {n}; Begegnung {f}
	meetings	Treffen {pl}; Zusammentreffen {pl}; Begegnungen {pl}
	co-operation meeting	Kooperationstreffen {n}
	ministerial meeting; ministers' meeting	Ministertreffen {n}
	networking meeting	Vernetzungstreffen {n}
	preparation meeting; preparatory meeting	Vorbereitungstreffen {n}
	to summon a meeting	ein Treffen ansetzen / anberaumen
	to arrange a meeting	ein Treffen veranstalten
	gab session [Am.]	lockeres Treffen; ungezwungenes Treffen
	meeting	Versammlung {f}; Sitzung {f}; Besprechung {f}
	meetings	Versammlungen {pl}; Sitzungen {pl}; Besprechungen {pl}
	business meeting	geschäftliche Besprechung
	team leader meeting	Gruppenleiterbesprechung {f}
	jumbo meeting	Marathonsitzung {f}
	non-public meeting	nichtöffentliche Sitzung
	presidium meeting; meeting of the executive board	Präsidiumssitzung {f}
	final meeting	Schlussbesprechung {f}
	preparation meeting; preparatory meeting	vorbereitende Sitzung; Vorbereitungssitzung {f}
	at the meeting	bei / auf der Versammlung; bei / auf der Sitzung; bei der Besprechung
	to be (still) in a meeting	(noch) in einer Sitzung / Besprechung sein
	to open/close the meeting	die Sitzung eröffnen/schließen
	to summon a meeting	eine Versammlung einberufen; eine Sitzung anberaumen; eine Besprechung ansetzen
	to hold a meeting	eine Versammlung abhalten
	suspension	Vorhalt {m} [mus.]
	suspension of the fourth	Quartvorhalt {m}
	preparation of a suspension	Vorbereitung eines Vorhalts
	resolution of a suspension	Auflösung eines Vorhalts
	to get/gain a jump on sth. [Am.]	rechtzeitig (vor einem Ereignis) etw. tun {vi}
	to get a jump on the parking situation	rechtzeitig einen Parkplatz finden
	to get a jump on winter preparation	rechtzeitig die Wintervorbereitungen treffen
	to get a jump on your Christmas shopping	rechtzeitig seine Weihnachtseinkäufe erledigen
	I want to leave early so I can get a jump on the rush-hour traffic.	Ich möchte früher gehen, damit ich rechtzeitig vor dem Berufsverkehr wegkomme.
	fiscal; tax ...; under fiscal law (postpositive); for tax purposes (postpositive)	steuerrechtlich {adj}
	accounting rules for the preparation of tax accounts	steuerrechtliche Ansatz- und Bewertungsvorschriften
	valuation for tax purposes	steuerrechtliche Bewertung
	tax-based income statement	steuerrechtliche Erfolgsrechnung
	amendments to tax legislation	steuerrechtliche Änderungen
	ready to be stormed	sturmreif {adj} [mil.]
	to weaken sth. in preparation for an attack	etw. sturmreif schießen
	to weaken/undermine sth. and expose it to attack	etw. sturmreif schießen [übtr.]
More results