3354 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

223 similar results for 3354

Tip:

	German	English
	abgestoßen; empört {adj}	disgusted
	angemessen; in angemessener Weise {adv}	adequately
	elf (11) {num}	eleven
	empört; entrüstet {adv}	disgustedly
	geräuschempfindlich {adj}	noisy
	höflich {adv}	politely
	mustergültig; vorbildlich; korrekt; wie es sein muss; wie es sich gehört {adj}	proper; comme il faut [formal]
	nationalistisch {adj}	nationalistic; nationalist
	nebenberuflich; nebenamtlich; nebenher; nebenbei {adv}	as a secondary occupation; as a sideline; on the side
	nett {adv}	nicely
	nordwestlich {adj}	northwestern; north-western; north-west
	sehr; riesig {adv}	mighty
	stellvertretend {adj}	representative
	tödlich; mit tödlichem Ausgang {adj}	fatal; with fatal outcome; with fatal effect
	unzufrieden (mit etw.) {adj} (Person)	dissatisfied; discontented; discontent; malcontent (with sth.) (person)
	(gesetzlich) vorgeschrieben; (gesetzlich) verpflichtend {adj} [jur.]	mandatory
	vorschriftsgemäß; vorschriftsmäßig {adj}	correct; proper
	Nelson {m} (Fluss) [geogr.]	Nelson (river)
	Mailand (Stadt in Italien) [geogr.]	Milan (city in Italy)
	Duisburg (Stadt in Deutschland) [geogr.]	Duisburg (city in Germany)
	Anverwandlung {f} [geh.]	adaptation
	Drachen {m} [übtr.] (aufbrausende Frau)	dragon [fig.] [eBr.] (irascible woman)
	Schwungkraft {f} [phys.]	momentum
	Unruhe {f}; Nervosität {f}	skittishness
	Trottel {m} [ugs.] [pej.]	mug [coll.]
	Abnäher {m} [textil.]	tuck for shortening; dart
	Abnäher {pl}	tucks for shortening; darts
	Angleichung {f}; Annäherung {f}	approximation
	Annäherung des Rechts; Angleichung des Rechts	approximation of law
	Angleichung der Steuersätze	approximation of tax rates
	Angleichung der nationalen Rechtsvorschriften (EU) [jur.]	approximation of national legislations (EU)
	Angleichung {f}; Annäherung {f} (von etw.)	assimilation (of sth.)
	Angleichungen {pl}; Annäherungen {pl}	assimilations
	die Annäherung unterschiedlicher Sichtweisen	the assimilation of differing perspectives
	Annäherung {f}; Herankommen {n} (an etw.) (Sache) [übtr.]	approach (to sth.) (matter)
	Annäherungen {pl}	approaches
	mit auch nur annähernder Genauigkeit	with any approach to accuracy
	Der Ort kommt dem am nächsten, was ich mir unter einem Zuhause vorstelle.	This place is the nearest approach to home for me.
	Anschluss {m} (an etw.); Fortsetzung {f} {+Gen.}	follow-up (to sth.)
	eine Fortsetzung der heutigen Veranstaltung	a follow-up to today's event
	Im Anschluss an unser heutiges Telefonat ...; Zu unserem heutigen Telefongespräch ...	As a follow-up to our telephone conversation earlier today ...
	Aufruhr {m}; Unruhe {f} [soc.]	commotion; tumult
	Unruhen im Land [pol.]	civil commotion
	Aufsatz {m}; Schulaufsatz {m} [school]	essay
	Aufsätze {pl}; Schulaufsätze {pl}	essays
	Besprechungsaufsatz {m}	review essay
	Erlebnisaufsatz {m}	personal experience essay; essay about a personal experience
	Aufschub {m}; Vertagung {f}; Verzögerung {f}; Verschiebung {f}	deferral
	Aufschübe {pl}; Vertagungen {pl}; Verzögerungen {pl}; Verschiebungen {pl}	deferrals
	Aufschub {m} der Urteilsverkündung	deferral of sentence
	Ausweg {m}	way out
	Auswege {pl}	ways out
	der einzige Ausweg	the only way out
	Benzin {n}; Motorenbenzin {m}; Sprit {m} [ugs.]	petrol [Br.]; gasoline [Am.]; gas [Am.]
	mercaptanfreies Benzin	sweet gasoline
	Katalytbenzin {n}	catalytic petrol [Br.]; catalytic gasoline [Am.]
	Normalbenzin {n}	low-octane petrol/gasoline/gas
	Superbenzin {n}	four-star petrol [Br.]; premium (grade) gas [Am.]; premium [Am.] [coll.]
	Benzin schluckend [ugs.]	gas-guzzling
	Beunruhigung {f}; Unruhe {f}; Besorgnis {f} [psych.]	alarm; perturbation [formal] (anxious awareness of danger)
	beunruhigt sein; besorgt sein	to be in a state of alarm / perturbation
	einige Unruhe auslösen	to cause a good deal of alarm / perturbation
	das Vorhaben mit Besorgnis/Sorge sehen	to view the project with alarm
	"Was hast du getan?", schrie Elli voller Schrecken.	'What have you done?', Ellie cried in alarm.
	Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung.	There is no cause for alarm.
	Sie wurde zunehmend unruhig, als er nicht zurückkam.	She felt a growing sense of alarm when he did not return.
	Ich hab es dir nicht gesagt, denn ich wollte dich nicht beunruhigen.	I didn't tell you because I didn't want to cause you any alarm.
	Bei den Anwohnern schrillten die Alarmglocken, als sie von dem geplanten Straßenneubau erfuhren.	The neighbouring residents reacted with alarm to news of a proposed new road.; News of a proposed new road set alarm bells ringing for the neighbouring residents.
	Bindengang {m}; Bindentour {f}; Tour {f,m} (Verband) [med.]	turn (of a bandage)
	zirkulärer Bindengang; Zirkeltour {f}	circular turn
	Delegierte {m,f}; Delegierter; Abgeordnete {m,f}; Abgeordneter; bevollmächtigter Vertreter	delegate; representative
	Delegierten {pl}; Delegierte; Abgeordneten {pl}; Abgeordnete; bevollmächtigte Vertreter	delegates; representatives
	Differenz {f}	difference
	Differenzen {pl}	differences
	Differenz {f} [math.] [statist.]	difference
	absolute Differenz	absolute difference
	Drache {m}	dragon
	Drachen {pl}	dragons
	geflügelter Drache	wivern; wyvern
	Elektrizität {f} [phys.]	electricity
	negative Elektrizität; Minuselektrizität	negative electricity
	positive Elektrizität {f}	vitreous electricity
	Elfmeter {m} [sport]	penalty kick; penalty (from eleven meters)
	Elfmeter {pl}	penalty kicks; penalties
	Handelfmeter {m}	penalty for handball
	Foulelfmeter {m}	penalty for a foul
	einen Elfmeter verursachen	to concede a penalty
	einen Elfmeter geben / verhängen; auf Elfmeter erkennen	to give a penalty; to award a penalty
	einen Elfmeter nicht geben	to refuse to give a penalty
	einen Elfmeter/auf Elfmeter reklamieren	to appeal for a penalty
	einen Elfmeter verwandeln	to convert a penalty
	einen Elfmeter verschießen	to miss a penalty
	einen Elfmeter halten	to save a penalty
	Der Mannschaft wurde in den letzten Minuten ein Elfmeter vorenthalten.	The team was denied a penalty in the dying minutes.
	jds. Engagement {n}; Sich Anschließen {n}; Mitwirkung {f}; Mitarbeit {f}; Mitmachen {n} [ugs.] (bei einer bestimmten Sache / Kampagne) [pol.] [soc.]	sb.'s enlistment (in a cause or campaign)
	die Tatsache, dass er sich der Bewegung Ghandis angeschlossen hatte	his enlistment in Gandhi's movement
	Erbse {f} [bot.] [cook.]	pea
	Erbsen {pl}	peas
	grüne Erbsen	green peas
	Trockenerbse {f}; Schälerbse {f}	dried pea
	Erbsen in Schoten	peas in the pod
	Erdgas {n}	natural gas; rock gas
	Flüssigerdgas {n}; verflüssigtes Erdgas {n}	liquefied natural gas /LNG/
	komprimiertes Erdgas	compressed natural gas /CNG/
	Erdgas unter Lagerstättendruck	geopressurized rock gas
	Essay {n} [lit.]	essay
	Essays {pl}	essays
	Fortsetzung {f} (zu einem erfolgreichen Film/Buch)	sequel (to a successful film/book)
	Fortsetzungen {pl}	sequels
	ein TV-Dreiteiler	a three-sequel TV program(me)
	Sie schreibt an einer Fortsetzung zu ihrem ersten Roman.	She's writing a sequel to her first novel.
	Freund {m}; Freundin {f}; (gute) Bekannte {m,f}; (guter) Bekannter	friend
	Freunde {pl}; Freundinnen {pl}; Bekannten {pl}; Bekannte	friends
	Freund der Familie	family friend
	jds. beste Freunde; engste Freunde	sb.'s best friends; sb.'s bezzies/bessies [Br.] [coll.] /BF/
	mein bester Freund; meine beste Freundin	my best friend
	dicke Freunde [ugs.]; gute Freunde	close friends
	falscher Freund	false friend
	Sandkastenfreund {m}	childhood friend
	Er ist ein guter Freund.	He is a close friend.
	Sie ist meine beste Freundin.	She's my BF. [slang]
	Sie wurden Freunde.	They got to be friends.
	dicke Freunde sein [ugs.]; sehr gute Freunde sein; wie Pech und Schwefel zusammenhalten [ugs.]	to be as thick as thieves [fig.]
	Mit einem Freund entschuldigt sich Gott für die Verwandten.	A friend is God's apology for your relatives. (Shaw)
	Gesteinskörnung {f}	aggregate
	grobe Gesteinskörnung	coarse aggregate
More results