prazer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

67 similar results for prazer

Tip:

	German	English
	Similar words: Araber, Blazer, Brauer, Frager, Fraser, Fraser-Tanne, Grader, Iraker, Iraner, Kramer, Krater, Kratzer, Pager, Panzer, Pater, Patzer, Pelzer, Petzer, Planer, Platzer, Plazet	Similar words: prater, prayer, Crater, Fraser, Pater--Noster, blazer, bracer, braver, braze, brazed, brazen, brazen-faced, brazes, brazier, crater, craze, crazed, crazes, crazier, dazer, dip-primer
	Nachtgebet {n} [relig.]	evening prayer; bedtime prayer (children)
	Nachtgebete {pl}	evening prayers; bedtime prayers
	Papier {n}	paper
	Papiere {pl}	papers
	Abzugpapier {n}; Saugpostpapier {n}	stencil duplicator paper; stencil paper
	alkalifestes Papier	alkali-resistant paper
	Bastelpapier {n}	craft paper
	braunes Papier	manila paper
	Briefmarkenpapier {n}	postage stamp paper
	Brotwachspapier {n}	waxed bread wrapping paper
	Buntpapier {n} (in der Masse gefärbt)	coloured [Br.]/colored [Am.] paper; tinted paper; fancy paper
	Buntpapier {n} (an der Oberfläche gefärbt)	stained paper
	Dekorationspapier {n}; Ausstattungspapier {n}; Luxuspapier {n}	decorating paper
	Dickdruckpapier {n}	bulking paper
	durchschlagfestes Papier	non-bleeding paper
	Feinpapier {n}	fine paper
	Filigranpapier {n}; Papier mit Wasserzeichen	filigree paper; water-marked paper
	Gebetbuchpapier {n}	prayer-book paper
	gestrichenes Papier; Buntpapier {n}	coated paper; coated stock
	Glanzpapier [übtr.]	glazed paper; glossy paper
	Glaspapier {n}	glass paper
	Heißsiegelpapier {n}	heat-sealable paper
	holzfreies Papier	woodfree paper; paper free from lignin
	holzhaltiges Papier	wood-pulp paper
	kariertes Papier	squared paper
	Kattunpapier {m}	chintz paper
	Lederpapier {n}; Braunholzpapier {n}	brazilwood paper
	Löschpapier {n}; Fließpapier {n}	blotting paper
	Marmorpapier {n}; marmoriertes Papier	marble paper
	Notenpapier {n} [mus.]	music paper; staff paper
	rasengebleichtes Papier	grass-bleached paper
	Saugpapier {n}; Absorptionspapier {n}	absorbent paper
	schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier	bubble-coated paper
	Seidenpapier {n}	tissue paper; soft tissue
	Thermopapier {n}; wärmeempfindliches Papier	thermal paper; heat-sensitive paper
	Tonpapier {n}	sugar paper
	Trennpapier {n} (bei Klebeetiketten)	cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels)
	wellig geschnittenes Papier	cockle-cut paper
	mit Lösungsmittel bestrichenes Papier	solvent-coated paper
	mit Vorhang gestrichenes Papier	curtain-coated paper
	Papier schöpfen	to mold paper
	etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt}	to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper
	Papier zerfasern; mahlen	to unravel paper
	Papier glattstreichen	to job paper
	Papier in den Falten brechen	to rub paper out in the folds
	Papier satinieren; glätten {vt}	to satin; to glaze; to gloss; to calender paper
	dummer Schwätzer {m}; Wortermacher {m}; Labertasche {f}; Schnattergans {f}; Schwadroneur {m} [veraltend]; Schwafler {m} [Ös.]; Salbader {m}	blabber; blatherer; driveller [Br.]; driveler [Am.]; gabber; prattler; prater [rare]; flibbertigibbet [Br.] [dated]; jawsmith [Am.] [slang]
	dumme Schwätzer {pl}; Wortermacher {pl}; Labertaschen {pl}; Schnattergänse {pl}; Schwadroneure {pl}; Schwafler {pl}; Salbader {pl}	blabbers; blatherers; drivellers; drivelers; gabbers; prattlers; praters; flibbertigibbets; jawsmiths
	Sitzung {f}; Veranstaltung {f}	event session; activity session; session
	Sitzungen {pl}; Veranstaltungen {pl}	event sessions; activity sessions; sessions
	Behandlungssitzung {f}; Therapiesitzung {f} [med.]	therapy session
	Beratungssitzung {f}; Beratungsveranstaltung {f}	counselling session
	Gebetssitzung {f}; Gebetsveranstaltung {f}	prayer session
	Kontaktveranstaltungen {pl} an Schulen	outreach sessions in schools
	Laborsitzung {f}	laboratory session
	Nachtsitzung {f}	night-time session; night session
	Werkstattsitzung {f}	workshop session
	Vaterunser {n}; Unservater {n} (protestantisch) [relig.]	Lord's Prayer; Our Father; Pater Noster
	das Vaterunser sprechen / beten	to say / recite / pray the Lord's Prayer / the Our Father
	Er sagte ein Vaterunser auf.	He recited an Our Father.
	Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.	Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil.
	Verfehlung {f}; Fehltritt {m} (gegenüber jdm.) [phil.] [relig.]	trespass (against sb.)
	Verfehlungen {pl}; Fehltritte {pl}	trespasses
	(gegenüber jdm.) einen Fehltritt begehen; fehlen [geh.]	to commit trespass (against sb.)
	Vergib uns unsere Schuld wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. (Gebet)	Forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. (prayer)
	etw. aufsagen; etw. vorsprechen; etw. vortragen {vt} [ling.]	to say sth. {said; said} (recite)
	aufsagend; vorsprechend; vortragend	saying
	aufgesagt; vorgesprochen; vorgetragen	said
	ein Gedicht (auswendig) aufsagen	to say a poem (from memory)
	vor dem Schlafengehen ein Gebet sprechen	to say a prayer before going to bed
	die/eine Messe lesen [relig.]	to say Mass
	sich an etw. beteiligen; an etw. (aktiv) teilnehmen; bei etw. mitmachen {vi} [soc.]	to take part in sth.; to (actively) participate in sth.; to join in sth.
	sich beteiligend; teilnehmend; mitmachend	taking part; participating; joining
	sich beteiligt; teilgenommen; mitgemacht	taken part; participated; joined
	beteiligt sich; nimmt teil; macht mit	takes part; participates; joins
	beteiligte sich; nahm teil; machte mit	took part; participated; joined
	mitkämpfen [mil.]	to take part in the combat
	mitreden; sich am Gespräch beteiligen	to join in the conversation
	etw. mitsprechen (Gebet usw.)	to join in speaking sth. (prayer etc.)
	mitspielen	to join in the game
	jdn. mitkochen lassen	to let sb. join in with the cooking
	Die Eltern müssen sich sportlich engagieren und ihre Kinder zum Mitmachen animieren.	Parents need to engage with sport and encourage their children to participate/join in.
	(ein Gebet; ein Flehen) erhören {vt}	to answer (a prayer; a plea)
	erhörend	answering
	erhört	answered
	Das war wie ein Geschenk des Himmels.	That answered our prayers.
	sich geziemen {vr} [altertümlich]	to be meet [archaic]
	Lasset uns danken dem Herrn, unserem Gott. Das ist würdig und recht. (liturgische Gebetsformel) [relig.]	Let us give thanks to the Lord, our God. It is meet and right so to do. (liturgical prayer phrase)
	etw. heilen; kurieren; auskurieren [ugs.] {vt} [med.]	to cure sth.
	heilend; kurierend; auskurierend	curing
	geheilt; gekuriert; auskuriert	cured
	heilt	cures
	heilte	cured
	eine Krankheit heilen	to cure a disease
	Kranke durch Gebet oder Berührung heilen	to cure illness by prayer or touch.
	Lass ...; Lassen Sie ...; Lassen wir ...; Lasst uns ... (freundliche Aufforderung)	Let ... (friendly invitation)
	Lass mich wissen, wie es dir geht.	Let me know how you're doing.
	Lassen wir das jetzt.	Let's leave this for now.
	Schauen wir, dass wir's hinter uns bringen/kriegen [Dt.]!	Let's get it over with!
	Lasst uns beten.; Lasset uns beten. [geh.] (Gebetsformel)	Let us pray. (prayer phrase)
	etw. sprechen {vt} (aufsagen) [ling.]	to speak sth. {spoke; spoken} (recite)
	die Eidesformel sprechen	to speak the words of oath
	ein Gebet sprechen	to speak a prayer
	still; ruhig {adj}	silent
	ein stilles Gebet	a silent prayer
	(als Gruppe aus einem Gebäude/Gelände) strömen; quellen [geh.]; (aus einem Fahrzeug) aussteigen {vi}	to pile out (of a place) (of a group of people who quickly leave a building or site/get out of a vehicle)
	strömend; quellend; aussteigend	piling out
	geströmt; gequollen; ausgestiegen	piled out
	Die Soldaten quollen aus den Fahrzeugen und traten an.	The soldiers piled out of the vehicle and lined up.
	Nach dem Mittagsgebet strömten die Gläubigen aus der Moschee auf die Straße.	After the midday prayer worshippers piled out of the mosque onto the street.
	an jdm./gegen etw. sündigen {vi}; sich an jdm./einer Sache versündigen {vr} [relig.]	to sin against sb./sth.
	sündigend; versündigend; frevelnd	sinning
	gesündigt; versündigt; gefrevelt	sinned
	sündigt; versündigt; frevelt	sins
	sündigte; versündigte; frevelte	sinned
	gegen Gott sündigen	to sin against God
	Ich habe gesündigt, in Gedanken, Worten und Werken. (Gebet)	I have sinned in my thoughts, words and actions. (prayer)
	Gebetsraum {m}	prayer room
	Gebetsräume {pl}	prayer rooms
More results