TA-BELL : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4951 similar results for TA-BELL

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	etw. anfangen {vt}; sich etw. angewöhnen {vr}	to take to sth.
	anfangend; sich angewöhnend	taking to
	angefangen; sich angegewöhnt	taken to
	kriminell werden	to take to a life of crime
	anfangen zu trinken	to take to drink
	Ich habe mir angewöhnt, um 7 Uhr aufzustehen und laufen zu gehen.	I've taken to getting up at 7 and going jogging.
	etw. klingeln lassen; mit etw. klimpern {vt}	to tinkle sth.
	klimpernd	tinkling
	geklimpert	tinkled
	die Glocke klingeln lassen	to tinkle the bell
	auf dem Klavier klimpern	to tinkle the piano
	Er klimperte mit dem Eis in seinem Glas.	He tinkled the ice in his glass.
	Magnet {m}	magnet
	Magnete {pl}	magnets
	Glockenmagnet {m}	bell-shaped magnet
	Hufeisenmagnet {m}	horseshoe magnet
	natürlicher Magnet {m} [phys.]	natural magnet
	Strichliste {f}; Stricherlliste {f} [Ös.]	tally sheet; tally chart; tally list; tally
	Strichlisten {pl}; Stricherllisten {pl}	tally sheets; tally charts; tally lists; tallies
	Strich einer Strichliste; Zählstrich {m}	tally mark
	jedes Mal einen Strich machen, wenn sie / mitschreiben, wie oft sie / Buch führen, wie oft sie "famos" sagt	to keep / make a tally of every time she says 'swell'
	Ich führe täglich / laufend Buch über meine Ausgaben.	I keep a daily / running tally of my expenses.
	mit harten Bandagen kämpfen; kompromisslos vorgehen {vi}	to take the gloves off [fig.]; to play hardball [Am.]
	ohne Samthandschuhe/Glacéhandschuhe; auf die harte Tour	with the gloves off
	nun härtere Bandagen angelegt haben	to have taken off the gloves
	Die Schonzeit (für jdn.) ist vorbei. [übtr.]	(For sb.) the gloves are off. [fig.]
	Glockenstuhl {m}; Glockengerüst {n}	cage of a/the bell
	Glockenstühle {pl}; Glockengerüste {pl}	cages of a/the bell
	freistehender Glockenstuhl	belfry
	Schiffsglockenstuhl {m}	ship's belfry
	Hasenglöckchen {pl} (Hyacinthoides) (botanische Gattung) [bot.]	hyacinthoides (botanical genus)
	atlantisches/englisches Hasenglöckchen (Hyacinthoides non-scripta)	common bluebell
	Italienisches Hasenglöckchen; Riviera-Hasenglöckchen (Hyacinthoides italica)	Italian bluebell; Italian squill
	spanisches Hasenglöckchen (Hyacinthoides hispanica)	Spanish bluebell
	das Kriegsbeil ausgraben {v} [pol.]	to take up the hatchet [fig.]
	das Kriegsbeil ausgrabend	taking up the hatchet
	das Kriegsbeil ausgegraben	taken up the hatchet
	das Kriegsbeil wieder ausgraben	to dig up the hatchet
	Türklingel {f}; Klingel {f}; Türglocke {f}; Glocke {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [ugs.]; Schelle {f} [selten]	doorbell; bell
	Türklingeln {pl}; Klingeln {pl}; Türglocken {pl}; Glocken {pl}; Schellen {pl}	doorbells; bells
	aufmachen gehen; öffnen gehen (nach einem Türklingeln)	to answer the doorbell
	Hast du nicht gehört? Es hat geklingelt.	Didn't you hear the doorbell ring?
	Abweichler {m}; Rebell {m}; schwarzes Schaf {n} [pol.] [soc.]	maverick
	Abweichler {pl}; Rebellen {pl}; schwarze Schafe {pl}	mavericks
	Parteirebell {m}	party maverick
	Alarmglocke {f}	alarm bell; tocsin [dated]
	Alarmglocken {pl}	alarm bells; tocsins
	bei jdm. die Alarmglocken läuten lassen (Sache) [übtr.]	to set sb.'s alarm bells ringing (of a thing) [fig.]
	gestimmte Alpenglocken {pl}; gestimmte Almglocken {pl} [mus.]	tuned cowbells; tuned alpine bells; almglocken
	klöppellose Alpenglocken	clapperless cowbells
	ein Satz Alpenglocken; ein Alpenglocken-Satz	a cowbell set
	Glockenturm {m} [arch.]	bell tower; belfry
	Glockentürme {pl}	bell towers; belfries
	freistehender Glockenturm; Kampanile {m}; Campanile {m}	freestanding bell tower; campanile
	Kelch {m} [bot.]	calyx; cup; bell; crown
	Kelche {pl}	calices; cups; bells; crowns
	den Kelch bis zur Neige leeren [übtr.]	to drain the cup of sorrow (to the last) [fig.]
	Steuerklasse {f}; Steuergruppe {f}; Einkommensstufe {f}; Staffel {f} (beim progressiven Steuermodell)	tax bracket; tax band (in a progressive tax system)
	Steuerklassen {pl}; Steuergruppen {pl}; Einkommensstufen {pl}; Staffeln {pl}	tax brackets; tax bands
	Lohnsteuerklasse {f}	income tax bracket
	Taubenschlag {m}; Taubenhaus {n}; Taubenkobel {m} [Bayr.] [Ös.]	dovecote; dovecot; pigeon loft; pigeon house; pigeonnier [Am.] [rare]
	Taubenschläge {pl}; Taubenhäuser {pl}; Taubenkobel {pl}	dovecotes; dovecots; pigeon lofts; pigeon houses; pigeonniers
	Da geht es (ja) zu wie in einem Taubenschlag.	It's like Grand Central Station in here.; It's like Piccadilly Circus in here. [Br.]
	Tollkraut {n} (Scopolia) (botanische Gattung) [bot.]	scopolia (botanical genus)
	Krainer Tollkraut {n}; Kärntner Tollkraut {n}; Tollrübe {f}; Glockenbilsenkraut {n} (Scopolia carniolica)	European scopolia; Russian belladonna; Carniolan nightshade; henbane bell
	japanisches Tollkraut {n} (Scopolia japonica)	Japanese belladonna
	Trägerhemd {n}; Trägerleibchen {n} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Trägerleiberl {n} [Bayr.] [Ös.]; Trägershirt {n} [textil.]	tank shirt; tank top [Am.]; wife beater [Am.] [slang]; guinea tee [Am.] [slang]; dago tee [Am.] [slang]
	Trägerhemden {pl}; Trägerleibchen {pl}; Trägerleiberln {pl}; Trägershirts {pl}	tank shirts; tank tops; wife beaters; guinea tees; dago tees
	hautenges Trägerhemd; körperbetontes Trägershirt	muscle shirt
	genau das tun; sich genau daran halten (was jemand gesagt hat) {vi}	to take sb. at his word
	Als sie uns baten, alles Nötige zu veranlassen, um mehr Geld aufzutreiben, haben wir genau das getan.	When they begged us to do whatever was needed to raise more money we took them at their word.
	Die Studenten tun gut daran, sich genau an den Rat des Professors zu halten: Langsam und aufmerksam lesen, sich viele Notizen machen.	Students would do well to take the professor at his word: Read slowly and thoughtfully, make lots of notes.
	(öffentlich) viel von einem aktuellen Thema reden; groß reden {vi} [pol.] [soc.]	to talk the talk (about/of a topic) [Am.]
	Wenn sie zu Fußballspielen gehen oder zumindest darüber reden, können sich Politiker volksnah geben.	Going to football, or at least talking the talk, allows politicians to express their common touch.
	Die Regierung redet viel von einer Bildungsreform, bringt aber nichts auf den Weg.	The government talks the talk about a reform of the education system, but it doesn't walk the walk.
	jdn. stoppen; jdn. angehen; jdn. zu Fall bringen (Rugby); jdm. den Ball abnehmen (Fußball, Rasenhockey) {vt} [sport]	to tackle sb.
	stoppend; angehend; zu Fall bringend; den Ball abnehmend	tackling
	gestoppt; angegangen; zu Fall gebracht; den Ball abgenommen	tackled
	etw. übel nehmen {vt}	to take sth. amiss; to take offense at sth.
	jdm. etw. übel nehmen	to hold sth. against sb.
	Nehmen Sie es nicht übel.	Don't take it amiss.
	Artemisiospiza-Ammern {pl} (Artemisiospiza) (zoologische Gattung) [ornith.]	artemisiospiza sparrows (zoological genus)
	Beifußammer {m,f} (Artemisiospiza nevadensis)	Sagebrush sparrow
	Salbeiammer {m,f} (Artemisiospiza belli)	Bell's sparrow
	Chenorhamphus-Staffelschwänze {pl} (Chenorhamphus) (zoologische Gattung) [ornith.]	chenorhamphus fairywrens (zoological genus)
	Breitschnabel-Staffelschwanz {m} (Chenorhamphus grayi)	broad-billed fairywren
	Campbell-Staffelschwanz {m} (Chenorhamphus campbelli)	Campbell's fairywren
	Abstaubertor {n}; Abstauber {m} [ugs.] (Fußball) [sport]	tap-in; poacher's goal (football)
	Abstaubertore {pl}	poacher's goals
	Ackerbohne {f}; Saubohne {f}; Schweinsbohne {f}; Favabohne {f}; Dicke Bohne {f}; Große Bohne {f}; Pferdebohne {f}; Viehbohne {f}; Faberbohne {f}; Puffbohne {f} (Vicia faba) [bot.]	Vicia faba; broad bean; fava bean; field bean; bell bean; tic bean
	Ackerbohnen {pl}; Saubohnen {pl}; Schweinsbohnen {pl}; Favabohnen {pl}; Dicke Bohnen {pl}; Große Bohnen {pl}; Pferdebohnen {pl}; Viehbohnen {pl}; Faberbohnen {pl}; Puffbohnen {pl}	broad beans; fava beans; field beans; bell beans; tic beans
	Alarmklingel {f}	warning bell
	Alarmklingeln {pl}	warning bells
	Aufständische {m,f}; Aufständischer {m}; Rebell {m}	insurgent
	Aufständischen {pl}; Aufständische {pl}; Rebellen {pl}	insurgents
	Bandendeetikett {n}	tape trailer label
	Bandendeetiketten {pl}	tape trailer labels
	Essgabel {f}; Gabel {f} (Essgerät)	table fork; fork (eating tool)
	Essgabeln {pl}; Gabeln {pl}	table forks; forks
	Fabel {f}	tale
	Fabeln {pl}	tales
	Fahrradklingel {f}; Radklingel {f}; Fahrradglocke {f}	bicycle bell
	Fahrradklingeln {pl}; Radklingeln {pl}; Fahrradglocken {pl}	bicycle bells
	Fausthantel {f} [sport]	hand barbell
	Fausthanteln {pl}	hand barbells
	Geschmackszelle {f} [anat.]	taste cell; gustatory cell
	Geschmackszellen {pl}	taste cells; gustatory cells
	Gichtverschluss {m} (Metallurgie) [techn.]	bell and hopper (metallurgy)
	Gichtverschluss mit drei Glocken	three-bell hopper arrangement
	etw. mit einer Glocke versehen; mit Glöckchen bestücken {vt}	to bell sth.
	einer Kuh eine Glocke um den Hals binden	to bell a cow
	Glockenblumen {pl} (Campanula) (botanische Gattung) [bot.]	bellflowers (botanical genus)
	rundblättrige Glockenblume {f} (Campanula rotundifolia)	harebell; bluebell [Sc.]
	Glockengasbehälter {m}	floating bell gasholder
	Glockengasbehälter {pl}	floating bell gasholders
	Glockengiebel {m} [arch.]	bell gable; bell cot; bell turret
	Glockengiebel {pl}	bell gables; bell cots; bell turrets
	Glockenkurve {f} (nach Gauss) [statist.]	bell-shaped curve; bell curve
	Glockenkurven {pl}	bell-shaped curves; bell curves
	Glockenschieber {m} (Ofen)	bell damper
	Glockenschieber {pl}	bell dampers
	Glockensignal {n}; Glockenzeichen {n}	bell signal; bell warning
	Glockensignale {pl}; Glockenzeichen {pl}	bell signals; bell warnings
	Glockenventil {n} (Dampfmaschine) [techn.]	cup valve; bell-shaped valve (steam engine)
	Glockenventile {pl}	cup valves; bell-shaped valves
	Handglocke {f} [mus.] (Schlaginstrument)	handbell
	Handglocken {pl}	handbells
	Hantel {f}; Kurzhantel {f} [sport]	dumbbell
	Hanteln {pl}; Kurzhanteln {pl}	dumbbells
	Hantelmodell {n} [phys.]	dumbbell model
	Hantelmodelle {pl}	dumbbell models
	Hantelübung {f} (Kraftübung) [sport]	curl (weight training exercise)
	Kurzhantelübung {f}	dumbbell curl
	Katze {f} (mit typischem gestreiften oder getupften Fell)	tabby; tabby cat
	Katzen {pl}	tabbies; tabby cats
	Klingelschale {f} [techn.]	bell dome
	Klingelschalen {pl}	bell domes
	Klingeltafel {f}; Klingelbrett {n} (an einem Wohnhaus)	door bell panel (on a residential building)
	Klingeltafeln {pl}; Klingelbretter {pl}	door bell panels
More results