A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
71
similar
results for slap-up
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Anne
verpasste
Tim
eine
Ohrfeige
.
Anne
slapped
Tim
.
Den
sechs
Autoren
geht
es
nicht
darum
,
ihre
Texte
wie
professionelle
Bühnenkünstler
zu
lesen
,
sie
nutzen
kleine
Versprecher
für
Abschweifungen
,
führen
spontane
Dialoge
mit
dem
Publikum
,
singen
mit
Enthusiasmus
selbstgeschriebene
Lieder
,
oder
führen
über
Wochen
Pulp
Fiction
als
eine
Art
Soap-Opera
in
fünffüßigen
Jamben
auf
. [G]
For
the
six
authors
the
point
is
not
to
recite
their
texts
like
professional
stage
artists
;
they
use
small
slips
for
digressions
,
carry
on
spontaneous
dialogues
with
the
audience
,
enthusiastically
sing
their
own
songs
or
perform
Pulp
Fiction
over
a
period
of
weeks
as
a
kind
of
soap
opera
in
iambic
pentameter
.
"Für
mich
ist
die
Normalität
da
,
wenn
in
deutschen
Soap-Operas
jüdische
Witze
gemacht
werden
so
wie
in
den
USA"
,
sagt
er
und
weiß
,
dass
dieser
Anspruch
provokant
ist
. [G]
"As
far
as
I
am
concerned
,
we
will
have
achieved
normality
when
Jewish
jokes
are
made
in
German
soap
operas
just
as
they
are
in
the
USA
,"
he
says
and
knows
what
he
is
calling
for
is
provocative
.
.1
es
sich
in
Reparatur
befindet
oder
aufgelegt
ist
(
entweder
vor
Anker
oder
im
Hafen
)
oder
im
Dock
liegt
[EU]
.1
it
is
in
for
repairs
or
lay-up
(either
at
anchor
or
at
port
)
or
in
dry-dock
alle
Emissionen
,
bei
denen
sich
die
Kuponzahlung
,
die
auf
dem
Zinssatz
des
Wertpapiers
basiert
,
während
der
Laufzeit
der
Emission
nicht
ändert
.
Hierzu
zählen
auch
Wertpapiere
,
die
weder
regulär
festverzinslich
noch
regulär
variabel
verzinslich
ausgegeben
werden
,
so
genannte
"mixed
rate
issues"
(
beispielsweise
zunächst
festverzinsliche
und
später
variabel
verzinsliche
Papiere
,
zunächst
variabel
verzinsliche
und
später
festverzinsliche
Papiere
,
Emissionen
,
bei
denen
nicht
über
die
gesamte
Laufzeit
die
gleichen
Kuponzahlungen
erfolgen
,
sowie
Wertpapiere
mit
steigendem
bzw
.
fallendem
Kurs
(
"step-up
securities"
bzw
.
"step-down
securities"
).
Fiktive
gebietsansässige
Einheiten
(
Notional
Resident
Units
) [EU]
Financial
auxiliaries
Als
Marge
wurde
für
die
ersten
drei
Jahre
der
Tranche
mit
fünfjähriger
Laufzeit
ein
Aufschlag
(
"Spread"
)
von
Basispunkten
(
bps
)
gegenüber
dem
EURIBOR
vereinbart
.
In
den
Jahren
[...]
liegt
der
Spread
für
diese
Tranche
dann
bei
[...]
bps
(
"step-up"
). [EU]
The
five-year
tranche
offers
a
spread
of
[...]
basis
points
(bps)
above
EURIBOR
for
the
first
three
years
,
with
a
step-up
of
[...]
bps
for
the
years
[...].
Ausarbeitung
einer
umfassenden
sozioökonomischen
Strategie
,
die
die
derzeitige
Nationale
Strategie
für
soziale
und
wirtschaftliche
Entwicklung
und
den
Mittelfristigen
Ausgabenrahmen
umfasst
und
an
die
die
gesamte
finanzielle
Unterstützung
gekoppelt
werden
könnte
;
Gewährleistung
,
dass
in
diesem
Kontext
die
SAP-Prioritäten
gebührend
berücksichtig
werden
. [EU]
Develop
a
comprehensive
socio-economic
strategy
,
encompassing
the
current
national
strategy
for
social
and
economic
development
and
the
medium
term
expenditure
framework
,
to
which
all
financial
assistance
could
then
be
linked
;
in
this
context
,
ensure
that
SAP
priorities
are
duly
taken
into
account
.
Ausgenommen
davon
bleibt
der
bereits
versteuerte
Anteil
von
15
%
des
Wertzuwachses
,
der
als
Zuwachs
des
steuerlichen
Werts
berücksichtigt
wurde
(
steuerlicher
Übertragungs-
und
Ersatzwert
). [EU]
The
statute
also
provided
that
the
cost
basis
of
the
assets
contributed
to
the
beneficiary
bank
was
carried
over
to
the
recipient
bank
(carried-over
assets
basis
)
and
substituted
to
the
shares
of
the
bank
received
by
the
contributing
entity
(substituted
shares
basis
),
except
for
the
taxed
15
%
gain
which
was
recognised
(basis
step-up
).
Außer
bei
den
Slapperzündern
wird
durch
den
explodierenden
Leiter
die
chemische
Detonation
im
Material
,
wie
z.B.
PETN
(
Pentaerythrittetranitrat
),
in
Gang
gesetzt
. [EU]
In
non
slapper
types
,
the
exploding
conductor
starts
a
chemical
detonation
in
a
contacting
high
explosive
material
such
as
PETN
(pentaerythritoltetranitrate).
Bei
den
Slapperzündern
wird
durch
den
explodierenden
Leiter
ein
Zündhammer
getrieben
,
der
bei
Aufschlag
auf
eine
Zündmasse
die
chemische
Detonation
startet
. [EU]
In
slapper
detonators
,
the
explosive
vaporization
of
the
electrical
conductor
drives
a
flyer
or
slapper
across
a
gap
,
and
the
impact
of
the
slapper
on
an
explosive
starts
a
chemical
detonation
.
Bei
den
Slapperzündern
wird
durch
den
explodierenden
Leiter
ein
Zündhammer
getrieben
,
der
bei
Aufschlag
auf
eine
Zündmasse
die
chemische
Detonation
startet
. [EU]
In
slapper
detonators
,
the
explosive
vapourisation
of
the
electrical
conductor
drives
a
flyer
or
slapper
across
a
gap
and
the
impact
of
the
slapper
on
an
explosive
starts
a
chemical
detonation
.
Bei
einigen
Ausführungen
wird
der
Zündhammer
magnetisch
angetrieben
. [EU]
The
slapper
in
some
designs
is
driven
by
a
magnetic
force
.
Bei
einigen
Ausführungen
wird
der
Zündhammer
magnetisch
angetrieben
. [EU]
The
slapper
in
some
designs
is
driven
by
magnetic
force
.
Damit
war
auch
keine
Verbreiterung
der
Steuerbemessungsgrundlage
weder
bei
der
einbringenden
noch
bei
der
übernehmenden
Gesellschaft
zu
verzeichnen
,
und
folglich
kann
die
Maßnahme
aufgrund
der
Zurückstellung
der
steuerlichen
Berücksichtigung
des
Wertzuwachses
auf
Ebene
der
Gesellschaft
auch
nicht
als
Beihilfe
betrachtet
werden
. [EU]
As
there
was
no
basis
step-up
both
for
the
transferor
and
of
the
transferee
,
there
was
no
aid
resulting
from
deferring
the
company-level
gain
recognition
.
Dank
dieser
Bewertung
blieben
FT
zusätzliche
Finanzkosten
erspart
,
die
dem
Unternehmen
ansonsten
für
die
bereits
aufgenommenen
Mittel
(
aufgrund
von
Step-up-Klauseln
in
bestimmten
Anleiheemissionen
)
sowie
für
die
noch
aufzunehmenden
Mittel
entstanden
wären
. [EU]
The
maintenance
of
France
Télécom's
investment-grade
credit
quality
thus
enabled
the
Company
to
avoid
additional
financial
costs
on
the
funds
it
had
already
borrowed
owing
to
the
existence
of
step-up
clauses
in
some
bond
issues
and
on
future
borrowings
.
Das
CRPA
verpflichtet
den
CFIC
zwar
zur
Verwendung
einer
angemessenen
Methode
für
die
Berechnung
des
Swap-Preises
,
enthält
aber
keine
genauen
Vorgaben
dazu
. [EU]
Although
there
is
an
obligation
under
the
CRPA
on
the
CFIC
to
use
a
reasonable
method
in
calculating
the
swap
price
,
no
specific
method
is
provided
.
Da
sich
ein
Zuwachs
des
Buchwerts
des
Anlagevermögens
einer
Gesellschaft
erst
registrieren
lässt
,
wenn
der
auf
Unternehmensebene
realisierte
Wertzuwachs
versteuert
wird
,
muss
der
durch
die
Höherbewertung
bewirkte
Überschuss
als
Wertzuwachs
des
Anlagevermögens
betrachtet
werden
,
der
unter
den
gleichen
Bedingungen
wie
das
Anlagevermögen
abgeschrieben
werden
kann
. [EU]
As
there
should
be
no
step-up
in
the
basis
of
company
assets
without
company-level
tax
recognition
,
the
revaluation
surplus
is
a
capital
gain
.
The
surplus
is
depreciable
over
time
together
with
the
relevant
assets
.
Das
JONSWAP-Spektrum
ist
deshalb
zu
verwenden
,
weil
es
bezüglich
Fetch
und
Dauer
begrenzte
Seen
beschreibt
,
die
den
meisten
Seegangsbedingungen
weltweit
entsprechen
. [EU]
The
JONSWAP
spectrum
should
be
used
as
this
describes
fetch-
and
duration-
limited
seas
which
correspond
to
the
majority
of
conditions
world
wide
.
Das
Modell
soll
in
einem
langkämmigen
,
unregelmäßigen
Seegang
nach
dem
JONSWAP-Spektrum
mit
signifikanter
Wellenhöhe
HS
,
Überhöhungsfaktor
γ
; = 3,3
und
Kammperiode
TP
[EU]
The
model
should
be
tested
in
a
long-crested
irregular
seaway
defined
by
the
JONSWAP
spectrum
with
significant
wave
height
HS
, a
peak
enhancement
factor
γ
; = 3,3
and
a
peak
period
TP
Dazu
können
eine
niedrigere
Einstiegsvergütung
und
eine
angemessene
Staffelung
sowie
weitere
differenzierende
Elemente
und
Sicherheitsvorkehrungen
(
siehe
oben
)
vorgesehen
werden
. [EU]
This
can
include
a
lower
entry
price
and
an
appropriate
step-up
,
as
well
as
other
differentiation
elements
and
safeguards
as
described
above
[25].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "slap-up":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners