A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
choral societies
choral society
choral sound
chorale
chord
chord member
chord of wing
chord plate
chord plates
Search for:
ä
ö
ü
ß
24
similar
results for
chord
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Die
Frage
der
Lebensmittelsicherheit
lässt
niemanden
ungerührt
.
The
issue
of
food
safety
strikes
a
chord
with
everyone
.
Diese
Kommentare
werden
insbesondere
die
weiblichen
Wähler
ansprechen
.
These
comments
will
touch
a
responsive
chord
especially
in
women
voters
.
Seine
Rede
wurde
unter
den
Führungskräften
in
der
Wirtschaft
wohlwollend
aufgenommen
.
His
speech
struck
a
sympathetic
chord
among
business
leaders
.
Dazu
habe
sich
eine
Vielfalt
von
Themen
etabliert
und
es
werden
Geschichten
erzählt
,
die
das
Einfühlen
auch
in
anderen
Ländern
möglich
machen
. [G]
Moreover
, a
variety
of
topics
were
covered
and
stories
told
which
also
strike
a
chord
in
other
countries
.
Als
spezifiziertes
Risikomaterial
gelten
bei
Schafen
und
Ziegen
insbesondere
das
nicht
aus
der
Schädelhöhle
entfernte
Gehirn
,
das
Rückenmark
mit
Dura
mater
sowie
Tonsillen
von
Tieren
,
die
über
12
Monate
alt
sind
oder
bei
denen
ein
bleibender
Schneidezahn
das
Zahnfleisch
durchbrochen
hat
,
sowie
Milz
und
Ileum
von
Tieren
aller
Altersklassen
. [EU]
The
list
of
SRMs
removed
from
ovine
and
caprine
animals
includes
in
particular
the
brain
in
the
cranial
cavity
,
the
spinal
chord
with
the
dura
mater
and
the
tonsils
of
animals
aged
over
12
months
or
which
have
a
permanent
incisor
erupted
through
the
gum
,
and
the
spleen
and
ileum
of
animals
of
all
ages
.
auf
der
Fahrbahnebene
durch
die
Zone
außerhalb
des
Sichthalbkreises
,
die
sich
an
jenen
Sektor
des
Sichthalbkreises
anschließt
,
dessen
9,5 m
lange
Sehne
senkrecht
zu
der
zur
Fahrzeuglängsmittelebene
parallelen
Ebene
durch
die
Mitte
des
Fahrersitzes
liegt
und
von
dieser
halbiert
wird
; [EU]
on
the
plane
of
the
road
by
the
area
,
situated
outside
the
semi-circle
of
vision
,
which
extends
the
area
of
the
semi-circle
of
vision
,
whose
chord
, 9,5 m
in
length
,
is
perpendicular
to
and
bisected
by
the
plane
parallel
to
the
median
longitudinal
plane
of
the
tractor
passing
through
the
middle
of
the
driver's
seat
.
Berechnung
,
wenn
der
Luftfahrtunternehmer
nachweisen
kann
,
dass
die
gewählte
Berechnungsmethode
geeignet
ist
. [EU]
Calculation
,
if
the
operator
is
able
to
provide
the
necessary
justification
to
prove
the
validity
of
the
method
of
calculation
chosen
,
whenever
the
cumulative
changes
to
the
dry
operating
mass
exceed
± 0,5 %
of
the
maximum
landing
mass
or
the
cumulative
change
in
CG
position
exceeds
0,5 %
of
the
mean
aerodynamic
chord
.
Deren
Wirkungsbereich
muss
eine
unbehinderte
Sicht
nach
vorn
gewährleisten
,
die
einer
Sehnenlänge
von
mindestens
8 m
auf
dem
Sichthalbkreis
innerhalb
des
Sichtkeils
entspricht
. [EU]
Their
operating
area
shall
be
such
as
to
ensure
a
clear
forward
view
corresponding
to
one
chord
of
the
semi-circle
measuring
not
less
than
8 m,
within
the
area
of
vision
.
Der
spezifische
Charakter
dieser
Maßnahmen
besteht
darin
,
dass
sie
breit
angelegt
sein
sollten
,
bei
den
Bürgern
Europas
auf
große
Resonanz
stoßen
und
dazu
beitragen
sollten
,
das
Gefühl
der
Zugehörigkeit
zu
ein
und
derselben
Gemeinschaft
stärker
ins
Bewusstsein
zu
rücken
und
das
Verständnis
für
die
kulturelle
Vielfalt
der
Mitgliedstaaten
sowie
für
den
interkulturellen
und
internationalen
Dialog
zu
wecken
. [EU]
These
actions
shall
be
special
in
that
they
should
be
substantial
in
scale
and
scope
,
strike
a
significant
chord
with
the
peoples
of
Europe
and
help
to
increase
their
sense
of
belonging
to
the
same
community
,
make
them
aware
of
the
cultural
diversity
of
Member
States
,
and
also
contribute
to
intercultural
and
international
dialogue
.
Die
Begriffe:
Wölbung
,
Flügeltiefe
,
mittlere
aerodynamische
Tiefe
,
Profilwiderstand
(
schädlicher
Widerstand
),
induzierter
Widerstand
,
Druckzentrum
,
Anstellwinkel
,
positive
Flügelverwindung
und
negative
Flügelverwindung
,
Schlankheitsgrad
,
Flügelform
und
Flügelstreckung
[EU]
The
terms:
camber
,
chord
,
mean
aerodynamic
chord
,
profile
(parasite)
drag
,
induced
drag
,
centre
of
pressure
,
angle
of
attack
,
wash
in
and
wash
out
,
fineness
ratio
,
wing
shape
and
aspect
ratio
Die
Werte
für
den
A-
oder
C-bewerteten
Schalldruckpegel
,
der
von
den
einzelnen
Signalhörnern
(
oder
von
einer
Gruppe
von
Signalhörnern
,
die
zusammen
in
einem
Akkord
wirken
sollen
)
ausgeht
,
müssen
zwischen
115
dB
und
123
dB
liegen
,
wobei
der
Schalldruckpegel
gemäß
der
unten
definierten
Methode
zu
messen
und
zu
prüfen
ist
. [EU]
The
A
or
C
weighted
sound
pressure
level
produced
by
each
horn
sounded
separately
(or
in
a
group
if
designed
to
sound
simultaneously
as
a
chord
)
shall
be
between
115dB
and
123
dB
when
measured
and
verified
in
accordance
with
the
method
defined
below
.
Die
Werte
für
den
C-bewerteten
Schalldruckpegel
,
der
von
den
einzelnen
Signalhörnern
(
oder
von
einer
Gruppe
von
Signalhörnern
,
die
zusammen
in
einem
Akkord
wirken
sollen
)
ausgeht
,
müssen
gemäß
EN
15153-2:2007
Abschnitt
4.3.2
zwischen
115
dB
und
123
dB
liegen
. [EU]
The
C
weighted
sound
pressure
level
produced
by
each
horn
sounded
separately
(or
in
a
group
if
designed
to
sound
simultaneously
as
a
chord
)
shall
be
between
115dB
and
123
dB
,
as
defined
in
EN
15153-2:2007
clause
4.3.2.
Drei
Signalhörner
,
deren
Töne
zusammen
als
Akkord
ausgegeben
werden
(
beim
hohen
Ton
). [EU]
Three
warning
horns
sounded
together
as
a
chord
(for
the
high
note
).
durch
die
Zone
außerhalb
des
Sichthalbkreises
,
die
sich
an
jenen
Sektor
des
Sichthalbkreises
anschließt
,
dessen
9,5 m
lange
Sehne
senkrecht
zu
der
zur
Fahrzeuglängsmittelebene
parallelen
Ebene
durch
die
Mitte
des
Fahrersitzes
liegt
und
von
dieser
halbiert
wird
. [EU]
by
the
zone
lying
outside
the
semi-circle
of
vision
,
and
forming
the
continuation
of
the
sector
of
the
semi-circle
of
vision
,
the
chord
of
which
is
9,5 m
long
,
perpendicular
to
the
plane
parallel
to
the
longitudinal
median
plane
of
the
tractor
passing
through
the
centre
of
the
driver's
seat
and
bisected
by
that
plane
.
Flugzeuge
,
für
die
die
mittlere
Flügeltiefe
nicht
bekannt
ist
,
müssen
mit
den
Werten
ihrer
individuellen
Masse
und
Schwerpunktlage
betrieben
werden
oder
einem
besonderen
Untersuchungs-
und
Genehmigungsverfahren
unterzogen
werden
. [EU]
Aeroplanes
for
which
no
mean
aerodynamic
chord
has
been
published
must
be
operated
with
their
individual
mass
and
CG
position
values
or
must
be
subjected
to
a
special
study
and
approval
.
Für
die
Akkordtöne
gelten
folgende
Grundfrequenzen:
[EU]
The
fundamental
frequencies
of
the
chord
notes
shall
be:
hohle
Fanlaufschaufeln
großer
Profiltiefe
ohne
gegenseitige
Abstützung
der
Schaufeln
[EU]
Wide
chord
hollow
fan
blades
without
part-span
support
Jedes
Steuerventil
muss
über
ein
eigenes
Löseventil
mit
Lösezug
,
dessen
Handgriffe
an
beiden
Seiten
des
Wagens
angeordnet
sind
,
verfügen
. [EU]
Each
distributor
must
have
its
own
release
valve
with
a
pull
chord
with
handles
on
both
sides
of
the
wagon
.
Mit
dieser
Maßnahme
werden
Veranstaltungen
von
beträchtlicher
Größe
und
Wirkung
unterstützt
,
die
von
der
Kommission
gegebenenfalls
in
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
oder
anderen
einschlägigen
Partnern
organisiert
werden
und
bei
den
Völkern
Europas
Resonanz
finden
,
ihr
Gefühl
von
Zugehörigkeit
zu
ein
und
derselben
Gemeinschaft
stärken
,
ihnen
die
Geschichte
,
Errungenschaften
und
Werte
der
Europäischen
Union
bewusst
machen
,
sie
in
den
interkulturellen
Dialog
einbeziehen
und
zur
Entwicklung
ihrer
europäischen
Identität
beitragen
. [EU]
This
measure
will
support
events
organised
by
the
Commission
,
where
appropriate
in
cooperation
with
the
Member
States
or
other
relevant
partners
,
which
are
substantial
in
scale
and
scope
,
strike
a
chord
with
the
peoples
of
Europe
,
help
to
increase
their
sense
of
belonging
to
the
same
community
,
make
them
aware
of
the
history
,
achievements
and
values
of
the
European
Union
,
involve
them
in
intercultural
dialogue
and
contribute
to
the
development
of
their
European
identity
.
Verdeckungen
,
die
durch
benachbarte
Bauteile
von
mehr
als
80
mm
Breite
entstehen
,
müssen
so
angeordnet
sein
,
dass
zwischen
den
Mittelpunkten
von
zwei
dieser
Verdeckungen
mindestens
ein
als
Sichthalbkreissehne
gemessener
Abstand
von
2200
mm
besteht
. [EU]
Masking
effects
due
to
adjacent
structural
components
over
80
mm
in
width
must
be
so
configured
that
there
is
an
interval
of
not
less
than
2200
mm
-
measured
as
a
chord
of
the
semi-circle
of
vision
-
between
the
centres
of
two
masking
effects
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "chord":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners