A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
neo-Gaullist
neo-German
neo-Gothic
neo-Gothic style
neo-Latin
neo-Nazi
neo-Nazis
neo-Nazism
neo-Platonic
Search for:
ä
ö
ü
ß
27
similar
results for
Neo-Latin
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Der
arabische
Philosoph
und
Begründer
einer
islamischen
Religionsphilosophie
Ibn
Rushd
(
1126-1198
)
aus
Cordoba
(
Spanien
)
heißt
in
der
europäisch-lateinischen
Tradition
Averroes
. [G]
The
key
figure
in
this
equation
was
Ibn
Rushd
(1126-1198)
of
Cordoba
,
Spain
,
called
Averroës
in
the
European-Latin
tradition
,
who
integrated
Islamic
traditions
and
Greek
thought
and
founded
an
Islamic
philosophy
of
religion
.
Hier
wurden
unter
dem
Mäzenat
des
Erzbischof
Raimund
von
Toledo
die
auf
Arabisch
erhaltenen
griechischen
Klassiker
von
mehreren
Gelehrten
zusammen
über
den
Umweg
des
Spanischen
ins
Lateinische
gebracht
. [G]
Here
,
under
the
patronage
of
Archbishop
Raimund
of
Toledo
,
teams
of
scholars
translated
the
Arabic
rendition
of
the
Greek
classics
via
Spanish
into
Latin
.
Zsuzsanna
Gahse
,
Übersetzerin
und
Autorin
,
stellt
in
ihrem
Buch
"Instabile
Texte"
die
Frage
des
Über-Setzens
über
translatologische
Aspekte
hinaus
in
einen
Zusammenhang
von
Worten
,
Bildern
,
Landschaften
und
Räumen
,
die
erkundet
und
im
Feingewebe
einer
bisweilen
poetischen
Prosa
reflektiert
werden
. [G]
In
her
book
"Instabile
Texte
(Unstable
Texts
)",
Zsuzsanna
Gahse
, a
translator
and
author
,
goes
beyond
translation
problems
as
such
to
locate
the
question
of
trans-lating
in
a
context
of
words
,
images
,
landscapes
and
spaces
that
are
explored
and
reflected
in
the
fine
fabric
of
an
at
times
poetic
prose
.
[A
neutral
oil
obtained
by
debasing
and
dephenolating
the
oil
obtained
from
the
distillation
of
high
temperature
tar
and
pyrolysis
residuel
oils
which
has
a
boiling
range
of
225
oC
to
255
oC
(
437oF
to
491oF
). [EU]
[A
neutral
oil
obtained
by
debasing
and
dephenolating
the
oil
obtained
from
the
distillation
of
high
temperature
tar
and
pyrolysis
residuel
oils
which
has
a
boiling
range
of
225
oC
to
255
oC
(437
oF
to
491
oF
).
Anmerkung
2:
Ein
einzelner
integrierter
Schaltkreis
oder
eine
Platine
kann
mehrere
"Rechenelemente""CEs"
enthalten
. [EU]
Note
2:
A
single
integrated
circuit
chip
or
board
assembly
may
contain
multiple
"CEs"
.
Bei
einer
geschützten
Ursprungsbezeichnung
oder
einer
geschützten
geografischen
Angabe
oder
einzelstaatlichen
besonderen
Bezeichnung
,
für
die
nicht
das
lateinische
Alphabet
verwendet
wird
,
kann
der
Name
auch
in
einer
oder
mehreren
Amtssprachen
der
Gemeinschaft
angegeben
werden
. [EU]
In
the
case
of
protected
designations
of
origin
or
protected
geographical
indications
or
national
specific
designations
using
a
non-Latin
alphabet
,
the
name
may
also
appear
in
one
or
more
official
languages
of
the
Community
.
Bei
einer
geschützten
Ursprungsbezeichnung
oder
geografischen
Angabe
oder
einzelstaatlichen
besonderen
Bezeichnung
,
für
die
nicht
das
lateinische
Alphabet
verwendet
wird
,
kann
der
Name
auch
in
einer
oder
mehreren
Amtssprachen
der
Gemeinschaft
angegeben
werden
. [EU]
In
the
case
of
protected
designations
of
origin
or
geographical
indications
or
national
specific
designations
using
a
non-Latin
alphabet
,
the
name
may
also
appear
in
one
or
more
official
languages
of
the
Community
.
Das
Stand-alone-Rating
(
bei
Moody's
"Bank-Finanzkraftrating"
oder
"BFSR"
) C
spiegelte
die
Ansicht
der
Ratingagenturen
wider
,
dass
die
HSH
über
eine
angemessene
Finanzkraft
mit
einem
beschränkten
,
aber
guten
Geschäftsmodell
verfügt
. [EU]
The
C
stand-alone
rating
(for
Moody's
'Bank
Financial
Strength
Rating'
,
or
'BFSR'
) [19]
reflected
the
rating
agencies'
view
that
HSH
possessed
adequate
financial
strength
with
a
limited
but
valuable
business
franchise
.
Der
erste
Trend
begann
im
Oktober
2008
,
als
Fitch
und
Moody's
die
Stand-alone-Ratings
der
HSH
schrittweise
auf
den
niedrigeren
D-
und
den
höheren
E-Bereich
herabstuften
(E
ist
das
niedrigstmögliche
BFSR-Rating
von
Moody's
). [EU]
The
first
trend
started
in
October
2008
when
HSH's
stand-alone
ratings
were
successively
downgraded
to
the
lower
D
and
higher
E
range
by
Fitch
and
Moody's
(E
being
the
lowest
possible
BFSR
rating
by
Moody's
) [20].
DFE
vom
Typ
2
müssen
über
eine
Platine
oder
eine
Baugruppe
mit
einer
separaten
Verarbeitungseinheit
verfügen
,
die
über
das
Netzwerk
Aktivitäten
einleiten
und
mittels
üblicher
technischer
Methoden
physisch
entfernt
,
isoliert
oder
deaktiviert
werden
kann
,
um
Leistungsmessungen
vornehmen
zu
können
. [EU]
Type
2
DFEs
must
have
a
board
or
assembly
with
a
separate
processing
unit
that
is
capable
of
initiating
activity
over
the
network
and
can
be
physically
removed
,
isolated
,
or
disabled
using
common
engineering
practices
to
allow
power
measurements
to
be
made
.
Die
Codes
entsprechen
der
ISO-Norm
639
.1 (
Alpha-2-Codes
).
Hinzu
kommen
zwei
freie
Codes
für
die
lateinische
Wiedergabe
von
Sprachen
,
die
nicht
das
lateinische
Alphabet
verwenden
,
nämlich:
[EU]
These
codes
are
extracted
from
the
standard
ISO
639
.1 (Alpha-2
codes
);
in
addition
,
two
out-of-standard
codes
have
been
added
to
be
used
in
conjunction
with
a
Latin
character
version
of
languages
using
a
non-Latin
character
set
, i.e.:
Die
Heraufstufung
entspricht
der
Zahl
der
Stufen
,
um
die
das
Rating
eines
Finanzinstituts
aufgrund
externer
Kreditunterstützungsfaktoren
über
dem
Stand-alone-Rating
(
oder
Bank-Finanzstärkerating
(
"BFSR"
))
des
Instituts
liegt
(d. h.
aufgrund
der
Wahrscheinlichkeit
,
dass
die
Bank
von
Dritten
wie
etwa
ihren
Eigentümern
,
ihrem
Konzern
oder
offiziellen
Einrichtungen
externe
Unterstützung
erhält
). [EU]
The
rating
uplift
corresponds
to
the
number
of
notches
the
credit
rating
of
an
institution
exceeds
its
stand-alone
rating
(or
Bank
Financial
Strength
Rating
('BFSR'))
due
to
external
credit
support
elements
(i.e.
the
probability
that
the
bank
will
receive
external
support
from
third
parties
such
as
its
owners
,
its
industry
group
,
or
official
institutions
).
Die
Schuldner-Ratingskala
umfasst
mindestens
7
Klassen
für
nicht
ausgefallene
Schuldner
und
eine
Klasse
für
ausgefallene
Schuldner
. [EU]
The
obligor
rating
scale
shall
have
a
minimum
of
7
grades
for
non-defaulted
obligors
and
one
for
defaulted
obligors
.
Eine
"Schuldnerklasse"
ist
definiert
als
eine
Risikokategorie
innerhalb
der
Schuldner-Ratingskala
des
Ratingsystems
,
der
Schuldner
auf
der
Grundlage
einer
spezifizierten
und
abgegrenzten
Menge
von
Ratingkriterien
zugeordnet
werden
,
von
denen
die
Schätzungen
der
Ausfallwahrscheinlichkeit
(
PD
)
abgeleitet
werden
. [EU]
An
'obligor
grade'
shall
mean
a
risk
category
within
a
rating
system's
obligor
rating
scale
,
to
which
obligors
are
assigned
on
the
basis
of
a
specified
and
distinct
set
of
rating
criteria
,
from
which
estimates
of
PD
are
derived
.
Ein
Ratingsystem
beinhaltet
eine
Schuldner-Ratingskala
,
die
ausschließlich
die
Quantifizierung
des
Ausfallrisikos
des
Schuldners
widerspiegelt
. [EU]
A
rating
system
shall
have
an
obligor
rating
scale
which
reflects
exclusively
quantification
of
the
risk
of
obligor
default
.
Im
Anschluss
an
die
Auswertung
der
von
Italien
und
dem
Vereinigten
Königreich
vorgelegten
Unterlagen
sollten
die
Provinzen
Frosinone
,
Latina
und
Viterbo
in
der
Region
Latium
in
Italien
und
die
Insel
Man
im
Vereinigten
Königreich
als
amtlich
brucellosefrei
anerkannt
werden
. [EU]
Following
evaluation
of
the
documentation
submitted
by
Italy
and
the
United
Kingdom
,
the
provinces
of
Frosinone
,
Latina
and
Viterbo
in
the
region
of
Lazio
in
Italy
and
the
Isle
of
Man
in
the
United
Kingdom
should
be
declared
as
officially
brucellosis-free
regions
of
Italy
and
the
United
Kingdom
respectively
.
Im
Juli
2004
begann
Fitch
,
die
nichtgarantierten
Obligationen
der
HSH
im
A-Bereich
zu
bewerten
,
wobei
es
das
Stand-alone-Rating
der
HSH
bei
C
beließ
.
Moody's
und
S&P
folgten
im
Juli
2005
mit
ihren
Ratings
für
nichtgarantierte
Obligationen
. [EU]
In
July
2004
Fitch
started
to
provide
a
rating
for
HSH's
non-guaranteed
obligations
in
an
A
range
,
keeping
its
stand-alone
rating
at
C.
Moody's
and
S&P
followed
with
ratings
for
non-guaranteed
obligations
in
July
2005
.
Italien
und
das
Vereinigte
Königreich
haben
der
Kommission
außerdem
Unterlagen
übermittelt
,
aus
denen
hervorgeht
,
dass
die
Bedingungen
für
den
amtlich
anerkannten
Status
als
brucellosefrei
gemäß
der
Richtlinie
64/432/EWG
hinsichtlich
der
Provinzen
Frosinone
,
Latina
und
Viterbo
in
der
Region
Latium
in
Italien
und
der
Insel
Man
im
Vereinigten
Königreich
erfüllt
sind
. [EU]
Italy
and
the
United
Kingdom
has
also
submitted
to
the
Commission
documentation
demonstrating
compliance
with
the
conditions
for
the
officially
brucellosis-free
status
laid
down
in
Directive
64/432/EEC
for
the
provinces
of
Frosinone
,
Latina
and
Viterbo
in
the
region
of
Lazio
in
Italy
and
the
Isle
of
Man
in
the
United
Kingdom
.
Kreditinstitute
,
die
die
in
Teil
1
Nummer
6
dargelegten
Methoden
für
die
Risikogewichtung
von
Spezialfinanzierungen
anwenden
,
sind
von
der
Verpflichtung
zur
Bildung
einer
Schuldner-Ratingskala
,
die
ausschließlich
die
Quantifizierung
des
bei
diesen
Forderungen
bestehenden
Schuldnerausfallrisikos
widerspiegelt
,
freigestellt
. [EU]
Credit
institutions
using
the
methods
set
out
in
Part
1,
point
6
for
assigning
risk
weights
for
specialised
lending
exposures
are
exempt
from
the
requirement
to
have
an
obligor
rating
scale
which
reflects
exclusively
quantification
of
the
risk
of
obligor
default
for
these
exposures
.
Latium
Frosinone
,
Latina
[EU]
Lazio
Frosinone
,
Latina
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Neo-Latin":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners