A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kommunikationssteuerung
Kommunikationssteuerungsschicht
Kommunikationsstärke
Kommunikationsstörung
Kommunikationssystem
Kommunikationssystem für Hotelgäste
Kommunikationstechnik
Kommunikationstechniken
Kommunikationstechnologie
Search for:
ä
ö
ü
ß
56
similar
results for
Kommunikationssystem
Word division: Kom·mu·ni·ka·ti·ons·sys·tem
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
4/5
des
Personals
sind
innerhalb
der
letzten
zwei
Jahre
(
im
Anschluss
an
die
Rückkehr
der
Bahnangestellten
zur
SNCF
)
neu
eingestellt
worden
.
So
konnte
ein
neues
internes
praxisorientiertes
Kommunikationssystem
eingeführt
werden
,
das
lokale
Initiativen
belohnt
,
mit
dem
Ziel
einer
neuen
,
ergebnisorientierten
Betriebskultur
. [EU]
4/5
of
the
personnel
have
been
renewed
within
a
period
of
two
years
,
following
the
return
of
railwaymen
to
SNCF
,
which
has
made
it
possible
to
establish
a
new
internal
communication
system
on
the
ground
and
to
underpin
local
initiatives
to
develop
a
new
result-oriented
culture
.
Akustisches
Kommunikationssystem
[EU]
Audible
communication
system
Auf
Kurzstrecken
im
NAT-MNPS-Luftraum
ohne
Überquerung
des
Nordatlantiks
darf
ein
Flugzeug
nur
dann
mit
einem
Langstrecken-
Kommunikationssystem
(
HF-System
)
ausgestattet
sein
,
wenn
alternative
Flugfunkverfahren
für
den
betreffenden
Luftraum
veröffentlicht
werden
. [EU]
For
short-haul
operations
in
the
NAT
MNPS
airspace
not
crossing
the
North
Atlantic
,
an
aeroplane
may
be
equipped
with
one
long
range
communication
system
(HF-system)
only
if
alternative
communication
procedures
are
published
for
the
airspace
concerned
.
Ausdrücklich
empfohlen
wird
,
dass
Fahrer
,
die
während
der
Fahrt
ein
Kommunikationssystem
mit
der
Möglichkeit
zum
Freisprechen
und
Freihören
nutzen
möchten
,
angehalten
werden
,
die
entsprechenden
Vorbereitungen
bei
stehenden
Fahrzeug
zu
treffen
. [EU]
A
specific
recommendation
is
that
if
drivers
need
to
equip
themselves
before
using
a
hands-free
communication
system
,
they
should
be
instructed
to
do
so
while
the
vehicle
is
not
in
motion
.
Beantwortet
das
Eisenbahnunternehmen
eine
Verfügbarkeits-/Buchungsanfrage
für
die
Beförderung
von
Fahrrädern
über
ein
IT-
Kommunikationssystem
,
so
sind
die
dafür
geltenden
Vorgaben
einzuhalten
. [EU]
If
the
railway
undertaking
uses
IT
communication
for
the
purposes
of
sending
of
an
availability/reservation
answer
for
the
carriage
of
bicycles
,
it
shall
follow
the
relevant
instructions
of
this
process
.
Beantwortet
das
Eisenbahnunternehmen
eine
Verfügbarkeits-/Buchungsanfrage
für
Pkw
über
ein
IT-
Kommunikationssystem
,
so
sind
die
dafür
geltenden
Regeln
zu
beachten
. [EU]
If
the
railway
undertaking
uses
IT
communication
for
the
purpose
of
sending
availability/reservation
responses
for
the
carriage
of
cars
,
it
shall
adhere
to
the
rules
laid
down
in
respect
of
this
process
.
Beantwortet
das
Eisenbahnunternehmen
eine
Verfügbarkeits-/Buchungsanfrage
für
PRM-Betreuung
über
ein
IT-
Kommunikationssystem
,
so
sind
die
für
diesen
Vorgang
geltenden
Bestimmungen
und
Bedingungen
einzuhalten
. [EU]
If
the
railway
undertaking
uses
IT
communication
for
the
purposes
of
sending
of
an
availability/reservation
response
for
PRM
assistance
,
it
shall
abide
by
the
terms
and
conditions
of
this
process
.
Das
Ergebnis
der
Überprüfung
wird
den
Zollbehörden
aller
Mitgliedstaaten
über
das
in
Artikel
14x
genannte
Kommunikationssystem
zugänglich
gemacht
. [EU]
The
results
of
the
re-assessment
shall
be
made
available
to
the
customs
authorities
of
all
Member
States
,
using
the
communication
system
referred
to
in
Article
14x
.
Das
Kommunikationssystem
ist
so
auszulegen
,
dass
es
bei
einer
Störung
in
einem
seiner
Übertragungselemente
weiterhin
mindestens
mit
der
Hälfte
der
Lautsprecher
(
über
den
gesamten
Zug
verteilt
)
betrieben
werden
kann
,
oder
es
muss
eine
andere
Möglichkeit
zur
Information
der
Fahrgäste
im
Fall
einer
Störung
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
The
communication
system
shall
be
designed
in
such
a
manner
that
it
continues
to
operate
at
least
half
(distributed
throughout
the
train
)
of
its
loudspeakers
in
the
event
of
a
failure
in
one
of
its
transmission
elements
or
,
as
an
alternative
,
another
means
shall
be
available
to
inform
the
passengers
in
the
event
of
a
failure
.
Das
Kommunikationssystem
ist
so
auszulegen
,
dass
es
bei
einer
Störung
in
einem
seiner
Übertragungselemente
weiterhin
mit
der
Hälfte
der
Lautsprecher
(
über
den
gesamten
Zug
verteilt
)
betrieben
werden
kann
,
oder
es
muss
eine
andere
Möglichkeit
zur
Information
der
Fahrgäste
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
The
communication
system
shall
be
designed
in
such
a
manner
that
it
continues
to
operate
at
least
half
(distributed
throughout
the
train
)
of
its
loudspeakers
in
the
event
of
a
failure
in
one
of
its
transmission
elements
,
or
another
mean
shall
be
available
to
inform
the
passengers
.
Datenverarbeitungssystem
(
Data
Handling
System
,
DHS
),
das
die
Daten
der
EMF
mit
Zeitdaten
und
der
geografischen
Position
zusammenführt
und
damit
die
vollständige
Datenreihe
zusammen
mit
den
tatsächlichen
Energiewerten
(
in
kWh/kVarh
)
aufbereitet
und
speichert
,
die
dann
von
einem
Kommunikationssystem
versendet
werden
können
[EU]
Data
handling
system
(DHS),
merging
data
from
the
EMF
with
time
data
and
geographical
position
,
producing
and
storing
the
complete
series
of
data
with
true
energy
values
(in
kWh/kVarh
)
ready
to
be
sent
by
a
communication
system
"Detaillierte
Betriebsvorschriften
für
das
Europäische
Zugsteuerungssystem
(
ETCS
)
und
das
Globale
Mobilfunk-
Kommunikationssystem
für
Eisenbahnen
(
GSM-R
)
werden
nunmehr
als
Anlage
A
dieser
TSI
aufgeführt
." [EU]
'Subsequently
,
detailed
operating
rules
for
the
European
Train
Control
System
(ETCS)
and
the
Global
System
for
Mobile
communication
-
Railways
(GSM-R)
are
now
specified
in
Annex
A
to
this
TSI
.';
Die
bewilligende
Zollbehörde
registriert
die
gemäß
Absatz
1
übermittelten
Angaben
innerhalb
eines
Arbeitstags
in
dem
in
Artikel
14x
genannten
Informations-
und
Kommunikationssystem
;
sie
sind
den
Zollbehörden
,
die
in
im
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
gelegenen
Häfen
tätig
sind
,
zugänglich
. [EU]
The
information
communicated
in
accordance
with
paragraph
1
shall
be
registered
by
the
authorising
customs
authority
in
the
electronic
information
and
communication
system
referred
to
in
Article
14x
within
one
working
day
from
the
day
of
its
communication
.
It
shall
be
accessible
to
the
customs
authorities
operating
in
ports
located
in
the
customs
territory
of
the
Community
.
Die
bewilligende
Zollbehörde
speichert
eine
solche
Zulassung
innerhalb
eines
Monats
ab
dem
in
Artikel
3
Absatz
2
dieser
Verordnung
genannten
Zeitpunkt
der
Anwendung
dieser
Verordnung
in
dem
in
Artikel
14x
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
genannten
elektronischen
Informations-
und
Kommunikationssystem
. [EU]
The
authorising
customs
authority
shall
store
these
authorisations
in
the
electronic
information
and
communication
system
referred
to
in
Article
14x
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93
within
one
month
from
the
date
of
application
referred
to
in
the
second
paragraph
of
Article
3
of
this
Regulation
.
Die
erforderliche
Signalübertragung
zwischen
der
Einheit
und
der/den
anderen
gekuppelten
Einheit(
en
)
in
einem
Zug
,
um
auf
Zugebene
ein
Kommunikationssystem
zur
Verfügung
zu
stellen
,
ist
unter
Berücksichtigung
der
funktionellen
Aspekte
umzusetzen
und
zu
dokumentieren
. [EU]
The
signals
transmission
required
between
the
unit
and
the
other
coupled
unit
(s)
in
a
train
for
the
communication
system
to
be
available
at
train
level
shall
be
implemented
and
documented
,
taking
into
account
functional
aspects
.
Die
erteilende
Zollbehörde
teilt
den
Zollbehörden
der
anderen
Mitgliedstaaten
innerhalb
von
fünf
Arbeitstagen
mit
,
dass
ein
AEO-Zertifikat
erteilt
wurde
,
und
benutzt
dafür
das
Kommunikationssystem
nach
Artikel
14x
. [EU]
The
issuing
customs
authority
shall
,
within
five
working
days
,
inform
the
customs
authorities
of
the
other
Member
States
that
an
AEO
certificate
has
been
issued
,
using
the
communication
system
referred
to
in
Article
14x
.
Die
Kommunikation
mit
den
Auftragnehmern
,
einschließlich
des
Abschlusses
von
Verträgen
und
der
Vereinbarung
von
Vertragsänderungen
,
kann
über
ein
vom
öffentlichen
Auftraggeber
eingerichtetes
elektronisches
Kommunikationssystem
erfolgen
. [EU]
All
exchanges
with
contractors
,
including
the
conclusion
of
contracts
and
any
amendments
thereto
,
may
be
done
through
electronic
exchange
systems
set
up
by
the
contracting
authority
.
Die
Kommunikation
mit
den
ausgewählten
Sachverständigen
,
insbesondere
der
Abschluss
von
Verträgen
und
die
Vereinbarung
von
Vertragsänderungen
,
kann
über
ein
von
dem
Organ
eingerichtetes
elektronisches
Kommunikationssystem
erfolgen
. [EU]
All
exchanges
with
selected
experts
,
including
the
conclusion
of
contracts
and
any
amendments
thereto
,
may
be
done
through
electronic
exchange
systems
set
up
by
the
institution
.
Die
Kommunikation
mit
den
Empfängern
,
insbesondere
der
Abschluss
von
Finanzhilfevereinbarungen
,
die
Zustellung
von
Finanzhilfebeschlüssen
sowie
sämtliche
Vertragsänderungen
,
kann
über
ein
von
der
Kommission
eingerichtetes
elektronisches
Kommunikationssystem
erfolgen
. [EU]
All
exchanges
with
beneficiaries
,
including
the
conclusion
of
grant
agreements
,
the
notification
of
grant
decisions
and
any
amendments
thereto
,
may
be
done
through
electronic
exchange
systems
set
up
by
the
Commission
.
Diese
Signatur
wird
im
Ursprungsmitgliedstaat
anerkannt
,
ohne
dass
weitere
Bedingungen
festgelegt
werden
können
.Eine
solche
elektronische
Signatur
ist
jedoch
nicht
erforderlich
,
wenn
und
insoweit
es
bei
den
Gerichten
des
Ursprungsmitgliedstaats
ein
alternatives
elektronisches
Kommunikationssystem
gibt
,
das
einer
bestimmten
Gruppe
von
vorab
registrierten
und
authentifizierten
Nutzern
zur
Verfügung
steht
und
die
sichere
Identifizierung
dieser
Nutzer
ermöglicht
. [EU]
The
signature
shall
be
recognised
in
the
Member
State
of
origin
and
may
not
be
made
subject
to
additional
requirements
.However,
such
electronic
signature
shall
not
be
required
if
and
to
the
extent
that
an
alternative
electronic
communications
system
exists
in
the
courts
of
the
Member
State
of
origin
which
is
available
to
a
certain
group
of
pre-registered
authenticated
users
and
which
permits
the
identification
of
those
users
in
a
secure
manner
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kommunikationssystem":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners