A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
42
similar
results for Demonstrationsprojekte
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Am
7.
Oktober
2009
nahm
die
Kommission
die
Mitteilung
"Investitionen
in
die
Entwicklung
von
Technologien
mit
geringen
CO2-Emissionen"
an
,
in
der
sie
betont
,
welche
Bedeutung
der
im
Rahmen
dieses
Beschlusses
vorgesehenen
Finanzierung
für
die
Durchführung
des
Europäischen
Strategieplans
für
Energietechnologie
(
SET-Plan
)
in
Bezug
auf
die
erforderlichen
Demonstrationsprojekte
zukommt
. [EU]
The
Commission
adopted
the
Communication
entitled
'Investing
in
the
Development
of
Low
Carbon
Technologies'
[2]
on
7
October
2009
,
which
emphasises
the
role
of
funding
under
this
Decision
in
implementing
the
European
Strategic
Energy
Technology
Plan
(SET-Plan)
in
respect
of
the
needed
demonstration
projects
.
Anpassungen
des
nationalen
Programms
betreffen
ausschließlich
Studien
,
Experimente
,
Demonstrationsprojekte
sowie
Monitoring-Testphasen
gemäß
Artikel
5
Absatz
2,
Artikel
6
Absatz
2
und
Artikel
7
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2152/2003
. [EU]
Adaptations
of
the
national
programme
shall
only
concern
studies
,
experiments
,
demonstration
projects
as
well
as
monitoring
test
phases
in
accordance
with
Articles
5(2), 6(2)
and
7(2)
of
Regulation
(EC)
No
2152/2003
.
Antragsteller
,
die
Vorschläge
zwischen
dem
16
.
September
2007
und
dem
Zeitpunkt
,
zu
dem
die
vorliegende
Entscheidung
wirksam
wird
,
einreichen
,
sollen
aufgefordert
werden
,
ihre
Vorschläge
in
Übereinstimmung
mit
dieser
Entscheidung
erneut
vorzulegen
,
wodurch
es
ihnen
möglich
sein
sollte
,
die
günstigeren
Bedingungen
dieser
Entscheidung
in
Anspruch
zu
nehmen
,
vor
allem
hinsichtlich
der
finanziellen
Unterstützung
für
Pilot-
und
Demonstrationsprojekte
. [EU]
Applicants
submitting
proposals
between
16
September
2007
and
the
date
this
Decision
takes
effect
should
be
invited
to
resubmit
their
proposals
in
accordance
with
this
Decision
,
which
should
enable
them
to
benefit
from
the
more
favourable
conditions
provided
by
this
Decision
,
notably
as
regards
the
financial
contribution
to
pilot
and
demonstration
projects
.
Bestätigen
die
betreffenden
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
5
Absatz
5,
dass
ein
hinreichender
öffentlicher
Finanzierungsbeitrag
für
CCS-
Demonstrationsprojekte
geleistet
wird
,
so
werden
die
am
höchstens
eingeordneten
Projekte
in
der
Reihenfolge
ihrer
Einordnung
ausgewählt
,
wenn
alle
der
folgenden
Kriterien
erfüllt
sind:
[EU]
Where
the
relevant
Member
States
confirm
,
pursuant
to
Article
5(5),
that
there
is
a
sufficient
public
funding
for
CCS
demonstration
projects
,
the
highest
ranked
projects
shall
be
selected
in
order
of
their
ranking
,
provided
all
the
following
criteria
are
met:
Bestätigen
die
betreffenden
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
5
Absatz
5,
dass
ein
hinreichender
öffentlicher
Finanzierungsbeitrag
für
RES-
Demonstrationsprojekte
geleistet
wird
,
so
wird
in
jeder
Unterkategorie
das
am
höchsten
eingestufte
Projekt
ausgewählt
. [EU]
Where
the
relevant
Member
States
confirm
,
pursuant
to
Article
5(5),
that
there
is
a
sufficient
public
funding
for
RES
demonstration
projects
,
the
highest
ranked
project
in
each
subcategory
shall
be
selected
.
Bis
zu
300
Millionen
Zertifikate
aus
der
Reserve
für
neue
Marktteilnehmer
werden
bis
31
.
Dezember
2015
zur
Verfügung
gestellt
,
um
im
Unionsgebiet
den
Bau
und
Betrieb
von
bis
zu
12
kommerziellen
Demonstrationsprojekte
n
,
die
auf
eine
umweltverträgliche
Abscheidung
und
geologische
Speicherung
von
CO2
abzielen
,
sowie
Demonstrationsprojekte
für
innovative
Technologien
für
erneuerbare
Energien
zu
fördern
. [EU]
Up
to
300
million
allowances
in
the
new
entrants'
reserve
shall
be
available
until
31
December
2015
to
help
stimulate
the
construction
and
operation
of
up
to
12
commercial
demonstration
projects
that
aim
at
the
environmentally
safe
capture
and
geological
storage
(CCS)
of
CO2
as
well
as
demonstration
projects
of
innovative
renewable
energy
technologies
,
in
the
territory
of
the
Union
.
CCS-
Demonstrationsprojekte
bilden
eine
einzige
Gruppe
. [EU]
CCS
demonstration
projects
shall
be
ranked
as
a
single
group
.
CCS-
Demonstrationsprojekte
[EU]
CCS
demonstration
projects
Da
im
Rahmen
dieser
Verordnung
lediglich
Projekte
vorbildlicher
Praxis
oder
Demonstrationsprojekte
im
Zusammenhang
mit
der
Verwaltung
von
Natura-2000-Gebieten
finanziert
werden
sollen
,
sollten
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
sicherstellen
,
dass
ausreichende
Mittel
über
andere
Instrumente
zur
Verwaltung
des
Netzes
vorhanden
sind
,
deren
jährliche
Kosten
2004
auf
rund
6100
Millionen
EUR
veranschlagt
wurden
. [EU]
Since
the
aim
of
this
Regulation
is
to
finance
only
best-practice
or
demonstration
projects
related
to
the
management
of
Natura
2000
sites
,
the
Commission
and
Member
States
should
ensure
that
sufficient
funds
are
made
available
through
other
instruments
for
the
management
of
the
network
,
the
annual
cost
of
which
was
estimated
in
2004
to
be
around
EUR
6100
million
.
Das
Programm
wird
Folgendes
beinhalten:
Grundlagenforschung
,
angewandte
Forschung
und
technologische
Entwicklung
,
Demonstrationsprojekte
in
geeignetem
Maßstab
zur
Validierung
der
Forschungsergebnisse
und
für
den
Erhalt
von
Rückmeldungen
für
die
weitere
Forschung
,
bereichsübergreifende
und
sozioökonomische
Forschungsarbeiten
unter
Einbeziehung
von
Infrastrukturfragen
als
Basis
für
solide
Übergangsstrategien
und
zur
Bereitstellung
einer
rationalen
Grundlage
für
politische
Entscheidungen
und
für
die
Konzipierung
von
Marktrahmenbedingungen
. [EU]
The
programme
will
comprise:
fundamental
and
applied
research
and
technological
development
;
demonstration
projects
at
an
appropriate
scale
to
validate
research
results
and
provide
feedback
for
further
research
;
cross-cutting
and
socioeconomic
research
activities
including
infrastructure
issues
to
underpin
sound
transition
strategies
and
provide
a
rational
basis
for
policy
decisions
and
market
framework
development
.
Demonstrationsprojekte
[EU]
Demonstration
projects
Der
Höchstsatz
der
finanziellen
Unterstützung
aus
dem
Forschungsfonds
für
Kohle
und
Stahl
für
Pilot-
und
Demonstrationsprojekte
sollte
auf
50
%
der
förderfähigen
Kosten
angehoben
werden
. [EU]
The
maximum
total
financial
contribution
from
the
Research
Fund
for
Coal
and
Steel
for
pilot
and
demonstration
projects
should
be
increased
to
50
%
of
the
eligible
costs
.
Die
ausgewählten
CCS-
Demonstrationsprojekte
bilden
zusammen
die
"CCS-Gruppe"
,
und
die
ausgewählten
RES-
Demonstrationsprojekte
bilden
zusammen
die
"RES-Gruppe"
. [EU]
The
selected
CCS
demonstration
projects
shall
collectively
constitute
'the
CCS
group'
and
the
selected
RES
demonstration
projects
shall
collectively
constitute
'the
RES
group'
.
Die
Auswahl
der
CCS-
und
RES-
Demonstrationsprojekte
für
die
Finanzierung
im
Rahmen
dieses
Beschlusses
erfolgt
im
Wege
zweier
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
,
die
von
der
Kommission
durchgeführt
werden
und
an
die
Mitgliedstaaten
gerichtet
sind
,
und
die
im
Rahmen
der
ersten
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
das
Äquivalent
von
200
Mio
.
Zertifikaten
und
im
Rahmen
der
zweiten
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
das
Äquivalent
von
100
Mio
.
Zertifikaten
sowie
die
im
Rahmen
der
ersten
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
nicht
in
Anspruch
genommenen
Zertifikate
umfassen
. [EU]
Selection
of
CCS
and
RES
demonstration
projects
for
funding
under
this
Decision
shall
take
place
through
two
rounds
of
calls
for
proposals
organised
by
the
Commission
and
addressed
to
Member
States
,
covering
the
equivalent
of
200
million
allowances
for
the
first
round
of
call
for
proposals
,
and
the
equivalent
of
100
million
allowances
and
the
remaining
allowances
from
the
first
round
of
calls
for
proposals
for
the
second
round
of
calls
for
proposals
.
die
Auswahl
von
kommerziellen
Demonstrationsprojekte
n
,
die
auf
eine
umweltverträgliche
Abscheidung
und
geologische
Speicherung
von
CO2
abzielen
(
"CCS-
Demonstrationsprojekte
"
)
und
von
Demonstrationsprojekte
n
für
innovative
Technologien
für
erneuerbare
Energien
(
"RES-
Demonstrationsprojekte
"
)
nach
der
Richtlinie
2003/87/EG
[EU]
the
selection
of
commercial
demonstration
projects
that
aim
at
the
environmentally
safe
capture
and
geological
storage
of
CO2
('CCS
demonstration
projects'
)
and
demonstration
projects
of
innovative
renewable
energy
technologies
('RES
demonstration
projects'
)
referred
to
in
Directive
2003/87/EC
Die
einschlägigen
Rechtsvorschriften
erlauben
die
Finanzierung
integrierter
Bioraffinerien
als
Demonstrationsprojekte
;
diese
können
der
kommerziellen
Anwendung
integrierter
Bioraffinerien
mit
einem
Schwerpunkt
auf
lignocellulosehaltigen
Ausgangsstoffen
,
der
kommerziellen
Anwendung
von
Biomassetechnologien
für
verschiedene
Verwendungen
,
darunter
flüssige
Fahrzeugkraftstoffe
,
hochwertige
biologische
Chemikalien
,
Erzsatzstoffe
für
Ausgangsstoffe
und
Produkte
auf
Erdölbasis
und
die
Erzeugung
von
Energie
in
Form
von
Elektrizität
oder
Nutzwärme
,
sowie
der
Sammlung
und
Verarbeitung
einer
Reihe
von
Ausgangsstoffen
aus
Biomasse
gewidmet
sein
. [EU]
The
relevant
legislation
authorises
the
funding
of
'Integrated
Biorefinery
Demonstration
Projects'
to
demonstrate:
the
commercial
application
of
integrated
biorefineries
with
a
focus
on
lignocellulosic
feedstock
;
the
commercial
application
of
biomass
technologies
for
a
variety
of
uses
,
including
liquid
transportations
fuels
,
high-value
bio-based
chemicals
,
substitutes
for
petroleum-based
feedstock
and
products
,
and
energy
in
the
form
of
electricity
or
useful
heat
;
and
the
collection
and
treatment
of
a
variety
of
biomass
feedstock
.
die
Festlegung
der
Maßnahmen
und
der
förderungsfähigen
Beträge
gemäß
Artikel
23
Absatz
1
für
die
Studien
,
Demonstrationsprojekte
,
Ausbildungsmaßnahmen
und
technische
Hilfe
gemäß
Artikel
12
Buchstabe
c
sowie
den
Höchstsatz
für
die
Finanzierung
dieser
Maßnahmen
,
der
auf
der
Grundlage
des
Gesamtbetrags
jeden
Programms
berechnet
wird
. [EU]
the
fixing
of
measures
and
eligible
amounts
,
under
Article
23
(1),
for
the
studies
,
demonstration
projects
,
training
and
technical
assistance
operations
referred
to
in
Article
12
(c),
and
a
maximum
percentage
for
the
financing
of
these
measures
,
calculated
from
the
total
amount
of
each
programme
.
Die
in
der
nachstehenden
Tabelle
aufgeführten
sieben
Kriterien
werden
von
der
Kommission
zum
Zwecke
der
Evaluierung
von
Vorschlägen
für
Studien
,
Experimente
und
Demonstrationsprojekte
sowie
Tests
auf
der
Grundlage
einer
Pilotphase
im
Rahmen
der
nationalen
Programme
angelegt
. [EU]
The
following
seven
criteria
listed
in
the
table
below
shall
be
applied
by
the
Commission
for
the
purpose
of
evaluating
proposals
for
studies
,
experiments
and
demonstration
projects
and
testing
on
the
basis
of
a
pilot
phase
included
in
the
national
programmes
.
Die
von
den
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
5
Absatz
2,
Artikel
6
Absatz
2
und
Artikel
7
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2152/2003
unterbreiteten
Vorschläge
für
Studien
,
Experimente
und
Demonstrationsprojekte
sowie
Prüfungen
auf
der
Grundlage
einer
Pilotphase
,
im
Folgenden
als
"Projektvorschläge"
bezeichnet
,
werden
von
der
Kommission
anhand
der
in
Anhang
III
festgelegten
Kriterien
bewertet
. [EU]
The
proposals
for
studies
,
experiments
and
demonstration
projects
and
testing
on
the
basis
of
a
pilot
phase
submitted
by
the
Member
States
pursuant
to
Articles
5(2), 6(2)
and
7(2)
of
Regulation
(EC)
No
2152/2003
,
hereinafter
referred
to
as
'project
proposals'
,
shall
be
evaluated
by
the
Commission
on
the
basis
of
the
criteria
established
in
Annex
III
.
für
Pilot-
und
Demonstrationsprojekte
bis
zu
50
% [EU]
for
pilot
and
demonstration
projects
up
to
50
%
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Demonstrationsprojekte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners