A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
splitternackt
splittersicher
splittrig
spondäisch
sponsern
spontan beginnen
spontan einfallen
spontan organisiert
spontane Anwandlung
Search for:
ä
ö
ü
ß
45 results for
spontan
Word division: spon·tan
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Éviter
tout
contact
avec
l'eau
, à
cause
du
risque
de
réaction
violente
et
d'inflammation
spontan
ée
. [EU]
Éviter
tout
contact
avec
l'eau
, à
cause
du
risque
de
réaction
violente
et
d'inflammation
spontan
ée
.
Ferner
hat
Gyproc
spontan
schriftliche
Notizen
übermittelt
,
von
denen
die
Kommission
während
der
Nachprüfungen
keine
Kenntnis
erlangt
hatte
. [EU]
In
addition
,
Gyproc
of
its
own
accord
provided
the
Commission
with
manuscript
notes
of
which
the
Commission
had
not
become
aware
during
the
inspection
.
'Frische
Weintrauben':
die
bei
der
Weinbereitung
verwendete
reife
oder
leicht
eingetrocknete
Frucht
der
Weinrebe
,
die
mit
den
üblichen
kellerwirtschaftlichen
Verfahren
eingemaischt
oder
gekeltert
werden
kann
und
die
spontan
alkoholisch
gären
kann
. [EU]
"Fresh
grapes"
means
the
fruit
of
the
vine
used
in
making
wine
,
ripe
or
even
slightly
raisined
,
which
may
be
crushed
or
pressed
by
normal
wine-cellar
means
and
which
may
spontan
eously
produce
alcoholic
fermentation
.
"Frische
Weintrauben":
die
bei
der
Weinbereitung
verwendete
reife
oder
leicht
eingetrocknete
Frucht
der
Weinrebe
,
die
mit
den
üblichen
kellerwirtschaftlichen
Verfahren
eingemaischt
oder
gekeltert
werden
kann
und
die
spontan
alkoholisch
gären
kann
. [EU]
'Fresh
grapes'
shall
mean
the
fruit
of
the
vine
used
in
making
wine
,
ripe
or
even
slightly
raisined
,
which
may
be
crushed
or
pressed
by
normal
wine-cellar
means
and
which
may
spontan
eously
produce
alcoholic
fermentation
.
H260:
In
Berührung
mit
Wasser
entstehen
entzündbare
Gase
,
die
sich
spontan
entzünden
können
[EU]
In
contact
with
water
releases
flammable
gases
which
may
ignite
spontan
eously
Hinsichtlich
der
Zahlung
der
BSE-Tests
durch
den
Erzeuger
hat
Belgien
noch
einmal
bestätigt
,
dass
es
kein
besonderes
System
gab
,
wonach
die
Schlachthöfe
verpflichtet
gewesen
wären
,
die
Vergütung
für
den
BSE-Test
dem
Erzeuger
in
Rechnung
zu
stellen
,
sondern
dass
dies
spontan
erfolgt
sei
. [EU]
Concerning
the
payment
of
the
cost
of
BSE
tests
by
the
producer
,
Belgium
reiterates
that
there
was
no
specific
system
obliging
the
slaughterhouses
to
bill
the
fee
for
the
BSE
test
to
the
producer
,
but
this
took
place
in
a
spontan
eous
way
.
Im
Rahmen
internationaler
Verpflichtungen
kann
es
auch
erforderlich
sein
,
anderen
Ländern
spontan
oder
auf
Anfrage
Informationen
zu
übermitteln
. [EU]
Under
international
commitments
it
may
also
be
necessary
to
forward
information
to
other
countries
-
either
spontan
eously
or
on
request
.
In
der
frühen
Phase
der
Infektion
zeigt
sich
eine
glasig
gelbe
bis
hellbraune
Verfärbung
des
Gefäßbündelringes
,
aus
dem
nach
einigen
Minuten
spontan
ein
blasses
,
cremefarbiges
Exsudat
austritt
. [EU]
The
early
stage
of
infection
is
recognised
by
a
glassy
yellow
to
light
brown
discolouration
of
the
vascular
ring
from
which
a
pale
cream
bacterial
ooze
emerges
spontan
eously
after
some
minutes
.
In
diesem
Zusammenhang
erklärt
Umicore
außerdem
,
sie
habe
spontan
mit
den
italienischen
Justizbehörden
zusammengearbeitet
,
die
,
von
Umicores
Gutgläubigkeit
überzeugt
,
im
Übrigen
von
rechtlichen
Schritten
gegen
das
Unternehmen
abgesehen
haben
. [EU]
In
this
context
,
Umicore
also
points
out
that
it
cooperated
spontan
eously
with
the
Italian
legal
authorities
,
which
,
convinced
of
its
good
faith
,
did
not
proceed
against
it
.
Kommt
es
beim
Mischen
oder
beim
Einfüllen
spontan
zur
Entzündung
,
sind
keine
weiteren
Tests
mehr
nötig
. [EU]
If
during
mixing
or
filling
spontan
eous
ignition
occurs
,
no
further
testing
is
necessary
.
Kommt
es
nicht
spontan
zur
Entzündung
,
so
wird
der
gesamte
Test
durchgeführt
. [EU]
If
spontan
eous
ignition
does
not
occur
the
full
test
is
carried
out
.
Mit
diesem
Prüfverfahren
soll
festgestellt
werden
,
inwieweit
ein
flüssiger
Stoff
die
Verbrennungsgeschwindigkeit
oder
die
Verbrennungsintensität
eines
brennbaren
Stoffes
erhöhen
kann
oder
ein
Gemisch
mit
einem
brennbaren
Stoff
bilden
kann
,
welches
sich
spontan
entzündet
,
wenn
beide
sorgfältig
gemischt
werden
. [EU]
This
test
method
is
designed
to
measure
the
potential
for
a
liquid
substance
to
increase
the
burning
rate
or
burning
intensity
of
a
combustible
substance
,
or
to
form
a
mixture
with
a
combustible
substance
which
spontan
eously
ignites
,
when
the
two
are
thoroughly
mixed
.
Nach
einigen
Minuten
ist
zu
beobachten
,
wie
aus
den
durchgeschnittenen
Gefäßbündeln
spontan
typische
Bakterienschleimfäden
austreten
. [EU]
Observe
for
characteristic
spontan
eous
streaming
of
threads
of
bacterial
slime
from
the
cut
vascular
bundles
after
a
few
minutes
.
Natürliche
kohlensäurehaltige
Mineralwässer
setzen
unter
normalen
Druck-
und
Temperaturverhältnissen
von
Natur
aus
oder
nach
dem
Abfüllen
spontan
und
leicht
wahrnehmbar
Kohlensäure
frei
. [EU]
At
source
or
after
bottling
,
effervescent
natural
mineral
waters
give
off
carbon
dioxide
spontan
eously
and
in
a
clearly
visible
manner
under
normal
conditions
of
temperature
and
pressure
.
ob
sich
das
Gemisch
von
Testsubstanz
und
Cellulose
spontan
entzündet
,
und
[EU]
whether
the
mixture
of
test
substance
and
cellulose
spontan
eously
ignites
;
and
Pyrophore
sind
eine
Untergruppe
der
Pyrotechnika
,
die
keine
Sauerstoffträger
enthalten
,
sich
an
der
Luft
aber
spontan
entzünden
. [EU]
As
applied
to
'technology'
,
refers
to
only
that
portion
of
'technology'
which
is
peculiarly
responsible
for
achieving
or
exceeding
the
controlled
performance
levels
,
characteristics
or
functions
.
Such
'required''technology'
may
be
shared
by
different
products
.
Pyrophore
sind
eine
Untergruppe
der
Pyrotechnika
,
die
keine
Sauerstoffträger
enthalten
,
sich
an
der
Luft
aber
spontan
entzünden
. [EU]
Pyrophorics
are
a
subclass
of
pyrotechnics
,
which
contain
no
oxidizers
but
ignite
spontan
eously
on
contact
with
air
.
"Reizstoffe"
(1) (
riot
control
agent
):
Stoffe
,
die
,
unter
den
zu
erwartenden
Bedingungen
bei
einem
Einsatz
zur
Bekämpfung
von
Unruhen
,
beim
Menschen
spontan
Reizungen
der
Sinnesorgane
oder
Handlungsunfähigkeit
verursachende
Wirkungen
hervorrufen
,
welche
innerhalb
kurzer
Zeit
nach
Beendigung
der
Exposition
verschwinden
. [EU]
"Programme"
(2 6)
means
a
sequence
of
instructions
to
carry
out
a
process
in
,
or
convertible
into
, a
form
executable
by
an
electronic
computer
.
"Pulse
compression"
(6)
means
the
coding
and
processing
of
a
radar
signal
pulse
of
long
time
duration
to
one
of
short
time
duration
,
while
maintaining
the
benefits
of
high
pulse
energy
.
"Pulse
duration"
(6)
is
the
duration
of
a
"laser"
pulse
measured
at
Full
Width
Half
Intensity
(FWHI)
levels
.
"Pulsed
laser"
(6)
means
a
"laser"
having
a
"pulse
duration"
that
is
less
than
or
equal
to
0.25
seconds
.
"Quantum
cryptography"
(5)
means
a
family
of
techniques
for
the
establishment
of
shared
key
for
"cryptography"
by
measuring
the
quantum-mechanical
properties
of
a
physical
system
(including
those
physical
properties
explicitly
governed
by
quantum
optics
,
quantum
field
theory
or
quantum
electrodynamics
).
Sofern
dies
für
die
wirksame
Überwachung
von
Systemrisiken
erforderlich
ist
,
können
die
zuständigen
Behörden
des
Herkunftsmitgliedstaats
regelmäßig
oder
spontan
ergänzende
Informationen
zu
den
in
diesem
Artikel
festgelegten
Informationen
anfordern
. [EU]
Where
necessary
for
the
effective
monitoring
of
systemic
risk
,
the
competent
authorities
of
the
home
Member
State
may
require
information
in
addition
to
that
described
in
this
Article
,
on
a
periodic
as
well
as
on
an
ad-hoc
basis
.
spontan
entzündliches
oder
brennbares
Material
[EU]
material
capable
of
spontan
eous
ignition
or
combustion
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "spontan":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners