A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
self-employed
self-employed bookkeeper
self-employed person
self-employed worker
self-employment
self-emptying barge
self-emptying barges
self-endangerment
self-enrichment
Search for:
ä
ö
ü
ß
64 results for
self-employment
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Mit
dem
Konzept
der
Ich-AGs
sollen
sowohl
die
Schwarzarbeit
bekämpft
als
auch
die
Selbständigkeit
gefördert
werden
,
indem
Arbeitslose
-
sozial
abgesichert
und
steuerlich
begünstigt
-
neue
Möglichkeiten
zur
Existenzgründung
erhalten
. [G]
The
concept
of
the
"Me
plcs"
is
aimed
both
at
combating
illegal
work
and
at
promoting
self-employment
:
the
unemployed
are
to
be
given
new
opportunities
to
set
up
in
business
-
with
tax
concessions
and
continuing
welfare
insurance
cover
.
3 -
Beiträge
aus
selbständiger
Tätigkeit
[EU]
3 -
contributions
from
self-employment
Angaben
über
alle
zurückgelegten
Zeiten
(
Zeiten
der
Beamtentätigkeit
,
selbständiger
und
unselbständiger
Tätigkeit
,
Wohn-
und
Ausbildungszeiten
) (
16
) (
16a
) [EU]
Information
relating
to
all
periods
completed
(periods
as
civil
servant
or
periods
of
employment
,
self-employment
,
residence
and
training
) (16) (16a)
Art
der
selbständigen
Tätigkeit
(7) [EU]
Nature
of
self-employment
(7)
"auf
Arbeitssuche"
waren
, d. h.
die
innerhalb
der
letzten
vier
Wochen
(
einschließlich
der
Bezugswoche
)
spezifische
Schritte
unternommen
haben
,
um
eine
abhängige
Beschäftigung
oder
eine
selbständige
Tätigkeit
zu
finden
. [EU]
'seeking
work'
,
that
is
,
had
taken
specific
steps
to
seek
wage
employment
or
self-employment
within
four
weeks
ending
with
the
reference
week
.
Außerdem
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
Hindernisse
beseitigen
,
die
Berufsneulingen
den
Eintritt
in
den
Arbeitsmarkt
erschweren
,
in
allen
Bereichen
,
einschließlich
der
"grünen"
Beschäftigung
und
der
Pflege
,
Existenzgründungen
,
Unternehmertum
und
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
unterstützen
und
soziale
Innovationen
fördern
. [EU]
Member
States
should
also
remove
barriers
to
labour
market
entry
for
newcomers
,
promote
self-employment
,
entrepreneurship
and
job
creation
in
all
areas
including
green
employment
and
care
and
promote
social
innovation
.
"Beschäftigungszeiten"
oder
"Zeiten
einer
selbstständigen
Erwerbstätigkeit"
die
Zeiten
,
die
nach
den
Rechtsvorschriften
,
nach
denen
sie
zurückgelegt
worden
sind
,
als
solche
bestimmt
oder
anerkannt
sind
,
sowie
alle
gleichgestellten
Zeiten
,
soweit
sie
nach
diesen
Rechtsvorschriften
als
den
Beschäftigungszeiten
oder
den
Zeiten
einer
selbstständigen
Erwerbstätigkeit
gleichwertig
anerkannt
sind
[EU]
'period
of
employment'
or
'period
of
self-employment
'
mean
periods
so
defined
or
recognised
by
the
legislation
under
which
they
were
completed
,
and
all
periods
treated
as
such
,
where
they
are
regarded
by
the
said
legislation
as
equivalent
to
periods
of
employment
or
to
periods
of
self-employment
BESCHEINIGUNG
ÜBER
DIE
ZUSAMMENRECHNUNG
VON
VERSICHERUNGSZEITEN
,
BESCHÄFTIGUNGSZEITEN
UND
ZEITEN
EINER
SELBSTÄNDIGEN
TÄTIGKEIT
ODER
ÜBER
AUFEINANDER
FOLGENDE
BESCHÄFTIGUNGEN
IN
MEHREREN
MITGLIEDSTAATEN
,
ZWISCHEN
DEN
ZEITPUNKTEN
,
IN
DENEN
NACH
DEN
RECHTSVORSCHRIFTEN
DIESER
STAATEN
ZAHLUNGEN
FÄLLIG
SIND
[EU]
CERTIFICATE
CONCERNING
THE
AGGREGATION
OF
PERIODS
OF
INSURANCE
,
EMPLOYMENT
OR
SELF-EMPLOYMENT
OR
CONCERNING
SUCCESSIVE
EMPLOYMENT
IN
SEVERAL
MEMBER
STATES
,
BETWEEN
THE
DATES
ON
WHICH
PAYMENT
IS
DUE
ACCORDING
TO
THE
LEGISLATION
OF
THESE
STATES
Beschluss
Nr
.
U2
der
Verwaltungskommission
für
die
Koordinierung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
vom
12
.
Juni
2009
zum
Geltungsbereich
des
Artikels
65
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
883/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
den
Anspruch
auf
Leistungen
wegen
Arbeitslosigkeit
bei
anderen
Vollarbeitslosen
als
Grenzgängern
,
die
während
ihrer
letzten
Beschäftigung
oder
selbstständigen
Erwerbstätigkeit
im
Gebiet
eines
anderen
als
des
zuständigen
Mitgliedstaats
gewohnt
haben
. [EU]
Decision
of
the
Administrative
Commission
for
the
Coordination
of
Social
Security
Systems
No
U2
of
12
June
2009
concerning
the
scope
of
Article
65
(2)
of
Regulation
(EC)
No
883/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
the
right
to
unemployment
benefits
of
wholly
unemployed
persons
other
than
frontier
workers
who
were
resident
in
the
territory
of
a
Member
State
other
than
the
competent
Member
State
during
their
last
period
of
employment
or
self-employment
[28].
Besondere
Vorschriften
für
die
Zusammenrechnung
von
Versicherungszeiten
,
Beschäftigungszeiten
und
Zeiten
einer
selbstständigen
Erwerbstätigkeit
[EU]
Special
rules
on
aggregation
of
periods
of
insurance
,
employment
or
self-employment
Bitte
geben
Sie
alle
Arten
von
Einkünften
an
,
aufgeschlüsselt
nach
den
Quellen
(
Beschäftigung
,
selbständige
Tätigkeit
,
Vermietung
,
Stipendien
,
Unterhaltszahlungen
usw
.)
und
einschließlich
der
Leistungen
(
wie
Leistungen
bei
Arbeitslosigkeit
,
Renten
,
Krankengeld
,
Familienleistungen
usw
.). [EU]
Please
state
all
kinds
of
income
according
to
their
source
(employment,
self-employment
,
rents
,
stipends
,
maintenance
payments
,
etc
.)
including
benefits
(unemployment
benefits
,
pensions
,
sickness
benefits
,
family
benefits
,
etc
.).
Dabei
sollte
das
Potenzial
für
Selbstständigkeit
und
Unternehmensgründung
,
IKT-Kenntnisse
und
die
Fähigkeit
zum
Umgang
mit
digitalen
Medien
in
vollem
Umfang
berücksichtigt
werden
. [EU]
The
potential
for
self-employment
and
business
creation
,
ICT
skills
and
digital
literacy
should
be
fully
taken
into
account
.
Das
Gleiche
gilt
für
selbstständige
Tätigkeiten
,
wenn
sie
von
bestehenden
Rechtsvorschriften
erfasst
werden
. [EU]
The
same
reasoning
applies
to
matters
of
self-employment
insofar
as
they
are
covered
by
existing
legal
instruments
.
den
Rechtsvorschriften
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
die
Person
ihrer
Beschäftigung
oder
selbständigen
Erwerbstätigkeit
tatsächlich
nachgeht
,
wenn
die
Beschäftigung
oder
selbständige
Erwerbstätigkeit
in
nur
einem
Mitgliedstaat
ausgeübt
wird
[EU]
the
legislation
of
the
Member
State
where
the
person
actually
pursues
his
employment
or
self-employment
,
if
the
employment
or
self-employment
is
pursued
in
only
one
Member
State
den
Rechtsvorschriften
des
Wohnmitgliedstaats
,
sofern
die
betreffende
Person
einer
Beschäftigung
oder
selbständigen
Erwerbstätigkeit
in
zwei
oder
mehr
Mitgliedstaaten
nachgeht
und
einen
Teil
ihrer
Tätigkeit(
en
)
in
dem
Wohnmitgliedstaat
ausübt
,
oder
sofern
die
betreffende
Person
weder
beschäftigt
ist
noch
eine
selbständige
Erwerbstätigkeit
ausübt
[EU]
the
legislation
of
the
Member
State
of
residence
if
the
person
concerned
pursues
employment
or
self-employment
in
two
or
more
Member
States
and
performs
part
of
his/her
activity
or
activities
in
the
Member
State
of
residence
,
or
if
the
person
concerned
is
neither
employed
nor
self-employed
den
Übergang
in
die
Erwerbstätigkeit
erleichtern
,
einschließlich
Weiterbildung
,
selbstständige
Tätigkeit
,
Unternehmensgründung
und
geografische
Mobilität
. [EU]
support
for
transitions
in
occupational
status
,
including
training
,
self-employment
,
business
creation
and
geographic
mobility
.
Der
Antragsteller
hat
insbesondere
alle
verfügbaren
einschlägigen
Informationen
und
Nachweise
über
Zeiten
einer
Versicherung
(
Träger
,
Versicherungsnummern
),
einer
Beschäftigung
(
Arbeitgeber
)
oder
einer
selbständigen
Erwerbstätigkeit
(
Art
und
Ort
der
Tätigkeit
)
und
eines
Wohnorts
(
Adressen
)
einzureichen
,
die
gegebenenfalls
nach
anderen
Rechtsvorschriften
zurückgelegt
wurden
,
sowie
die
Dauer
dieser
Zeiten
anzugeben
. [EU]
In
particular
,
the
claimant
shall
supply
all
available
relevant
information
and
supporting
documents
relating
to
periods
of
insurance
(institutions,
identification
numbers
),
employment
(employers)
or
self-employment
(nature
and
place
of
activity
)
and
residence
(addresses)
which
may
have
been
completed
under
other
legislation
,
as
well
as
the
length
of
those
periods
.
Der
Beschluss
Nr
.
U2
vom
12
.
Juni
2009
zum
Geltungsbereich
des
Artikels
65
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
883/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
den
Anspruch
auf
Leistungen
wegen
Arbeitslosigkeit
bei
anderen
Vollarbeitslosen
als
Grenzgängern
,
die
während
ihrer
letzten
Beschäftigung
oder
selbstständigen
Erwerbstätigkeit
im
Gebiet
eines
anderen
als
des
zuständigen
Mitgliedstaats
gewohnt
haben
,
sollte
in
das
Abkommen
aufgenommen
werden
. [EU]
Decision
No
U2
of
12
June
2009
concerning
the
scope
of
Article
65
(2)
of
Regulation
(EC)
No
883/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
the
right
to
unemployment
benefits
of
wholly
unemployed
persons
other
than
frontier
workers
who
were
resident
in
the
territory
of
a
Member
State
other
than
the
competent
Member
State
during
their
last
period
of
employment
or
self-employment
[17]
should
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Der
Grundsatz
,
dass
bestimmte
Sachverhalte
oder
Ereignisse
,
die
im
Hoheitsgebiet
eines
anderen
Mitgliedstaats
eingetreten
sind
,
so
zu
behandeln
sind
,
als
ob
sie
im
Hoheitsgebiet
des
Mitgliedstaats
,
dessen
Rechtsvorschriften
Anwendung
finden
,
eingetreten
wären
,
sollte
jedoch
nicht
zu
einem
Widerspruch
mit
dem
Grundsatz
der
Zusammenrechnung
von
Versicherungszeiten
,
Beschäftigungszeiten
,
Zeiten
einer
selbstständigen
Erwerbstätigkeit
oder
Wohnzeiten
,
die
nach
den
Rechtsvorschriften
eines
anderen
Mitgliedstaats
zurückgelegt
worden
sind
,
mit
Zeiten
,
die
nach
den
Rechtsvorschriften
des
zuständigen
Mitgliedstaats
zurückgelegt
worden
sind
,
führen
. [EU]
However
,
the
principle
of
treating
certain
facts
or
events
occurring
in
the
territory
of
another
Member
State
as
if
they
had
taken
place
in
the
territory
of
the
Member
State
whose
legislation
is
applicable
should
not
interfere
with
the
principle
of
aggregating
periods
of
insurance
,
employment
,
self-employment
or
residence
completed
under
the
legislation
of
another
Member
State
with
those
completed
under
the
legislation
of
the
competent
Member
State
.
Der
Zeitraum
,
für
den
nach
Absatz
6
eine
Erstattung
erfolgt
,
wird
jedoch
auf
fünf
Monate
ausgedehnt
,
wenn
die
betreffende
Person
in
den
vorausgegangenen
24
Monaten
Beschäftigungszeiten
oder
Zeiten
einer
selbstständigen
Erwerbstätigkeit
von
mindestens
12
Monaten
in
dem
Mitgliedstaat
zurückgelegt
hat
,
dessen
Rechtsvorschriften
zuletzt
für
sie
gegolten
haben
,
sofern
diese
Zeiten
einen
Anspruch
auf
Leistungen
bei
Arbeitslosigkeit
begründen
würden
. [EU]
However
,
the
period
of
reimbursement
referred
to
in
paragraph
6
shall
be
extended
to
five
months
when
the
person
concerned
has
,
during
the
preceding
24
months
,
completed
periods
of
employment
or
self-employment
of
at
least
12
months
in
the
Member
State
to
whose
legislation
he/she
was
last
subject
,
where
such
periods
would
qualify
for
the
purposes
of
establishing
entitlement
to
unemployment
benefits
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "self-employment":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners