A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
revanchistisch
reversibel
reversierbarer Gurtförderer
reversieren
revidieren
revidierter Text
revisionistisch
revisionsfähig
revisionssicher
Search for:
ä
ö
ü
ß
63 results for revidiert
Word division: re·vi·diert
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Ein
chinesischer
ausführender
Hersteller
argumentierte
,
dass
die
unter
Randnummer
62
der
vorläufigen
Verordnung
dargelegte
Berichtigung
für
materielle
Unterschiede
die
tatsächlichen
Unterschiede
in
den
Produktionskosten
nicht
ordnungsgemäß
widerspiegele
,
so
dass
die
Berichtigung
gebührend
revidiert
werden
müsse
. [EU]
One
Chinese
exporting
producer
argued
that
the
adjustment
for
physical
differences
outlined
in
recital
62
of
the
provisional
Regulation
would
not
properly
reflect
the
actual
difference
in
production
costs
and
the
adjustment
made
should
therefore
be
revised
appropriately
.
"erste
amtliche
oder
gerichtliche
Feststellung":
eine
erste
schriftliche
Bewertung
einer
zuständigen
Verwaltungs-
oder
Gerichtsbehörde
,
in
der
diese
anhand
konkreter
Tatsachen
zu
dem
Schluss
kommt
,
dass
eine
Unregelmäßigkeit
vorliegt
,
auch
wenn
dieser
Schluss
aufgrund
des
weiteren
Verlaufs
des
Verwaltungs-
bzw
.
Gerichtsverfahrens
möglicherweise
revidiert
oder
zurückgezogen
werden
muss
[EU]
'primary
administrative
or
judicial
finding':
first
written
assessment
by
a
competent
authority
,
either
administrative
or
judicial
,
concluding
on
the
basis
of
specific
facts
that
an
irregularity
has
been
committed
,
without
prejudice
to
the
possibility
that
this
conclusion
may
subsequently
have
to
be
revised
or
withdrawn
as
a
result
of
developments
in
the
course
of
the
administrative
or
judicial
procedure
"erste
amtliche
oder
gerichtliche
Feststellung":
eine
erste
schriftliche
Bewertung
einer
zuständigen
Verwaltungs-
oder
Gerichtsbehörde
,
in
der
diese
anhand
spezifischer
Tatsachen
zu
dem
Schluss
kommt
,
dass
eine
Unregelmäßigkeit
vorliegt
,
auch
wenn
dieser
Schluss
aufgrund
des
weiteren
Verlaufs
des
Verwaltungs-
bzw
.
Gerichtsverfahrens
möglicherweise
revidiert
oder
zurückgezogen
werden
muss
[EU]
'primary
administrative
or
judicial
finding':
a
first
written
assessment
by
a
competent
authority
,
either
administrative
or
judicial
,
concluding
on
the
basis
of
specific
facts
that
an
irregularity
has
been
committed
,
without
prejudice
to
the
possibility
that
this
conclusion
may
subsequently
have
to
be
revised
or
withdrawn
as
a
result
of
developments
in
the
course
of
the
administrative
or
judicial
procedure
'erste
amtliche
oder
gerichtliche
Feststellung':
erste
schriftliche
Bewertung
einer
zuständigen
Verwaltungs-
oder
Gerichtsbehörde
,
in
der
diese
anhand
konkreter
Tatsachen
zu
dem
Schluss
kommt
,
dass
eine
Unregelmäßigkeit
vorliegt
,
auch
wenn
dieser
Schluss
aufgrund
des
weiteren
Verlaufs
des
Verwaltungs-
bzw
.
Gerichtsverfahrens
möglicherweise
revidiert
oder
zurückgezogen
werden
muss
[EU]
"primary
administrative
or
judicial
finding"
means
a
first
written
assessment
by
a
competent
authority
,
either
administrative
or
judicial
,
concluding
on
the
basis
of
specific
facts
that
an
irregularity
has
been
committed
,
without
prejudice
to
the
possibility
that
this
conclusion
may
subsequently
have
to
be
revised
or
withdrawn
as
a
result
of
developments
in
the
course
of
the
administrative
or
judicial
procedure
"erste
amtliche
oder
gerichtliche
Feststellung"
hat
die
in
Artikel
35
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1290/2005
festgelegte
Bedeutung
(
"erste
schriftliche
Bewertung
einer
zuständigen
Verwaltungs-
oder
Gerichtsbehörde
,
in
der
diese
anhand
konkreter
Tatsachen
zu
dem
Schluss
kommt
,
dass
eine
Unregelmäßigkeit
vorliegt
,
auch
wenn
dieser
Schluss
aufgrund
des
weiteren
Verlaufs
des
Verwaltungs-
bzw
.
Gerichtsverfahrens
möglicherweise
revidiert
oder
zurückgezogen
werden
muss"
) [EU]
'primary
administrative
or
judicial
finding'
has
the
meaning
assigned
to
it
by
Article
35
of
Regulation
(EC)
No
1290/2005
,
that
the
first
written
assessment
of
a
competent
authority
,
either
administrative
or
judicial
,
concluding
on
the
basis
of
actual
facts
that
an
irregularity
has
been
committed
,
without
prejudice
to
the
possibility
that
this
conclusion
may
subsequently
have
to
be
adjusted
or
withdrawn
as
a
result
of
developments
in
the
course
of
the
administrative
or
judicial
procedure
Frankreich
hat
die
bewilligten
Beihilfen
reduziert
,
um
der
Zahl
der
tatsächlich
durch
die
Investition
geschaffenen
Arbeitsplätze
Rechnung
zu
tragen
(
die
im
Vergleich
zu
den
Anmeldungsdaten
nach
unten
revidiert
wurde
)
und
um
einen
Berechnungsfehler
zu
korrigieren
,
der
im
Betrag
der
im
Jahr
2000
angemeldeten
Gewerbesteuerbefreiung
vorlag
. [EU]
France
has
reduced
the
aid
granted
to
take
account
of
the
actual
number
of
jobs
created
by
the
investment
(revised
downwards
compared
with
the
data
contained
in
the
notification
)
and
to
rectify
an
error
in
the
calculation
of
the
amount
of
the
business
tax
exemption
as
notified
in
2000
.
Für
jede
Lastbedingung
ist
im
Fahrzeugregister
gemäß
Abschnitt
4.8
dieser
TSI
das
niedrigste
Ergebnis
(
bspw
.
mit
der
Folge
des
längsten
Anhaltewegs
)
der
Berechnungen
zur
"Bremsleistung
der
Notbremse
im
Nennmodus"
für
die
zulässige
Höchstgeschwindigkeit
(
revidiert
gemäß
den
Ergebnissen
von
den
unten
angeführten
erforderlichen
Tests
)
zu
erfassen
. [EU]
For
each
load
condition
,
the
lowest
result
(i.e.
leading
to
longest
stopping
distance
)
of
the
'emergency
braking
performance
in
normal
mode'
calculations
at
the
design
maximum
speed
(revised
according
to
the
results
of
tests
required
below
)
shall
be
recorded
in
the
rolling
stock
register
defined
in
clause
4.8
of
this
TSI
.
Für
jede
Zelle
,
die
mit
mindestens
einer
der
Markierungen
"unzuverlässig"
,
"nach
der
ersten
Datenübermittlung
revidiert
"
oder
"siehe
beigefügte
Informationen"
versehen
ist
,
wird
eine
Erläuterung
beigefügt
. [EU]
For
each
cell
accompanied
by
at
least
one
of
the
flags
'unreliable'
,
'revised
after
first
data
transmission'
or
'see
information
attached'
an
explanatory
text
shall
be
provided
.
Gemäß
Artikel
15
Absatz
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1260/2001
wird
der
Höchstsatz
der
B-Abgabe
in
dem
zur
Deckung
des
Gesamtverlustes
erforderlichen
Umfang
revidiert
,
ohne
jedoch
37
,5 v. H.
zu
überschreiten
,
wenn
der
voraussichtliche
Gesamtverlust
des
laufenden
Wirtschaftsjahres
wahrscheinlich
nicht
durch
die
Einnahme
gedeckt
werden
kann
,
die
aus
der
Grundproduktionsabgabe
und
der
B-Abgabe
erwartet
wird
,
da
diese
auf
2 v. H.
bzw
.
30
v. H.
des
Interventionspreises
für
Weißzucker
festgesetzt
sind
. [EU]
Article
15
(5)
of
Regulation
(EC)
No
1260/2001
provides
that
,
where
the
receipts
expected
from
the
basic
production
levy
and
the
B
levy
,
which
must
not
exceed
2 %
and
30
%
respectively
of
the
intervention
price
for
white
sugar
for
that
marketing
year
,
may
well
fail
to
cover
the
foreseeable
total
loss
for
the
current
marketing
year
,
the
maximum
percentage
of
the
B
levy
is
to
be
adjusted
to
the
extent
necessary
to
cover
the
said
total
loss
but
without
exceeding
37
,5 %.
Im
Hinblick
auf
eine
zeitnahe
Veröffentlichung
der
Daten
könnten
in
gerechtfertigten
Fällen
,
wenn
beispielsweise
eine
große
Zahl
staatlicher
Einrichtungen
auf
lokaler
Ebene
besteht
,
geeignete
Schätzverfahren
zugrunde
gelegt
werden
,
die
sich
auf
eine
Auswahl
von
Einrichtungen
stützen
,
wobei
die
Schätzwerte
später
anhand
der
vollständigen
Daten
revidiert
werden
. [EU]
Where
justified
,
for
example
where
there
is
a
large
number
of
local
government
bodies
,
timely
publication
of
data
could
rely
on
suitable
estimation
techniques
based
on
a
sample
of
bodies
,
with
a
subsequent
revision
using
complete
data
.
Im
Zuge
der
Überarbeitung
und
Annahme
einer
Reihe
zentraler
Annahmen
(
siehe
Erwägungsgrund
99
)
wurden
die
Finanzprognosen
für
das
Base-case-Szenario
dahingehend
revidiert
,
dass
für
das
Geschäftsjahr
2015
statt
eines
Betriebsgewinns
von
[11
bis
13]
Mio
.
EUR
ein
Betriebsgewinn
von
[9
bis
11]
Mio
.
EUR
und
für
das
Geschäftsjahr
2016
ein
Betriebsgewinn
von
[9
bis
11]
Mio
.
EUR
statt
[13
bis
15]
Mio
.
EUR
veranschlagt
wurde
. [EU]
The
revision
and
the
adaptation
of
a
number
of
key
assumptions
as
described
in
paragraph
99
led
to
revised
financial
projections
for
the
base
case
scenario
resulting
in
the
FY2015
operating
profit
to
move
from
EUR
[11
to
13]
million
to
EUR
[9
to
11]
million
and
the
FY2016
operating
profit
to
move
from
EUR
[13 to 15]
million
to
EUR
[9 to 11]
million
.
In
Anbetracht
dessen
waren
die
Berichtigungen
gemäß
Artikel
2
Absatz
9
der
Grundverordnung
nicht
gerechtfertigt
und
die
Berechnungen
wurden
entsprechend
revidiert
. [EU]
In
these
circumstances
,
adjustments
under
Article
2(9)
of
the
basic
Regulation
were
not
warranted
and
the
calculations
were
revised
accordingly
.
In
der
Folge
setzten
die
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
die
Kommission
mit
einem
Schreiben
vom
15
.
September
2006
davon
in
Kenntnis
,
dass
sie
ihre
Haltung
zu
den
Tests
revidiert
hätten
,
was
die
Kommission
dazu
veranlasste
,
anzunehmen
,
dass
unverzüglich
die
erforderlichen
Schritte
unternommen
würden
. [EU]
In
consequence
,
the
United
Kingdom
authorities
informed
the
Commission
by
letter
of
15
September
2006
that
they
had
reviewed
their
position
on
the
tests
,
leading
the
Commission
to
believe
that
they
would
take
the
requisite
action
forthwith
.
[Konferenz]
Dieses
Übereinkommen
kann
von
einer
Konferenz
der
Verbandsmitglieder
revidiert
werden
. [EU]
(Conference)
This
Convention
may
be
revised
by
a
conference
of
the
members
of
the
Union
.
Kredite
,
die
einer
Zinsanpassung
unterliegen
,
umfassen
unter
anderem
Kredite
mit
Zinssätzen
,
die
in
regelmäßigen
Abständen
im
Einklang
mit
der
Entwicklung
eines
Index
(z. B.
Euribor
)
revidiert
werden
,
Kredite
mit
Zinssätzen
,
die
laufend
revidiert
werden
(
"variable
Zinssätze"
)
und
Kredite
mit
Zinssätzen
,
die
nach
dem
Ermessen
des
MFI
revidierbar
sind
. [EU]
Loans
subject
to
interest
rate
reset
include
,
inter
alia
,
loans
with
interest
rates
which
are
periodically
revised
in
accordance
with
the
evolution
of
an
index
(e.g.
Euribor
),
loans
with
interest
rates
which
are
revised
on
a
continuous
basis
(floating
rates
),
and
loans
with
interest
rates
which
are
revisable
at
the
MFI's
discretion
.
Nach
dem
Ausschluss
von
Garnen
aus
der
Warendefinition
musste
die
im
Rahmen
der
vorläufigen
Untersuchung
durchgeführte
Bewertung
revidiert
werden
;
hierfür
wurden
die
Garne
verwendenden
Unternehmen
aus
der
Analyse
ausgenommen
. [EU]
Following
the
exclusion
of
yarns
from
the
product
scope
,
the
assessment
made
at
the
provisional
stage
had
to
be
revised
by
eliminating
from
the
analysis
the
companies
using
yarns
.
"nach
der
ersten
Datenübermittlung
revidiert
"
[EU]
'revised
after
first
data
transmission'
Nach
der
Unterrichtung
behauptete
VIZ
STAL
,
dass
ein
Teil
der
angefallenen
Finanzierungskosten
,
die
gemäß
Artikel
2
Absatz
10
Buchstabe
g)
der
Grundverordnung
von
dem
Ausfuhrpreis
abgezogen
wurden
,
in
den
VVG-Kosten
des
verbundenen
Einführers
enthalten
waren
und
dass
die
Berechnung
des
rechnerisch
ermittelten
Ausfuhrpreises
deshalb
revidiert
werden
müsse
,
um
einen
doppelten
Abzug
dieser
Kosten
zu
vermeiden
. [EU]
Subsequent
to
the
disclosure
,
VIZ
STAL
claimed
that
part
of
the
financial
costs
incurred
and
deducted
from
the
export
price
under
Article
2(10)(g)
of
the
basic
Regulation
was
included
in
the
related
importer's
SG&A
and
that
the
calculation
of
the
constructed
export
price
should
therefore
be
revised
to
avoid
a
double
deduction
of
these
costs
.
Regeln
,
die
die
Transparenz
der
verbreiteten
Daten
gewährleisten
sollen
;
dabei
werden
vorläufige
Daten
erstellt
,
die
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
revidiert
werden
[EU]
Policy
aimed
at
ensuring
the
transparency
of
disseminated
data
,
whereby
preliminary
data
are
compiled
that
are
later
revised
.
revidiert
in
Genf
am
10
.
November
1972
,
am
23
.
Oktober
1978
und
am
19
.
März
1991
[EU]
as
revised
at
Geneva
on
10
November
1972
,
23
October
1978
and
19
March
1991
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "revidiert":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners