A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
reactance
reactance drop
reactant
reactants
reacted
reacting
reacting force
reaction
reaction control jet
Search for:
ä
ö
ü
ß
124 results for reacted
Tip:
Conversion of units
German
English
(5)(
16
) [(d)
sie
wurden
in
den
drei
Monaten
vor
ihrer
Schlachtung
mit
Negativbefund
einer
amtlichen
Tuberkulinprobe
(
Intrakutantest
)
unterzogen
.] [EU]
(5)(16) [(d) have reacted negatively to an official intra-dermal tuberculosis test carried out within 3 months before slaughter;]
(6)[II.2.6
die
Tiere
wurden
zweimal
anhand
von
Blutproben
,
die
zu
Beginn
ihrer
Isolierung/Quarantäne
und
frühestens
28
Tage
später
,
am
... (
TT
.MM.JJJJ)
und
am
... (
TT
.MM.JJJJ),
entnommen
wurden
,
serologisch
auf
Antikörper
gegen
Blauzungenkrankheit
und
epizootische
Hämorrhagie
der
Hirsche
untersucht
,
wobei
das
Ergebnis
negativ
war
und
die
zweite
Probe
innerhalb
10
Tagen
vor
der
Ausfuhr
entnommen
wurde
;] [EU]
the
animals
have
reacted
negatively
to
a
serological
test
for
the
detection
of
antibody
for
bluetongue
and
epizootic-haemorrhagic-disease
,
carried
out
on
two
occasions
on
samples
of
blood
taken
at
the
beginning
of
the
isolation/quarantine
period
and
at
least
28
days
later
on
... (dd/mm/yyyy)
and
on
...(dd/mm/yyyy),
the
second
of
which
must
have
been
taken
within
10
days
of
export
;]
(9)[II.2.6.D
die
Tiere
wurden
zweimal
anhand
von
Blutproben
,
die
zu
Beginn
ihrer
Isolierung/Quarantäne
und
frühestens
28
Tage
später
,
am
... (
TT
.MM.JJJJ)
und
am
... (
TT
.MM.JJJJ),
entnommen
wurden
,
serologisch
auf
Antikörper
gegen
Blauzungenkrankheit
und
epizootische
Hämorrhagie
der
Hirsche
untersucht
,
wobei
das
Ergebnis
negativ
war
und
die
zweite
Probe
innerhalb
10
Tagen
vor
der
Ausfuhr
entnommen
wurde
;] [EU]
D
the
animals
have
reacted
negatively
to
a
serological
test
for
the
detection
of
antibody
for
bluetongue
and
epizootic-haemorrhagic-disease
,
carried
out
on
two
occasions
on
samples
of
blood
taken
at
the
beginning
of
the
isolation/quarantine
period
and
at
least
28
days
later
,
on
... (dd/mm/yyyy)
and
on
... (dd/mm/yyyy),
the
second
of
which
must
have
been
taken
within
10
days
of
export
;]
Ägypten
hat
auf
diesen
Befund
in
zufrieden
stellender
Weise
reagiert
. [EU]
Egypt
has
reacted
to
this
interception
in
a
satisfactory
way
.
alle
mehr
als
24
Monate
alten
Rinder
des
Betriebs
sind
mit
negativem
Ergebnis
einer
serologischen
Untersuchung
auf
Antikörper
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
Buchstabe
c)
anhand
einer
Blutprobe
unterzogen
worden
,
die
in
Abständen
von
nicht
mehr
als
12
Monaten
entnommen
wird
[EU]
all
bovine
animals
on
the
holding
older
than
24
months
of
age
have
reacted
with
negative
result
to
a
serological
test
for
the
detection
of
antibodies
as
referred
to
in
Article
2(1)(c)
carried
out
on
a
sample
of
blood
taken
at
intervals
of
not
more
than
12
months
Am
12
.
Mai
2006
fand
eine
Zusammenkunft
mit
den
italienischen
Behörden
statt
,
welche
dann
mit
Schreiben
vom
14
.
Juli
und
30
.
August
2006
auf
die
Einleitung
des
Verfahrens
reagierten
. [EU]
A
meeting
with
the
Italian
authorities
took
place
on
12
May
2006
.
The
same
authorities
reacted
to
the
initiation
of
the
procedure
by
means
of
letters
dated
14
July
and
30
August
.
Auf
die
Veröffentlichung
der
Zusammenfassung
der
Entscheidung
über
die
Einleitung
des
Prüfverfahrens
reagierte
nur
der
Verband
der
dänischen
Schiffseigner
,
Danmarks
Rederiforening
. [EU]
Only
one
interested
party
,
the
Danish
Shipowners'
Association
,
Danmarks
Rederiforening
,
reacted
to
the
publication
in
the
OJ
of
the
notice
summarising
the
opening
decision
.
Außerdem
äußerten
sich
die
französischen
Behörden
zu
den
Zweifeln
der
Kommission
und
zu
den
Anmerkungen
der
Beteiligten
hinsichtlich
der
bei
der
Würdigung
der
Glaubwürdigkeit
des
Umstrukturierungsplans
zu
berücksichtigenden
Risiken
(
Kraftstoffkosten
,
Wertverlust
des
britischen
Pfunds
). [EU]
Furthermore
,
the
French
authorities
reacted
to
the
Commission's
doubts
and
to
the
comments
of
third
parties
concerning
taking
into
account
the
risks
(fuel
costs
,
depreciation
of
sterling
),
which
is
necessary
to
evaluate
the
credibility
of
the
restructuring
plan
.
bei
Virusarteriitis
müssen
die
männlichen
Equiden
unbeschadet
des
Artikels
19
Buchstabe
b
auf
einen
serologischen
Test
,
einen
Virusisolationstest
oder
jeden
anderen
Test
negativ
reagiert
haben
,
der
nach
dem
in
Artikel
21
Absatz
2
genannten
Verfahren
anerkannt
wird
und
gewährleistet
,
dass
das
Tier
frei
von
dieser
Krankheit
ist
. [EU]
in
the
case
of
viral
arteritis
,
male
equidae
must
,
notwithstanding
Article
19
(b),
have
reacted
negatively
to
a
serological
test
or
to
a
virus
isolation
test
or
to
any
other
test
recognised
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
21
(2)
which
would
guarantee
freedom
from
the
virus
.
Belgien
reagierte
auf
die
Verfahrenseinleitung
mit
Schreiben
vom
15
.
Oktober
2007
. [EU]
Belgium
reacted
to
the
decision
initiating
the
procedure
by
letter
dated
15
October
2007
.
Da
der
Rat
jedoch
nicht
innerhalb
der
erforderlichen
Frist
reagiert
hat
,
sollte
nun
von
der
Kommission
eine
Entscheidung
erlassen
werden
- [EU]
However
,
the
Council
has
not
reacted
within
the
required
time-limit
; a
Decision
should
now
be
adopted
by
the
Commission
,
Daher
hat
die
Europäische
Union
unverzüglich
auf
die
gewaltsame
Machtübernahme
in
Madagaskar
am
17
.
März
2009
reagiert
und
erklärt
,
dass
es
sich
dabei
um
eine
schwerwiegende
Verletzung
der
wesentlichen
Elemente
nach
Artikel
9
des
AKP-EU
Partnerschaftsabkommens
handelt
. [EU]
The
EU
therefore
reacted
immediately
to
the
forcible
transfer
of
power
that
occurred
in
Madagascar
on
17
March
2009
and
took
the
view
that
it
constituted
a
flagrant
violation
of
the
essential
elements
set
out
in
Article
9
of
the
ACP-EU
Partnership
Agreement
.
Darauf
hat
die
Kommission
allerdings
erstmalig
mit
ihrem
Schreiben
vom
1.
September
1999
reagiert
und
Auskünfte
über
die
Vorgänge
in
Hamburg
erbeten
. [EU]
However
,
the
Commission
reacted
for
the
first
time
in
its
letter
dated
1
September
1999
and
requested
information
on
the
transfers
in
Hamburg
.
Darin
ist
festgelegt
,
dass
Zucht-
und
Nutzrinder
aus
einem
amtlich
anerkannt
rinderleukosefreien
Bestand
stammen
und
-
im
Fall
von
über
zwölf
Monate
alten
Tieren
-
auf
einen
in
den
letzten
30
Tagen
vor
dem
Verlassen
des
Herkunftsbestandes
nach
Maßgabe
des
Anhangs
D
durchgeführten
Einzeltest
negativ
reagiert
haben
müssen
. [EU]
It
provides
that
bovine
animals
for
breeding
and
production
must
come
from
an
officially
enzootic-bovine-leukosis-free
herd
and
if
more
than
12
months
old
,
have
reacted
negatively
to
an
individual
test
carried
out
during
the
30
days
prior
to
leaving
the
herd
of
origin
and
complying
with
the
provisions
of
Annex
D
thereto
.
Der
Fehlererkennungsvorgang
kann
gestoppt
werden
,
sobald
das
NOx-Überwachungssystem
ordnungsgemäß
reagiert
hat
. [EU]
The
detection
sequence
may
be
stopped
once
the
NOx
control
monitoring
system
has
properly
reacted
.
Der
Kommission
wurden
Unterlagen
vorgelegt
,
die
belegen
,
dass
das
Unternehmen
angemessen
und
rechtzeitig
reagiert
hat
,
um
die
bei
diesen
Inspektionen
festgestellten
Mängel
zu
beheben
. [EU]
The
Commission
received
documentation
demonstrating
that
the
air
carrier
reacted
appropriately
and
in
a
timely
manner
to
resolve
the
findings
arising
from
these
inspections
.
Der
Status
'BHV1-frei'
eines
Rinderhaltungsbetriebs
wird
ausgesetzt
,
wenn
ein
Tier
bei
den
Untersuchungen
gemäß
den
Nummern
2.2.1
bis
2.2.3
eine
positive
Reaktion
auf
einen
Test
auf
BHV1-Antikörper
gezeigt
hat
. [EU]
The
BHV1-free
status
of
a
holding
keeping
bovine
animals
shall
be
suspended
where
during
the
investigations
referred
to
in
points
2.2.1
to
2.2.3.
an
animal
has
reacted
with
positive
results
in
a
test
for
antibodies
against
BHV1
.
Der
Status
"BHV1-frei"
eines
Rinderhaltungsbetriebs
wird
ausgesetzt
,
wenn
während
der
Prüfungen
gemäß
Absatz
2.2.1.
bis
2.2.3.
ein
Tier
eine
positive
Reaktion
auf
die
Antikörpertests
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
Buchstabe
c)
zeigt
. [EU]
The
BHV1-free
status
of
a
holding
keeping
bovine
animals
is
suspended
where
during
the
investigations
referred
to
in
paragraph
2.2.1.
to
2.2.3.
an
animal
reacted
with
positive
result
in
a
test
for
antibodies
as
referred
to
in
Article
2(1)(c).
der
Status
der
amtlich
anerkannten
Tuberkulosefreiheit
kann
nur
erlangt
werden
,
sofern
alle
als
infiziert
geltenden
Tiere
aus
dem
Bestand
entfernt
und
die
Räumlichkeiten
und
Ausrüstungen
des
betreffenden
Betriebs
desinfiziert
wurden
sowie
alle
über
sechs
Wochen
alten
verbleibenden
Tiere
auf
mindestens
zwei
amtliche
intrakutane
Tuberkulinproben
im
Sinne
des
Anhangs
B
der
Richtlinie
64/432/EWG
negativ
reagiert
haben
,
wobei
die
erste
Tuberkulinprobe
frühestens
sechs
Monate
,
nachdem
das
infizierte
Tier
den
Bestand
verlassen
hat
,
und
die
zweite
Probe
frühestens
sechs
Monate
nach
der
ersten
Probe
durchgeführt
wurde
. [EU]
officially
tuberculosis-free
status
shall
not
be
established
until
all
the
animals
suspected
of
being
infected
have
been
removed
from
the
herd
,
the
premises
and
equipment
have
been
disinfected
,
and
all
the
remaining
animals
aged
over
six
weeks
have
reacted
negatively
to
at
least
two
official
intradermal
injections
of
tuberculin
pursuant
to
Annex
B
to
Directive
64/432/EEC
,
the
first
being
carried
out
at
least
six
months
after
the
infected
animals
has
left
the
herd
and
the
second
at
least
six
months
after
the
first
.
der
Status
der
amtlich
anerkannten
Tuberkulosefreiheit
kann
nur
erlangt
werden
,
sofern
alle
als
infiziert
geltenden
Tiere
des
Bestands
eliminiert
und
die
Räumlichkeiten
und
Ausrüstungen
des
betreffenden
Betriebs
desinfiziert
wurden
und
alle
über
sechs
Wochen
alten
verbleibenden
Tiere
auf
mindestens
zwei
amtliche
intrakutane
Tuberkulinproben
im
Sinne
des
Anhangs
B
der
Richtlinie
64/432/EWG
negativ
reagiert
haben
,
wobei
die
erste
Tuberkulinprobe
frühestens
sechs
Monate
,
nachdem
das
infizierte
Tier
den
Bestand
verlassen
hat
,
und
die
zweite
Probe
frühestens
sechs
Monate
nach
der
ersten
Probe
durchgeführt
wurde
. [EU]
officially
tuberculosis-free
status
shall
not
be
established
until
all
the
animals
suspected
of
being
infected
have
been
removed
from
the
herd
,
the
premises
and
equipment
have
been
disinfected
and
all
the
remaining
animals
aged
over
six
weeks
have
reacted
negatively
to
at
least
two
official
intradermal
injections
of
tuberculin
pursuant
to
Annex
B
to
Directive
64/432/EEC
,
the
first
being
carried
out
at
least
six
months
after
the
infected
animal
has
left
the
herd
and
the
second
at
least
six
months
after
the
first
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "reacted":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners