A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
pro forma transaction
pro forma transactions
pro golfer
pro procurationem
pro rata
pro rata amount
pro rata freight
pro rata payment
pro rata refund
Search for:
ä
ö
ü
ß
211 results for
pro rata
Search single words:
pro
·
rata
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Wenn
die
Kosten
steigen
,
gibt
es
eine
entsprechende
Preiserhöhung
.
If
costs
go
up
,
there
will
be
a
pro
portional/
pro
rata
increase
in
prices
.
Die
Honorare
werden
nach
(
dem
tatsächlichem
)
Aufwand
berechnet
.
Fees
are
calculated
on
a
pro
portionate/
pro
rata
basis
.
Alle
Finanzinstrumente
der
nachrangigsten
Klasse
müssen
für
das
emittierende
Unternehmen
mit
der
gleichen
vertraglichen
Verpflichtung
verbunden
sein
,
im
Falle
der
Liquidation
einen
pro
portionalen
Anteil
an
seinem
Nettovermögen
zu
liefern
. [EU]
All
financial
instruments
in
the
class
of
instruments
that
is
subordinate
to
all
other
classes
of
instruments
must
have
an
identical
contractual
obligation
for
the
issuing
entity
to
deliver
a
pro
rata
share
of
its
net
assets
on
liquidation
.
als
Eigenkapitalinstrument
eingestuftes
Instrument
,
das
das
Unternehmen
dazu
verpflichtet
,
einer
anderen
Partei
im
Falle
der
Liquidation
einen
pro
portionalen
Anteil
an
seinem
Nettovermögen
zu
liefern
(
Erläuterung
siehe
IAS
32
Paragraphen
16C
und
16D
). [EU]
an
instrument
that
imposes
on
the
entity
an
obligation
to
deliver
to
another
party
a
pro
rata
share
of
the
net
assets
of
the
entity
only
on
liquidation
and
is
classified
as
an
equity
instrument
(described
in
paragraphs
16C
and
16D
of
IAS
32
).
An
den
Staat
zu
entrichtende
Gebühr
,
pro
portional
zur
gesamten
Bürgschaft
und
zur
Darlehenslaufzeit
[EU]
State
Treasury
Fee
,
pro
rata
over
total
guarantee
and
loan
duration
Andernfalls
kürzt
die
Kommission
die
den
einzelnen
Schwerpunkten
zugewiesenen
Beträge
anteilig
. [EU]
If
it
does
not
do
so
,
the
Commission
shall
reduce
the
amounts
allocated
to
each
priority
pro
rata
.
Anteil
für
den
Zeitraum
vom
1.
Mai
bis
zum
31
.
Dezember
2004
. [EU]
Pro
rata
distributed
for
the
period
1
May
to
31
December
2004
.
Artikel
46
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
ii
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
(
anteilige
Rente
). [EU]
Article
46
(1)(a)(ii)
of
Regulation
(EEC)
No
1408/71
(pro
rata
).
Artikel
46
Absatz
2
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
(
anteilige
Rente
). [EU]
Article
46
(2)
of
Regulation
(EEC)
No
1408/71
(pro
rata
).
auf
eine
oder
mehrere
anteilige
Leistungen
,
so
berücksichtigen
die
zuständigen
Träger
die
Leistung
oder
Leistungen
oder
sonstigen
Einkünfte
sowie
alle
für
die
Anwendung
der
Doppelleistungsbestimmungen
vorgesehenen
Bezugsgrößen
nach
dem
Verhältnis
zwischen
den
Versicherungs-
und/oder
Wohnzeiten
,
die
für
die
Berechnung
nach
Artikel
52
Absatz
1
Buchstabe
b)
Ziffer
ii
)
berücksichtigt
wurden
[EU]
one
or
more
pro
rata
benefits
,
the
competent
institutions
shall
take
into
account
the
benefit
or
benefits
or
other
income
and
all
the
elements
stipulated
for
applying
the
rules
to
prevent
overlapping
as
a
function
of
the
ratio
between
the
periods
of
insurance
and/or
residence
established
for
the
calculation
referred
to
in
Article
52
(1)(b)(ii)
auf
eine
oder
mehrere
autonome
Leistungen
und
eine
oder
mehrere
anteilige
Leistungen
,
so
wenden
die
zuständigen
Träger
Buchstabe
a)
auf
die
autonomen
Leistungen
und
Buchstabe
b)
auf
die
anteiligen
Leistungen
entsprechend
an
. [EU]
one
or
more
independent
benefits
and
one
or
more
pro
-
rata
benefits
,
the
competent
institutions
shall
apply
mutatis
mutandis
subparagraph
(a)
as
regards
independent
benefits
and
subparagraph
(b)
as
regards
pro
rata
benefits
.
Bearbeitungsgebühr
für
die
Bürgschaft
,
pro
portional
zur
gesamten
Bürgschaft
und
zur
Darlehenslaufzeit
[EU]
Preparation
fee
for
guarantee
,
pro
rata
over
total
guarantee
and
loan
duration
Bei
dem
originierenden
Kreditinstitut
wird
auch
davon
ausgegangen
,
dass
es
eine
anteilige
Forderung
gegenüber
den
nicht
gezogenen
Beträgen
der
Kreditlinien
hat
,
deren
gezogene
Beträge
in
die
Verbriefung
veräußert
wurden
,
die
einem
Betrag
entspricht
,
der
dem
in
Nummer
70
Buchstabe
b
genannten
gleichwertig
ist
. [EU]
The
originator
credit
institution
shall
also
be
considered
to
have
a
pro
rata
exposure
to
the
undrawn
amounts
of
the
credit
lines
,
the
drawn
amounts
of
which
have
been
sold
into
the
securitisation
,
in
an
amount
equal
to
that
described
in
point
70
(b).
Bei
Liquidation
des
Unternehmens
mit
einem
Vorzugsrecht
verbunden
zu
sein
,
bedeutet
nicht
,
dass
das
Instrument
zu
einem
pro
portionalen
Anteil
am
Nettovermögen
des
Unternehmens
berechtigt
. [EU]
An
instrument
that
has
a
preferential
right
on
liquidation
of
the
entity
is
not
an
instrument
with
an
entitlement
to
a
pro
rata
share
of
the
net
assets
of
the
entity
.
bei
Wirksamwerden
des
Beschlusses
zur
Rücknahme
einer
bestimmten
Anzahl
von
abrufbaren
Anteilen
nach
Maßgabe
von
Absatz
3
Buchstabe
e
oder
f
geben
alle
Mitglieder
,
die
die
mit
dieser
Entschließung
genehmigten
abrufbaren
Anteile
gezeichnet
haben
,
einen
Teil
oder
die
Gesamtheit
ihrer
Anteile
im
Verhältnis
zu
ihrem
jeweiligen
Bestand
an
solchen
Anteilen
zurück
und
werden
die
zurückgegebenen
abrufbaren
Anteile
automatisch
mit
dem
Inkrafttreten
der
Rücknahme
annulliert
,
wobei
das
genehmigte
Stammkapital
der
Bank
entsprechend
verringert
wird
,
ohne
dass
eine
weitere
Entschließung
des
Gouverneursrats
erforderlich
wäre
; [EU]
Upon
the
decision
to
redeem
a
specified
number
of
callable
shares
becoming
operative
in
accordance
with
paragraph
3(e)
or
3(f)
above
,
all
members
who
have
subscribed
to
the
callable
shares
authorised
by
this
Resolution
shall
surrender
to
the
Bank
part
or
all
of
their
shares
pro
rata
to
their
respective
holdings
of
such
shares
and
such
redeemed
callable
shares
shall
be
cancelled
automatically
and
as
of
the
date
of
the
redemption
,
with
the
authorised
capital
of
the
Bank
being
reduced
correspondingly
without
the
need
for
a
further
resolution
of
the
Board
of
Governors
.
Da
die
Anteilseigner
pro
rata
ihrer
jeweiligen
Beteiligung
Kapital
in
die
Bank
eingebracht
haben
,
sind
die
Lasten
zumindest
auf
die
Anteilseignergruppen
angemessen
verteilt
. [EU]
As
the
shareholders
have
injected
capital
into
the
bank
pro
rata
to
their
respective
shareholding
,
the
burdens
are
at
least
equitably
distributed
among
the
groups
of
shareholders
.
Da
Hammar
nur
zwischen
dem
1.
März
2008
und
dem
11
.
August
2008
,
dem
Tag
,
an
dem
Hammar
seine
Option
nutzte
,
Miete
an
die
Stadt
entrichtete
, d. h.
etwa
nur
sechs
Monate
,
ergibt
eine
anteilmäßige
Berechnung
der
Begünstigung
in
Höhe
von
3
Mio
.
SEK
,
dem
Unterschied
zwischen
der
Miete
,
auf
die
sich
FABV
und
Hammar
geeinigt
hatten
,
und
der
Miete
,
auf
die
sich
Hammar
und
die
lokalen
Unternehmen
geeinigt
hatten
,
einen
Betrag
von
1,5
Mio
.
SEK
(0,15
Mio
.
EUR
). [EU]
Given
that
Hammar
paid
rent
to
the
Municipality
only
between
1
March
2008
and
11
August
2008
,
the
date
on
which
it
exercised
its
option
, i.e.
for
ap
pro
ximately
six
months
, a
pro
rata
calculation
of
the
SEK
3
million
advantage
,
being
the
difference
between
the
rent
agreed
between
FABV
and
Hammar
and
the
rent
agreed
between
Hammar
and
the
local
entrepreneurs
,
would
lead
to
a
figure
of
SEK
1,5
million
(EUR 0,15
million
).
Daher
sollten
die
beantragten
Mengen
zwar
für
die
Jahre
2009
und
2010
in
vollem
Umfang
gewährt
werden
,
für
2008
aber
sollten
die
Kontingente
anteilig
je
nach
Datum
des
Inkrafttretens
der
Abweichung
reduziert
werden
. [EU]
Consequently
,
while
the
requested
quantities
should
be
granted
in
full
for
the
years
2009
and
2010
,
the
quotas
should
be
reduced
pro
rata
for
the
period
in
which
the
derogation
will
apply
in
the
year
2008
.
Darüber
hinaus
beinhaltete
der
Aktienerwerb
das
Risiko
eines
Wertverlustes
.""Die
Belegschaft
übte
das
von
der
geltenden
Gesetzgebung
vorgesehene
Optionsrecht
aus
,
und
sie
beteiligte
sich
je
nach
ihrem
Anteil
am
Aktienkapital
an
Erhöhungen
des
Aktienkapitals
,
demzufolge
wurde
also
Privatkapital
in
die
Werft
investiert
." [EU]
In
addition
,
the
acquisition
of
shares
entailed
the
risk
that
the
shares
might
loose
their
value'
.
'The
employees
exercised
their
pre-emption
rights
,
pro
vided
by
the
relevant
laws
,
and
participated
in
the
share
capital
increase
,
pro
rata
to
their
stake
in
the
share
capital
,
therefore
private
capital
was
invested
in
the
shipyards'
.
Das
Unternehmen
soll
diesen
Betrag
den
zugrunde
liegenden
Vermögenswerten
der
Kostenstelle
anteilig
auf
der
Basis
der
an
diesem
Tag
vorhandenen
Mengen
oder
Werte
an
Erdgas-
oder
Erdölreserven
zuordnen
. [EU]
The
entity
shall
allocate
this
amount
to
the
cost
centre's
underlying
assets
pro
rata
using
reserve
volumes
or
reserve
values
as
of
that
date
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pro rata":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners