A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
43 results for physiologische
Tip:
Conversion of units
German
English
Alertness-Management
,
physiologische
Auswirkungen
der
Übermüdung
,
Schlafphysiologie
,
zirkadischer
Rhythmus
und
Zeitzonenwechsel
[EU]
Alertness
management
,
physiological
effects
of
fatigue
,
sleep
physiology
,
circadian
rhythm
and
time
zone
changes
;
"anderer
Stoff"
einen
anderen
Stoff
als
ein
Vitamin
oder
einen
Mineralstoff
,
der
eine
ernährungsbezogene
oder
eine
physiologische
Wirkung
hat
. [EU]
'other
substance'
means
a
substance
other
than
a
vitamin
or
a
mineral
that
has
a
nutritional
or
physiological
effect
.
"andere
Substanz"
einen
anderen
Stoff
als
einen
Nährstoff
,
der
eine
ernährungsbezogene
Wirkung
oder
eine
physiologische
Wirkung
hat
[EU]
'other
substance'
means
a
substance
other
than
a
nutrient
that
has
a
nutritional
or
physiological
effect
Aus
neuen
wissenschaftlichen
Untersuchungen
geht
hervor
,
dass
ähnliche
positive
physiologische
Wirkungen
mit
anderen
Kohlenhydratpolymeren
erreicht
werden
können
,
die
nicht
verdaulich
sind
und
in
den
Lebensmitteln
,
wie
diese
verzehrt
werden
,
auf
natürliche
Weise
nicht
vorkommen
. [EU]
Recent
scientific
evidence
has
shown
that
similar
beneficial
physiological
effects
may
be
obtained
from
other
carbohydrate
polymers
that
are
not
digestible
and
not
naturally
occurring
in
the
food
as
consumed
.
Außerdem
sollte
-
falls
sachgerecht
-
eine
wesentliche
Menge
der
Substanz
,
die
für
die
behauptete
ernährungsbezogene
Wirkung
oder
physiologische
Wirkung
verantwortlich
ist
,
durch
den
Verzehr
einer
vernünftigerweise
anzunehmenden
Menge
des
Lebensmittels
bereitgestellt
werden
. [EU]
In
addition
,
and
where
appropriate
, a
significant
amount
of
the
substance
producing
the
claimed
nutritional
or
physiological
effect
should
be
provided
by
a
quantity
of
the
food
that
can
reasonably
be
expected
to
be
consumed
.
Ballaststoffe
wurden
traditionell
in
Form
von
pflanzlichem
Material
verzehrt
und
besitzen
eine
oder
mehrere
positive
physiologische
Wirkungen
, z. B.
verkürzen
sie
die
Passage
durch
den
Dünndarm
,
vergrößern
die
Stuhlmasse
,
sind
durch
die
Dickdarm-Mikroflora
fermentierbar
und
vermindern
das
Gesamtcholesterol
im
Blut
,
den
LDL-Cholesterolgehalt
im
Blut
,
den
postprandialen
Blutzucker
bzw
.
den
Insulingehalt
im
Blut
. [EU]
Fibre
has
been
traditionally
consumed
as
plant
material
and
has
one
or
more
beneficial
physiological
effects
such
as:
decrease
intestinal
transit
time
,
increase
stool
bulk
,
is
fermentable
by
colonic
microflora
,
reduce
blood
total
cholesterol
,
reduce
blood
LDL
cholesterol
levels
,
reduce
post-prandial
blood
glucose
,
or
reduce
blood
insulin
levels
.
Beim
Prüfen
unverdünnter
(
100
%
iger
)
Flüssigkeiten
oder
Feststoffe
wird
als
konkurrierende
Negativkontrolle
im
ICE-Test
physiologische
Kochsalzlösung
verwendet
,
um
unspezifische
Veränderungen
im
Testsystem
festzustellen
und
um
sicherzustellen
,
dass
die
Testbedingungen
keine
ungerechtfertigten
Reizwirkungen
hervorrufen
. [EU]
When
testing
liquids
at
100
%
or
solids
,
physiological
saline
is
used
as
the
concurrent
negative
control
in
the
ICE
test
method
to
detect
non-specific
changes
in
the
test
system
,
and
to
ensure
that
the
assay
conditions
do
not
inappropriately
result
in
an
irritant
response
.
Bevorzugtes
Lösungsmittel
für
verdünnte
Stoffe
ist
physiologische
Kochsalzlösung
. [EU]
The
preferred
solvent
for
diluted
substances
is
physiological
saline
.
Biochemie
(
oder
physiologische
Chemie
) [EU]
Biochemistry
(or
physiological
chemistry
)
"Blendschutzschild"
bezeichnet
einen
mechanischen
oder
optischen
,
reflektierenden
oder
nicht
reflektierenden
undurchlässigen
Schutzschirm
,
der
dafür
ausgelegt
ist
,
das
von
der
Lichtquelle
einer
Lampe
mit
gebündeltem
Licht
ausgehende
sichtbare
Licht
abzuschirmen
,
um
eine
vorübergehende
partielle
Blendung
(
physiologische
Blendung
)
zu
verhindern
,
wenn
jemand
direkt
in
dieses
Licht
sieht
. [EU]
'anti-glare
shield'
means
a
mechanical
or
optical
reflective
or
non-reflective
impervious
baffle
designed
to
block
direct
visible
radiation
emitted
from
the
light
source
of
a
directional
lamp
,
in
order
to
avoid
temporary
partial
blindness
(disability
glare
)
if
viewed
directly
by
an
observer
.
Dazu
zählen
Systeme
,
die
speziell
für
die
Bereitstellung
digitaler
Kommunikationsdienste
ohne
Sprache
zwischen
aktiven
medizinischen
Implantaten
(
siehe
Fußnote
12
)
konzipiert
wurden
und/oder
für
in
und
am
Körper
getragene
Geräte
,
die
nicht
zeitkritische
physiologische
Patientendaten
übertragen
. [EU]
This
category
covers
systems
specifically
designed
for
the
purpose
of
providing
non-voice
digital
communications
between
active
medical
implants
,
as
defined
in
footnote
12
,
and/or
body-worn
devices
and
other
devices
external
to
the
human
body
used
for
transferring
non-time
critical
individual
patient-related
physiological
information
.
Die
Menge
des
Produkts
,
deren
Verzehr
vernünftigerweise
erwartet
werden
kann
,
liefert
eine
gemäß
dem
Gemeinschaftsrecht
signifikante
Menge
des
Nährstoffs
oder
der
anderen
Substanz
,
auf
die
sich
die
Angabe
bezieht
,
oder
,
wo
einschlägige
Bestimmungen
nicht
bestehen
,
eine
signifikante
Menge
,
die
nach
allgemein
anerkannten
wissenschaftlichen
Erkenntnissen
geeignet
ist
,
die
behauptete
ernährungsbezogene
Wirkung
oder
physiologische
Wirkung
zu
erzielen
. [EU]
The
quantity
of
the
product
that
can
reasonably
be
expected
to
be
consumed
provides
a
significant
quantity
of
the
nutrient
or
other
substance
to
which
the
claim
relates
,
as
defined
in
Community
legislation
or
,
where
such
rules
do
not
exist
, a
significant
quantity
that
will
produce
the
nutritional
or
physiological
effect
claimed
as
established
by
generally
accepted
scientific
data
.
Die
Menge
des
Produkts
,
deren
Verzehr
vernünftigerweise
erwartet
werden
kann
,
liefert
eine
gemäß
dem
Gemeinschaftsrecht
signifikante
Menge
des
Nährstoffs
oder
der
anderen
Substanz
,
auf
die
sich
die
Angabe
bezieht
,
oder
,
wo
einschlägige
Bestimmungen
nicht
bestehen
,
eine
signifikante
Menge
,
die
nach
allgemein
anerkannten
wissenschaftlichen
Nachweisen
geeignet
ist
,
die
behauptete
ernährungsbezogene
Wirkung
oder
physiologische
Wirkung
zu
erzielen
. [EU]
The
quantity
of
the
product
that
can
reasonably
be
expected
to
be
consumed
provides
a
significant
quantity
of
the
nutrient
or
other
substance
to
which
the
claim
relates
,
as
defined
in
Community
legislation
or
,
where
such
rules
do
not
exist
, a
significant
quantity
that
will
produce
the
nutritional
or
physiological
effect
claimed
as
established
by
generally
accepted
scientific
evidence
.
Die
Mindestruhezeit
,
die
vor
einer
außerhalb
der
Heimatbasis
beginnenden
Flugdienstzeit
zu
gewähren
ist
,
muss
mindestens
so
lang
wie
die
vorhergehende
Dienstzeit
sein
,
mindestens
jedoch
10
Stunden
-
maßgebend
ist
der
größere
Wert
;
bei
Mindestruhezeiten
außerhalb
der
Heimatbasis
muss
der
Luftfahrtunternehmer
dafür
sorgen
,
dass
die
Möglichkeit
von
8
Stunden
Schlaf
gewährt
wird
,
wobei
die
Reisezeit
und
andere
physiologische
Bedürfnisse
zu
berücksichtigen
sind
. [EU]
The
minimum
rest
which
must
be
provided
before
undertaking
a
flight
duty
period
starting
away
from
home
base
shall
be
at
least
as
long
as
the
preceding
duty
period
or
10
hours
whichever
is
the
greater
;
when
on
minimum
rest
away
from
home
base
,
the
operator
must
allow
for
an
8
hour
sleep
opportunity
taking
due
account
of
travelling
and
other
physiological
needs
.
Die
Mindestruhezeit
,
die
vor
einer
außerhalb
der
Heimatbasis
beginnenden
Flugdienstzeit
zu
gewähren
ist
,
muss
mindestens
so
lang
wie
die
vorhergehende
Dienstzeit
sein
,
mindestens
jedoch
10
Stunden
-
maßgebend
ist
der
größere
Wert
;
bei
Mindestruhezeiten
außerhalb
der
Heimatbasis
muss
der
Luftfahrtunternehmer
dafür
sorgen
,
dass
die
Möglichkeit
von
8
Stunden
Schlaf
gewährt
wird
,
wobei
die
Reisezeit
und
andere
physiologische
Bedürfnisse
zu
berücksichtigen
sind
. [EU]
The
minimum
rest
which
must
be
provided
before
undertaking
a
flight
duty
period
starting
away
from
home
base
shall
be
at
least
as
long
as
the
preceding
duty
period
or
10
hours
whichever
is
the
greater
;
when
on
minimum
rest
away
from
home
base
,
the
operator
must
allow
for
an
eight
hour
sleep
opportunity
taking
due
account
of
travelling
and
other
physiological
needs
.
Die
physiologische
Reife
der
Zitrusfrüchte
wird
anhand
der
nachstehend
für
die
einzelnen
Arten
aufgeführten
Kriterien
bestimmt:
[EU]
Maturity
of
citrus
fruit
is
defined
by
the
following
parameters
specified
for
each
species
below:
Die
Prüfungen
der
Toxizität
bei
wiederholter
Verabreichung
haben
zum
Ziel
,
physiologische
und/oder
pathologische
Veränderungen
infolge
wiederholter
Verabreichung
eines
wirksamen
Bestandteils
bzw
.
einer
Wirkstoffkombination
festzustellen
und
die
Dosierungen
zu
ermitteln
,
die
für
das
Auftreten
dieser
Veränderungen
verantwortlich
sind
. [EU]
Repeat-dose
toxicity
tests
are
intended
to
reveal
any
physiological
and/or
pathological
changes
induced
by
repeated
administration
of
the
active
substance
or
combination
of
active
substances
under
examination
,
and
to
determine
how
these
changes
are
related
to
dosage
.
Die
Zellen
oder
Gewebe
wurden
substanziell
bearbeitet
,
so
dass
biologische
Merkmale
,
physiologische
Funktionen
oder
strukturelle
Eigenschaften
,
die
für
die
beabsichtigte
Regeneration
,
Wiederherstellung
oder
den
Ersatz
relevant
sind
,
erzielt
werden
. [EU]
The
cells
or
tissues
have
been
subject
to
substantial
manipulation
,
so
that
biological
characteristics
,
physiological
functions
or
structural
properties
relevant
for
the
intended
regeneration
,
repair
or
replacement
are
achieved
.
Es
besteht
aus
Zellen
oder
Geweben
,
die
substanziell
bearbeitet
wurden
,
so
dass
biologische
Merkmale
,
physiologische
Funktionen
oder
strukturelle
Eigenschaften
,
die
für
die
beabsichtigte
klinische
Verwendung
relevant
sind
,
verändert
wurden
,
oder
aus
Zellen
oder
Geweben
,
die
im
Empfänger
im
Wesentlichen
nicht
denselbe(n) Funktion(
en
)
dienen
sollen
wie
im
Spender
,
oder
es
enthält
derartige
Zellen
oder
Gewebe
. [EU]
Contains
or
consists
of
cells
or
tissues
that
have
been
subject
to
substantial
manipulation
so
that
biological
characteristics
,
physiological
functions
or
structural
properties
relevant
for
the
intended
clinical
use
have
been
altered
,
or
of
cells
or
tissues
that
are
not
intended
to
be
used
for
the
same
essential
function
(s)
in
the
recipient
and
the
donor
.
Es
ist
anhand
allgemein
anerkannter
wissenschaftlicher
Erkenntnisse
nachgewiesen
,
dass
das
Vorhandensein
,
das
Fehlen
oder
der
verringerte
Gehalt
des
Nährstoffs
oder
der
anderen
Substanz
,
auf
die
sich
die
Angabe
bezieht
,
in
einem
Lebensmittel
oder
einer
Kategorie
von
Lebensmitteln
eine
positive
ernährungsbezogene
Wirkung
oder
physiologische
Wirkung
hat
. [EU]
The
presence
,
absence
or
reduced
content
in
a
food
or
category
of
food
of
a
nutrient
or
other
substance
in
respect
of
which
the
claim
is
made
has
been
shown
to
have
a
beneficial
nutritional
or
physiological
effect
,
as
established
by
generally
accepted
scientific
data
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "physiologische":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners