A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
minorities problems
minority
minority government
minority stake
minors
minotaur
minoxidil
minster
minsters
Search for:
ä
ö
ü
ß
134 results for
minors
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Einige
Filme
unterliegen
einer
Altersbeschränkung
und
sind
für
Kinder
und
Jugendliche
unter
16
Jahren
nicht
geeignet
.
Certain
films
are
subject
to
age
restriction
and
are
not
suitable
for
children
and
minors
under
the
age
of
16
.
Zutritt
für
Minderjährige
verboten
!
No
admittance
for
minors
!
Alle
Beteiligten
sind
aufgerufen
,
bei
den
von
ihnen
angebotenen
Diensten
den
Schutz
Minderjähriger
zu
gewährleisten
.
All
parties
concerned
are
urged
to
ensure
the
protection
of
minors
in
the
services
they
offer
.
Pre-Paid-Tarife
sind
unter
Minderjährigen
die
mit
Abstand
am
weitesten
verbreitete
Nutzungsart
für
Mobiltelefone
.
Pre-paid-cards
are
by
far
the
prevalent
way
for
minors
to
use
mobile
phones
.
Das
Gesetz
sieht
vor
,
dass
Minderjährige
anders
behandelt
werden
als
Erwachsene
.
The
law
provides
that
minors
will
be
treated
differently
from
adults
.
Richtige
Horrorstorys
könne
er
nicht
schreiben
,
so
Rellergerd
,
weil
jeder
Roman
vor
der
Veröffentlichung
vom
Jugendschutz
geprüft
werde
.
Der
achtet
auf
Gewalt
,
Sex
und
den
Schutz
von
religiösen
Minderheiten
.
Bisher
hätten
die
Kontrolleure
nie
etwas
gestrichen
. [G]
He
could
never
write
real
horror
stories
,
Rellergerd
says
,
because
prior
to
publication
each
story
is
checked
by
a
committee
for
the
protection
of
minors
for
evidence
of
violence
,
sex
or
discrimination
of
religious
minorities
.
To
date
,
says
Rellergerd
,
they
haven't
had
any
complaints
.
398
X
0560:
Empfehlung
98/560/EG
des
Rates
vom
24
.
September
1998
zur
Steigerung
der
Wettbewerbsfähigkeit
des
europäischen
Industriezweigs
der
audiovisuellen
Dienste
und
Informationsdienste
durch
die
Förderung
nationaler
Rahmenbedingungen
für
die
Verwirklichung
eines
vergleichbaren
Niveaus
in
Bezug
auf
den
Jugendschutz
und
den
Schutz
der
Menschenwürde
(
ABl
. L
270
vom
7.10.1998, S.
48
). [EU]
Council
Recommendation
98/560/EC
of
24
September
1998
on
the
development
of
the
competitiveness
of
the
European
audiovisual
and
information
services
industry
by
promoting
national
frameworks
aimed
at
achieving
a
comparable
and
effective
level
of
protection
of
minors
and
human
dignity
(OJ L
270
, 7.10.1998, p.
48
).
Abgesehen
von
dem
erheblichen
Risiko
der
Online-Spielsucht
,
die
in
verschiedenen
Sozialstudien
nachgewiesen
wurde
,
sollten
insbesondere
Minderjährige
und
sonstige
gefährdete
Personen
,
darunter
Spieler
mit
niedrigem
Einkommen
,
vormalige
Suchtspieler
und
junge
Erwachsene
,
die
sich
der
Gefahren
im
Zusammenhang
mit
problematischem
Spielverhalten
nicht
bewusst
sind
,
vorrangig
geschützt
werden
. [EU]
In
addition
to
the
significant
risk
of
online
gambling
addiction
that
various
social
studies
have
established
[65],
special
attention
should
be
given
to
minors
and
other
vulnerable
persons
,
including
players
on
low
incomes
,
gamblers
with
previous
gambling
addiction
and
young
adults
unaware
of
the
risks
associated
with
gambling
problems
.
angesichts
der
Notwendigkeit
,
das
Übereinkommen
vom
5.
Oktober
1961
über
die
Zuständigkeit
der
Behörden
und
das
anzuwendende
Recht
auf
dem
Gebiet
des
Schutzes
von
Minderjährigen
zu
überarbeiten
[EU]
Noting
that
the
Convention
of
5
October
1961
concerning
the
powers
of
authorities
and
the
law
applicable
in
respect
of
the
protection
of
minors
is
in
need
of
revision
Artikel
22
der
Richtlinie
89/552/EWG
des
Rates
vom
3.
Oktober
1989
zur
Koordinierung
bestimmter
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Ausübung
der
Fernsehtätigkeit
(
Richtlinie
"Fernsehen
ohne
Grenzen"
)
regelte
bereits
speziell
die
Frage
des
Schutzes
Minderjähriger
und
der
Menschenwürde
im
Zusammenhang
mit
Fernsehsendungen
. [EU]
Article
22
of
Council
Directive
89/552/EEC
of
3
October
1989
on
the
coordination
of
certain
provisions
laid
down
by
Law
,
Regulation
or
Administrative
Action
in
Member
States
concerning
the
pursuit
of
television
broadcasting
activities
[5] ('Television
without
Frontiers
Directive'
)
has
already
specifically
addressed
the
question
of
the
protection
of
minors
and
human
dignity
in
television
broadcasting
activities
.
audiovisuelle
kommerzielle
Kommunikation
für
alkoholische
Getränke
darf
nicht
speziell
an
Minderjährige
gerichtet
sein
und
darf
nicht
den
übermäßigen
Genuss
solcher
Getränke
fördern
[EU]
audiovisual
commercial
communications
for
alcoholic
beverages
shall
not
be
aimed
specifically
at
minors
and
shall
not
encourage
immoderate
consumption
of
such
beverages
audiovisuelle
Kommunikation
darf
nicht
zur
körperlichen
oder
seelischen
Beeinträchtigung
Minderjähriger
führen
. [EU]
audiovisual
commercial
communications
shall
not
cause
physical
or
moral
detriment
to
minors
.
Auf
BFP
für
Minderjährige
entfällt
in
jedem
Fall
nur
ein
kleiner
Teil
des
BFP-Gesamtbestands
(0,3 %
am
31
.12.2007). [EU]
In
any
case
,
the
stock
of
savings
certificates
for
minors
is
marginal
compared
to
the
total
stock
of
certificates:
it
represented
0,3 %
of
the
total
stock
on
31
December
2007
.
Auf
der
Ebene
der
Union
müssen
gesetzgeberische
Maßnahmen
zum
Schutz
der
körperlichen
,
geistigen
und
sittlichen
Entwicklung
Minderjähriger
im
Zusammenhang
mit
den
Inhalten
sämtlicher
audiovisuellen
Dienste
und
Informationsdienste
und
zum
Schutz
Minderjähriger
vor
dem
Zugang
zu
für
sie
ungeeigneten
Sendungen
oder
Diensten
,
die
für
Erwachsene
bestimmt
sind
,
vorgesehen
werden
. [EU]
Legislative
measures
need
to
be
enacted
at
Union
level
on
the
protection
of
the
physical
,
mental
and
moral
development
of
minors
in
relation
to
the
content
of
all
audiovisual
and
information
services
and
the
protection
of
minors
from
access
to
inappropriate
adult
programmes
or
services
.
Auf
Ersuchen
der
zuständigen
Behörde
werden
die
Daten
folgender
Personenkategorien
(
Minderjährige
und
Volljährige
)
zur
Ermittlung
ihres
Aufenthaltsorts
oder
zur
Ingewahrsamnahme
in
das
SIS
II
eingegeben:
[EU]
At
the
request
of
the
competent
authority
,
data
of
the
following
categories
of
persons
,
both
minors
and
adults
,
shall
be
entered
in
the
SIS
II
for
the
purpose
of
ascertaining
their
whereabouts
or
placing
them
under
protection:
beabsichtigt
,
die
Bildung
von
Netzwerken
durch
Selbstregulierungseinrichtungen
sowie
den
Erfahrungsaustausch
zwischen
diesen
im
Hinblick
auf
die
Beurteilung
der
Wirksamkeit
von
Verhaltenskodizes
und
auf
Selbstregulierung
gestützten
Konzepten
zu
erleichtern
und
zu
unterstützen
,
um
höchstmögliche
Standards
für
den
Schutz
Minderjähriger
zu
gewährleisten
[EU]
intends
to
facilitate
and
support
the
formation
of
networks
by
self-regulatory
bodies
and
the
exchanging
of
experience
among
them
,
so
as
to
assess
the
effectiveness
of
codes
of
conduct
and
approaches
based
on
self-regulation
in
order
to
ensure
the
highest
possible
standards
of
protection
for
minors
beabsichtigt
,
die
Möglichkeit
der
Einführung
eines
allgemeinen
Domänennamens
zweiter
Stufe
zu
prüfen
,
der
ständig
kontrollierten
Internetseiten
vorbehalten
ist
,
die
sich
verpflichten
,
Minderjährige
und
ihre
Rechte
zu
achten
,
wie
etwa
.KID.eu [EU]
intends
to
explore
the
possibility
of
supporting
the
establishment
of
a
generic
second
level
domain
name
reserved
for
monitored
sites
committed
to
respecting
minors
and
their
rights
,
such
as
.KID.eu
Bei
begleiteten
Minderjährigen
überprüft
der
Grenzschutzbeamte
,
ob
die
Begleitperson
gegenüber
dem
Minderjährigen
sorgeberechtigt
ist
,
insbesondere
in
Fällen
,
in
denen
der
Minderjährige
nur
von
einem
Erwachsenen
begleitet
wird
und
der
begründete
Verdacht
besteht
,
dass
er
rechtswidrig
dem/den
rechtmäßig
Sorgeberechtigten
entzogen
wurde
. [EU]
In
the
case
of
accompanied
minors
,
the
border
guard
shall
check
that
the
persons
accompanying
minors
have
parental
care
over
them
,
especially
where
minors
are
accompanied
by
only
one
adult
and
there
are
serious
grounds
for
suspecting
that
they
may
have
been
unlawfully
removed
from
the
custody
of
the
person
(s)
legally
exercising
parental
care
over
them
.
Bei
der
Prüfung
von
Anträgen
Minderjähriger
auf
internationalen
Schutz
sollten
die
Mitgliedstaaten
kinderspezifische
Formen
von
Verfolgung
berücksichtigen
. [EU]
It
is
necessary
,
when
assessing
applications
from
minors
for
international
protection
,
that
Member
States
should
have
regard
to
child-specific
forms
of
persecution
.
Bei
der
Umsetzung
der
Minderjährige
berührenden
Bestimmungen
dieses
Kapitels
berücksichtigen
die
Mitgliedstaaten
vorrangig
das
Wohl
des
Kindes
. [EU]
The
best
interests
of
the
child
shall
be
a
primary
consideration
for
Member
States
when
implementing
the
provisions
of
this
Chapter
that
involve
minors
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "minors":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners