A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
migrant-smuggling route
migrants
migrate
migrated
migrating
migrating fish
migration
migration background
migration debate
Search for:
ä
ö
ü
ß
39 results for migrating
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Der
Sankt-Lorenz-Strom
ist
der
wichtigste
Sammelplatz
für
Schneegänse
auf
ihrem
Weg
in
den
Süden
.
The
St
Lawrence
River
is
the
major
staging
area
for
snow
geese
migrating
south
.
Nachdem
seit
dem
Ende
der
80er-
,
Anfang
der
90er-Jahre
zehntausende
Juden
aus
der
ehemaligen
Sowjetunion
zuwanderten
,
gerieten
die
Nachkriegsgemeinden
in
Bewegung
. [G]
The
post-War
communities
have
started
to
change
since
tens
of
thousands
of
Jews
began
migrating
to
Germany
from
the
former
Soviet
Union
in
the
late
1980s
and
early
1990s
.
Allerdings
kann
eine
serologische
Überwachung
bei
der
Suche
nach
der
Art
der
Stand-
oder
Zugvögel
wichtig
sein
,
in
der
H5-/H7-Viren
prävalent
(
oder
endemisch
)
sind/waren
. [EU]
However
,
serological
surveillance
might
be
important
to
study
in
which
resident
or
migrating
bird
species
H5/H7
viruses
are/were
prevalent
(or
endemic
).
Analyse
der
migrierenden
Stoffe
[EU]
Analysis
of
migrating
substances
"auf
den
Verbrauchermarkt
gelangende
Produkte"
,
also
Produkte
,
die
zwar
für
die
gewerbliche
Nutzung
konzipiert
und
hergestellt
werden
,
jedoch
unter
vernünftigerweise
vorhersehbaren
Bedingungen
auch
von
Verbrauchern
verwendet
werden
dürften
. [EU]
'
migrating
products'
–
;
products
that
are
designed
and
manufactured
for
professionals
,
which
are
likely
,
however
,
under
reasonably
foreseeable
conditions
,
to
be
used
by
consumers
.
Beide
Produktarten
(
für
Verbraucher
bestimmte
Produkte
und
auf
den
Verbrauchermarkt
gelangende
Produkte
)
können
Verbrauchern
kostenlos
überlassen
oder
von
Verbrauchern
erworben
oder
Verbrauchern
im
Rahmen
einer
Dienstleistung
bereitgestellt
werden
. [EU]
Both
products
intended
for
consumers
and
migrating
products
can
be
given
to
consumers
free
of
charge
,
can
be
purchased
by
consumers
and
can
be
provided
to
consumers
in
the
context
of
a
service
.
Bei
früheren
Erhebungen
war
die
Virusisolationsrate
außerordentlich
niedrig
;
deshalb
sollten
sich
die
Probenahmen
auf
Vögel
konzentrieren
,
die
im
Herbst
oder
zum
Winteranfang
nach
Süden
wandern
. [EU]
Experience
with
the
previous
surveys
has
shown
that
the
virus
isolation
rate
was
extremely
low
,
therefore
sampling
shall
focus
on
the
birds
migrating
south
during
autumn
and
early
winter
.
Bei
früheren
Erhebungen
war
die
Virusisolationsrate
außerordentlich
niedrig
;
deshalb
sollten
sich
die
Probenahmen
auf
Vögel
konzentrieren
,
die
im
Herbst
oder
zum
Winteranfang
nach
Süden
wandern
. [EU]
Experience
with
the
previous
surveys
has
shown
that
the
virus
isolation
rate
was
extremely
low
,
therefore
sampling
should
focus
on
the
birds
migrating
south
during
autumn
and
early
winter
.
"Betriebszustand
mit
Kurbelwannenheizung"
bezeichnet
einen
Zustand
,
in
dem
im
Gerät
eine
Heizvorrichtung
aktiviert
ist
,
die
einen
Übergang
des
Kältemittels
in
den
Verdichter
verhindert
,
so
dass
die
Kältemittelkonzentration
im
Öl
beim
Anlauf
des
Verdichters
begrenzt
ist
[EU]
'crankcase
heater
operation
mode'
means
a
condition
where
the
unit
has
activated
a
heating
device
to
avoid
the
refrigerant
migrating
to
the
compressor
in
order
to
limit
the
refrigerant
concentration
in
oil
at
compressor
start
Bislang
wurde
hinsichtlich
der
Aufnahme
von
Stoffen
,
die
vorwiegend
in
fette
Lebensmittel
(
lipophile
Stoffe
)
migrieren
,
allgemein
davon
ausgegangen
,
dass
eine
Person
pro
Tag
1
kg
Lebensmittel
verzehrt
. [EU]
Until
now
,
the
exposure
to
substances
migrating
predominantly
into
fatty
food
(lipophilic
substances
)
was
based
on
the
general
assumption
that
a
person
ingests
daily
1
kg
of
food
.
Bulgarien
hat
seinen
Antrag
auf
Ausnahmegenehmigung
hinlänglich
begründet
und
macht
insbesondere
geltend
,
dass
es
den
gegenwärtigen
Nutzern
des
Frequenzbands
2500-2690
MHz
andere
geeignete
Frequenzen
zuweisen
muss
,
dass
es
darauf
ankommt
,
die
gesamte
Umstellung
innerhalb
einer
Region
gleichzeitig
durchzuführen
und
dass
für
die
Anschaffung
neuer
Geräte
für
die
mobile
Kommunikation
die
finanziellen
Mittel
bereitgestellt
werden
müssen
. [EU]
Bulgaria
has
provided
sufficient
justification
to
its
derogation
request
by
clarifying
,
in
particular
,
the
need
to
assign
other
appropriate
frequencies
to
the
current
users
of
the
frequency
band
2500-2690
MHz
,
the
importance
of
migrating
all
links
within
a
region
simultaneously
and
the
need
to
allocate
financial
resources
to
procure
new
public
security
mobile
communication
equipment
.
Da
die
Ziele
der
beabsichtigten
Maßnahme
,
nämlich
die
Schaffung
der
Übergangsarchitektur
und
die
Datenmigration
von
SIS
1+
zu
SIS
II
,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
können
und
daher
wegen
des
Umfangs
und
der
Wirkungen
der
Maßnahme
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
verwirklichen
sind
,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
EG-Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objectives
of
setting
up
the
interim
migration
architecture
and
migrating
the
data
from
SIS
1+
to
SIS
II
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore
,
by
reason
of
the
scale
and
effects
of
the
action
,
be
better
achieved
at
the
level
of
the
Union
,
it
is
considered
that
the
adoption
of
the
present
measure
is
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
,
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
Establishing
the
European
Community
and
referred
to
in
Article
2
of
the
Treaty
on
European
Union
.
Da
die
Ziele
dieser
Richtlinie
,
nämlich
die
Schaffung
der
Übergangsarchitektur
und
die
Datenmigration
vom
SIS
1+
zum
SIS
II
,
von
den
Mitgliedstaaten
allein
nicht
in
ausreichendem
Maße
erreicht
werden
können
und
daher
wegen
des
Umfangs
und
der
Wirkungen
der
Maßnahme
besser
auf
Unionsebene
zu
verwirklichen
sind
,
kann
die
Union
im
Einklang
mit
dem
Subsidiaritätsprinzip
nach
Artikel
5
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objectives
of
this
Regulation
,
namely
setting
up
the
interim
migration
architecture
and
migrating
the
data
from
SIS
1+
to
SIS
II
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore
by
reason
of
the
scale
and
effects
of
the
action
,
be
better
achieved
at
Union
level
,
the
Union
may
adopt
measures
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
on
the
European
Union
.
Da
die
Ziele
dieser
Verordnung
,
nämlich
die
Schaffung
der
Übergangsarchitektur
und
die
Datenmigration
vom
SIS
1+
zum
SIS
II
,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
können
und
daher
wegen
des
Umfangs
und
der
Wirkungen
der
Maßnahme
besser
auf
Unionsebene
zu
verwirklichen
sind
,
kann
die
Union
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objectives
of
this
Regulation
,
namely
setting
up
the
interim
migration
architecture
and
migrating
the
data
from
SIS
1+
to
SIS
II
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
,
therefore
,
by
reason
of
the
scale
and
effects
of
the
action
,
be
better
achieved
at
Union
level
,
the
Union
may
adopt
measures
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
,
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
on
European
Union
.
Da
die
Ziele
dieser
Verordnung
,
nämlich
die
Schaffung
der
Übergangsarchitektur
und
die
Datenmigration
von
vom
SIS
1+
zum
SIS
II
,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
können
und
daher
wegen
des
Umfangs
und
der
Wirkungen
der
Maßnahme
besser
auf
Unionsebene
zu
verwirklichen
sind
,
kann
die
Union
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objectives
of
this
Regulation
,
namely
setting
up
the
interim
migration
architecture
and
migrating
the
data
from
SIS
1+
to
SIS
II
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
,
therefore
,
by
reason
of
the
scale
and
effects
of
the
action
,
be
better
achieved
at
Union
level
,
the
Union
may
adopt
measures
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
,
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
on
European
Union
.
Die
belgischen
Behörden
haben
zugesagt
,
dass
die
KBC
die
Käufer
der
zu
veräußernden
Geschäfte
bei
der
Umstellung
auf
geeignete
Infrastrukturen
für
den
Betrieb
der
zu
veräußernden
Geschäfte
nach
Kräften
unterstützt
. [EU]
The
Belgian
authorities
commit
that
KBC
shall
exercise
its
best
efforts
to
support
the
buyers
of
the
Divestment
Businesses
in
migrating
to
appropriate
infrastructure
for
the
ongoing
operation
of
the
Divestment
Businesses
.
Die
Diffusionsstoffe
werden
sowohl
im
Simulator
als
auch
im
Elektrodialysestrom
bestimmt
. [EU]
Migrating
substances
are
tested
for
in
both
the
simulant
and
the
effluent
.
Die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
kam
in
ihrem
Gutachten
vom
15
.
März
2004
zu
dem
Schluss
,
dass
die
beantragte
Verwendung
von
2,4,4'-Trichloro-2'-hydroxydiphenylether
genehmigt
werden
könnte
,
sofern
der
Stoff
nicht
in
einer
Menge
von
mehr
als
5
mg/kg
Lebensmittel
in
Lebensmittel
migriert
. [EU]
In
its
opinion
of
15
March
2004
,
the
European
Food
Safety
Authority
came
to
the
conclusion
that
the
requested
use
of
2,4,4'-trichloro-2'-hydroxydiphenyl
ether
could
be
accepted
,
provided
the
substance
is
not
migrating
into
food
more
than
5
mg
per
kg
of
food
.
Die
Exposition
gegenüber
Stoffen
,
die
aus
Lebensmittelkontaktmaterialien
migrieren
,
stützte
sich
auf
die
übliche
Annahme
,
dass
eine
Person
täglich
1
kg
Lebensmittel
verzehrt
. [EU]
The
exposure
to
substances
migrating
from
food
contact
materials
was
based
on
the
conventional
assumption
that
a
person
consumes
daily
1
kg
of
food
.
Die
Fangreduzierungen
nach
Absatz
2
können
völlig
oder
teilweise
ersetzt
werden
durch
unverzügliche
Maßnahmen
im
Hinblick
auf
andere
anthropogene
Mortalitätsfaktoren
,
die
bewirken
,
dass
die
gleiche
Anzahl
migrierender
Blankaale
zum
Laichen
ins
Meer
abwandern
kann
,
wie
es
bei
einer
Fangreduzierung
der
Fall
wäre
. [EU]
The
reduction
in
catches
set
out
in
paragraph
2
may
be
substituted
in
whole
or
in
part
by
immediate
measures
concerning
other
anthropogenic
mortality
factors
,
which
will
allow
a
number
of
migrating
silver
eels
equivalent
to
that
which
the
reduction
of
catches
would
allow
to
escape
to
the
sea
to
spawn
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "migrating":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners