A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
melanokrat
melchitisch
melden
meldende Person
meldepflichtig
meldepflichtig sein
melismatisch
melismisch
melk werden
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for
meldepflichtig
Word division: mel·de·pflich·tig
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Alle
präventiven
und
restriktiven
Maßnahmen
,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Bereitstellung
und
Verwendung
von
Verbraucherprodukten
,
welche
ein
ernstes
Gesundheits-
und
Sicherheitsrisiko
für
Verbraucher
darstellen
,
ergriffen
werden
,
sind
im
Rahmen
von
RAPEX
meldepflichtig
. [EU]
All
categories
of
preventive
and
restrictive
measures
taken
in
relation
to
the
marketing
and
use
of
consumer
products
posing
a
serious
risk
to
the
health
and
safety
of
consumers
are
subject
to
the
notification
obligation
under
RAPEX
.
Der
Verdacht
oder
die
Bestätigung
der
Tierseuche
oder
Zoonose
ist
meldepflichtig
. [EU]
The
suspicion
or
confirmation
of
the
animal
disease
or
zoonoses
shall
be
notifiable
.
Die
Ausfuhr
und
die
Einfuhr
von
Bargeld
in
slowakischer
und
ausländischer
Währung
mit
einem
Wert
von
mehr
als
150000
SKK
und
ungeprägtem
Gold
sind
meldepflichtig
. [EU]
Export
and
import
of
the
Slovak
currency
and
foreign
exchange
in
cash
exceeding
value
of
SKK
150000
and
bullion
,
is
subject
to
reporting
requirement
.
Die
Kommission
ist
der
Ansicht
,
dass
diese
Verpflichtungen
ihre
ursprüngliche
Bewertung
aus
den
folgenden
Gründen
nicht
ändern:
1.
Waren
mit
Ursprung
in
der
EU
können
keiner
Preisverpflichtung
unterliegen
, 2.
nicht
alle
in
der
EU
hergestellten
Waren
wären
meldepflichtig
und
3.
wie
bereits
in
Erwägungsgrund
7
dargelegt
,
wäre
eine
Überwachung
der
Verpflichtung
praktisch
unmöglich
. [EU]
The
Commission
considers
that
these
commitments
cannot
alter
its
initial
assessment
for
the
following
reasons:
(1)
products
of
EU
origin
cannot
be
made
subject
to
a
price
discipline
, (2)
not
all
manufactured
products
of
EU
origin
would
be
subject
to
reporting
and
(3)
the
monitoring
of
such
an
undertaking
would
be
impracticable
as
stated
in
recital
7
above
.
die
Tiere
stammen
aus
BHV1-freien
Betrieben
gemäß
Anhang
III
in
einem
Mitgliedstaat
,
in
dem
die
infektiöse
bovine
Rhinotracheitis
meldepflichtig
ist
,
und
in
deren
Umkreis
von
5
Kilometern
in
den
letzten
30
Tagen
keine
klinischen
oder
pathologischen
Anzeichen
einer
BHV1-Infektion
aufgetreten
sind
.
Darüber
hinaus
wurden
die
Tiere
mit
negativem
Ergebnis
anhand
von
während
der
letzten
14
Tage
vor
der
Versendung
entnommenen
Blutproben
mit
negativem
Ergebnis
auf
Antikörper
gemäß
Absatz
1
Buchstabe
c)
getestet
. [EU]
the
animals
originate
from
BHV1-free
holdings
as
defined
in
Annex
III
which
are
situated
in
a
Member
State
in
which
infectious
bovine
rhinotracheitis
is
a
compulsorily
notifiable
disease
and
in
which
within
an
area
of
5
km
radius
around
the
holdings
there
was
no
clinical
or
pathological
evidence
of
BHV1-infection
during
the
past
30
days
and
the
animals
have
been
tested
with
negative
results
for
antibodies
as
referred
to
in
paragraph
1(c)
on
a
sample
of
blood
taken
during
the
past
14
days
prior
to
dispatch
.
erläuternde
Hinweise
bezüglich
der
Arten
von
Maßnahmen
,
Aktionen
und
Situationen
,
die
meldepflichtig
sind
[EU]
giving
guidance
on
the
types
of
measures
,
action
and
situations
that
need
to
be
notified
Es/Sie
wurde(n)
aus
Tieren
gewonnen
,
die
aus
einem
Drittland
,
einem
Gebiet
oder
einem
Teil
davon
stammen
,
das
bzw
.
der
in
der
Spalte
"Liste
der
Drittländer"
der
Reihe
3
der
Tabelle
2
in
Anhang
XIV
Kapitel
II
Abschnitt
1
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
142/2011
aufgeführt
ist
und
in
dem
folgende
Krankheiten
meldepflichtig
sind:
Pferdepest
,
Beschälseuche
,
Rotz
(
Burkholderia
mallei
),
Pferdeenzephalomyelitis
(
alle
Formen
einschließlich
der
venezuelischen
Pferdeenzephalomyelitis
),
infektiöse
Anämie
der
Einhufer
,
vesikuläre
Stomatitis
,
Tollwut
und
Milzbrand
. [EU]
Have
been
obtained
from
animals
that
originate
from
a
third
country
,
territory
or
part
thereof
listed
in
the
column
'third
countries'
lists'
of
row
No
3
of
Table
2
in
Section
1
of
Chapter
II
of
Annex
XIV
to
Regulation
(EU)
No
142/2011
where
the
following
diseases
are
compulsorily
notifiable:
African
horse
sickness
,
dourine
,
glanders
(Burkholderia
mallei
),
equine
encephalomyelitis
(all
types
including
Venezuelan
equine
encephalomyelitis
),
equine
infectious
anaemia
,
vesicular
stomatitis
,
rabies
,
anthrax
.
Es
sollte
daher
ausdrücklich
festgelegt
werden
,
dass
Ausbrüche
der
hochpathogenen
Aviären
Influenza
bei
Geflügel
,
Vögeln
in
Gefangenschaft
und
Wildvögeln
meldepflichtig
sind
,
während
Ausbrüche
der
niedrigpathogenen
Aviären
Influenza
nur
bei
Geflügel
und
Vögeln
in
Gefangenschaft
gemeldet
werden
müssen
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
explicitly
indicate
that
as
regards
avian
influenza
,
highly
pathogenic
avian
influenza
outbreaks
should
be
notifiable
in
poultry
,
captive
birds
and
wild
birds
,
while
low
pathogenic
avian
influenza
outbreaks
should
only
be
notifiable
in
poultry
and
captive
birds
.
Fälle
,
in
denen
eine
Maßnahme
,
die
im
Rahmen
von
RAPEX
gemeldet
wird
,
auch
nach
einem
anderen
Verfahren
meldepflichtig
ist
[EU]
Cases
in
which
a
measure
notified
under
RAPEX
must
also
be
notified
under
another
mechanism
Ferner
sind
alle
Walzwerke
einschließlich
der
Verbraucher
von
Material
(
kein
Halbzeug
)
für
das
unmittelbare
Wiederauswalzen
meldepflichtig
. [EU]
The
form
applies
to
rolling
mills
which
directly
re-roll
used
products
not
usually
considered
as
scrap
.
Gemäß
Richtlinie
2009/156/EG
des
Rates
vom
30
.
November
2009
zur
Festlegung
der
tierseuchenrechtlichen
Vorschriften
für
das
Verbringen
von
Equiden
und
für
ihre
Einfuhr
aus
Drittländern
sind
bestimmte
Krankheiten
,
für
die
Equiden
empfänglich
sind
,
meldepflichtig
. [EU]
Pursuant
to
Council
Directive
2009/156/EC
of
30
November
2009
on
animal
health
conditions
governing
the
movement
and
import
from
third
countries
of
equidae
[27],
certain
diseases
to
which
equidae
are
susceptible
are
compulsorily
notifiable
.
In
Anhang
IV
der
Richtlinie
2006/88/EG
werden
auch
folgende
Krankheiten
als
meldepflichtig
genannt:
Epizootische
hämatopoetische
Nekrose
,
Epizootisches
ulzeratives
Syndrom
,
Infektion
mit
Bonamia
exitiosa
,
Infektion
mit
Bonamia
ostreae
,
Infektion
mit
Marteilia
refringens
,
Infektion
mit
Microcytos
mackini
,
Infektion
mit
Perkinsus
marinus
,
Koi-Herpes-Viruserkrankung
,
Taura-Syndrom
,
Weißpünktchenkrankheit
und
Yellowhead-Disease
. [EU]
According
to
Annex
IV
of
Directive
2006/88/EC
,
Epizootic
haematopoietic
necrosis
,
epizootic
ulcerative
syndrome
,
infection
with
Bonamia
exitiosa
,
infection
with
Bonamia
ostreae
,
infection
with
Marteilia
refringens
,
infection
with
Microcytos
mackini
,
infection
with
Perkinsus
marinus
,
Koi
herpes
virus
disease
,
Taura
syndrome
,
White
spot
disease
and
Yellowhead
disease
are
also
defined
as
notifiable
diseases
.
In
Artikel
8
Absatz
1
Buchstaben
b
bis
f
der
RaPS
werden
die
verschiedenen
im
Rahmen
von
RAPEX
meldepflichtig
en
Maßnahmen
aufgelistet
;
meldepflichtig
sind
demnach
Maßnahmen
,
die
[EU]
Article
8(1)(b)
to
(f)
of
the
GPSD
provides
a
list
of
the
different
categories
of
measures
that
are
notifiable
under
RAPEX
,
including
measures:
In
der
Richtlinie
2002/60/EG
des
Rates
wurde
die
Teschener
Krankheit
(
Enterovirus-Enzephalomyelitis
der
Schweine
)
aus
dem
Verzeichnis
der
Krankheiten
gemäß
Anhang
I
der
Richtlinie
92/119/EWG
des
Rates
[4]
gestrichen
;
deshalb
ist
diese
Seuche
bei
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
nicht
mehr
meldepflichtig
. [EU]
Council
Directive
2002/60/EC
[3]
deleted
Teschen
disease
(porcine
enterovirus
encephalomyelitis
)
from
the
list
of
diseases
laid
down
in
Annex
I
to
Council
Directive
92/119/EEC
[4]
and
thereby
this
disease
is
no
longer
compulsorily
notifiable
to
the
Member
States'
competent
authorities
.
Informationen
über
andere
Geschäftstätigkeiten
und
Geschäftssegmente
,
die
nicht
meldepflichtig
sind
,
werden
in
einer
Kategorie
"Alle
sonstigen
Segmente"
zusammengefasst
und
präsentiert
,
die
von
sonstigen
Abstimmungsposten
in
den
Überleitungsrechnungen
zu
unterscheiden
ist
,
die
gemäß
Paragraph
28
gefordert
werden
. [EU]
Information
about
other
business
activities
and
operating
segments
that
are
not
reportable
shall
be
combined
and
disclosed
in
an
'all
other
segments'
category
separately
from
other
reconciling
items
in
the
reconciliations
required
by
paragraph
28
.
Meldepflichtig
,
wenn
Bruttostromgrößen
nicht
verfügbar
sind
. [EU]
To
be
reported
if
gross
flows
are
not
available
.
Meldepflichtig
wenn
verfügbar
. [EU]
To
be
reported
if
available
.
Sie
stammen
aus
einem
Gebiet
,
in
dem
die
nachstehenden
Krankheiten
meldepflichtig
sind
und
das
keinen
Einschränkungen
unterliegt
im
Zusammenhang
mit
[EU]
Come
from
an
area
where
the
diseases
mentioned
below
are
officially
notifiable
and
which
is
not
subject
to
any
restrictions
associated
with:
Soweit
dem
Emittenten
bekannt
,
Name
jeder
Person
,
die
eine
direkte
oder
indirekte
Beteiligung
am
Eigenkapital
des
Emittenten
oder
einen
Teil
der
Stimmrechte
hält
,
die/der
nach
den
für
den
Emittenten
geltenden
nationalen
Rechtsvorschriften
meldepflichtig
ist
,
samt
der
Höhe
der
Beteiligungen
der
einzelnen
Personen
. [EU]
In
so
far
as
is
known
to
the
issuer
,
the
name
of
any
person
who
,
directly
or
indirectly
,
has
an
interest
in
the
issuer's
capital
or
voting
rights
which
is
notifiable
under
the
issuer's
national
law
,
together
with
the
amount
of
each
such
person's
interest
.
Um
eine
ordnungsgemäße
Handhabung
der
Quotenregelung
zu
erreichen
,
den
monatlichen
Zuckerverbrauch
zu
ermitteln
und
Versorgungsbilanzen
zu
erstellen
,
muss
ein
Instrument
zum
Informationsaustausch
zwischen
den
zugelassenen
Unternehmen
und
den
Mitgliedstaaten
einerseits
sowie
den
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
andererseits
geschaffen
werden
.
Meldepflichtig
sind
Lagerbestände
,
Erzeugermengen
und
Anbauflächen
. [EU]
To
ensure
the
proper
management
of
the
quota
system
,
determine
the
monthly
consumption
of
sugar
and
draw
up
supply
balances
,
provision
should
be
made
for
communications
between
approved
undertakings
and
the
Member
States
,
on
the
one
hand
,
and
the
Member
States
and
the
Commission
on
the
other
,
covering
stocks
,
the
level
of
production
and
areas
sown
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "meldepflichtig":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners