A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Jacht
Jachtbesitzer
Jachthafen
Jackalberry-Baum
Jacke
Jackentasche
Jackett
Jackson-Syndrom
Jacksonastrild
Search for:
ä
ö
ü
ß
19 results for
jacke
Word division: Ja·cke
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Die
Jacke
ist
an
den
Armen
zu
eng
.
The
jacke
t
is
too
tight
in
the
arms
.
Er
legte
seine
Jacke
ab
,
weil
es
so
heiß
war
.
He
discarded
his
jacke
t
because
of
the
heat
.
An
der
Jacke
fehlt
ein
Knopf
.
The
jacke
t
has
one
button
missing
.
Heute
kann
man
ohne
Jacke
gehen
.
We
have
shirtsleeve
weather
today
.
Herbert
schnappte
sich
seine
Jacke
und
verließ
den
Raum
.
Herbert
snatched
up
his
jacke
t
and
left
the
room
.
Ich
habe
ihn
angerufen
,
ob
er
weiß
,
wo
meine
Jacke
geblieben
ist
,
und
siehe
da
,
er
wusste
es
.
I
called
him
to
see
if
he
had
any
idea
of
my
jacke
t's
whereabouts
.
As
it
happened
,
he
did
.
Es
ist
mir
Jacke
wie
Hose
.
I
don't
give
a
hoot
one
way
or
the
other
.
Damit
lässt
sich
der
Träger
der
Jacke
nicht
nur
mit
der
Genauigkeit
von
GPS
orten
,
sondern
auch
in
Echtzeit
sogar
teilweise
innerhalb
von
Gebäuden
lokalisieren
. [G]
In
this
way
,
it
is
not
only
possible
to
ascertain
the
location
of
the
jacke
t's
wearer
with
GPS
accuracy
,
but
also
to
partially
determine
a
person's
location
within
buildings
,
even
in
real
time
.
Darüber
hinaus
liebt
die
Avantgarde-Designerin
variierbare
Modelle
wie
einen
Mantel
,
der
durch
Hochknöpfen
der
Schöße
zu
einer
Jacke
wird
;
einen
breiten
Schulterkragen
,
der
sich
zu
einer
Kapuze
wandelt
oder
eine
Weste
,
die
mit
dem
Rücken
nach
vorne
getragen
,
zu
einem
Bustier
wird
. [G]
What's
more
,
the
avant-garde
designer
has
a
penchant
for
variable
garments:
a
coat
that
can
be
shortened
into
a
jacke
t
by
buttoning
up
the
tails
, a
wide
shoulder
collar
that
opens
out
into
a
hood
or
a
waistcoat
that
,
worn
the
other
way
round
,
turns
into
a
bustier
.
Ein
Kühlschrank
,
der
selbst
merkt
,
wenn
die
Milch
leer
ist
und
natürlich
auch
Nachschub
besorgt
;
eine
Multifunktions-
jacke
,
an
der
der
MP3-Player
direkt
angeschlossen
und
das
Handy
aufgeladen
wird:
Visionen
von
Jugendlichen
,
entwickelt
im
Rahmen
der
bundesweiten
Innovationsinitiative
Jugend
denkt
Zukunft
. [G]
A
fridge
that
notices
automatically
that
the
milk
carton
is
empty
and
of
course
gets
a
new
one
, a
multi-functioning
jacke
t
to
which
the
MP3
player
is
directly
connected
and
with
which
the
mobile
phone
is
charged:
visions
of
young
people
developed
within
the
nation-wide
innovation
initiative
Youth
thinks
future
.
Maßgeblich
daran
beteiligt
ist
das
Bekleidungsphysiologische
Institut
Hohenstein
e.V.
in
Baden-Württemberg
,
in
dem
Prototypen
wie
eine
flotte
Jeans
jacke
der
Firma
Bogner
,
ein
Kinderanorak
der
Firma
Kanz
und
eine
Snowboard-
Jacke
von
Maier
Sports
getestet
werden
. [G]
The
Hohenstein
Institute
for
Clothing
Physiology
(Bekleidungsphysiologische
Institut
Hohenstein
e.V.)
in
Baden-Württemberg
plays
a
leading
role
in
this
,
testing
prototypes
like
a
stylish
jeans
jacke
t
for
the
company
Bogner
, a
child's
anorak
for
the
company
Kanz
and
a
snowboarding
jacke
t
for
Maier
Sports
.
Vertikal
eingenähte
Schnüre
,
die
kleine
Bogen
im
Saum
bilden
,
verleihen
einem
ausgestellten
Rock
einen
gewissen
Stand
oder
formen
die
Hüftlinie
einer
Jacke
. [G]
Vertically
sewn-in
cords
are
used
to
create
wavy
seams
,
giving
a
particular
shape
to
a
full
flare
skirt
or
shaping
the
hipline
of
a
jacke
t
.
Am
25
.
August
2008
unterrichteten
die
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
die
Europäische
Kommission
über
ein
Verbot
des
Inverkehrbringens
von
Schutzkleidung
für
Fechter
der
Marke
Jiang
350N
,
bestehend
aus
Jacke
und
Kniebundhose
aus
Stretchgewebe
,
hergestellt
von
Wuxi
Husheng
Sports
Goods
Plant
,
Donghu
Industrial
District
,
Donghutang
,
Wuxi
214196
,
China
[EU]
On
25
August
2008
,
the
UK
authorities
notified
the
European
Commission
a
measure
prohibiting
the
placing
on
the
market
of
the
protective
clothing
for
fencers
,
types
Jiang
350N
Stretch
Jacke
t
and
Breeches
,
manufactured
by
Wuxi
Husheng
Sports
Goods
Plant
DongHu
Industrial
District
,
Donghutang
,
WuXi
214196
,
China
Aufgrund
der
vorliegenden
Unterlagen
und
der
Ausführungen
der
betroffenen
Parteien
kommt
die
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
die
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
nachgewiesen
haben
,
dass
die
Schutzkleidung
für
Fechter
der
Marke
Jiang
350N
,
bestehend
aus
Jacke
und
Kniebundhose
aus
Stretchgewebe
,
den
grundlegenden
Gesundheits-
und
Sicherheitsanforderungen
der
Richtlinie
89/686/EWG
nicht
entspricht
und
dadurch
zu
einer
ernsthaften
Gefährdung
der
Benutzer
führt
- [EU]
In
light
of
the
documentation
available
and
the
comments
of
the
parties
concerned
,
the
Commission
considers
that
the
UK
Authorities
have
demonstrated
that
the
protective
clothing
for
fencers
,
types
Jiang
350N
Stretch
Jacke
t
and
Breeches
,
fails
to
comply
with
the
applicable
BHSR
of
Directive
89/686/EEC
and
that
this
non-conformity
gives
rise
to
a
serious
risk
for
users
,
Die
"Skikombination"
kann
auch
aus
einem
Overall
der
in
Buchstabe
a
beschriebenen
Art
und
einer
Art
wattierter
,
ärmelloser
Jacke
,
die
über
dem
Overall
getragen
wird
,
bestehen
. [EU]
The
'ski
ensemble'
may
also
consist
of
an
overall
similar
to
the
one
mentioned
in
paragraph
(a)
above
and
a
type
of
padded
,
sleeveless
jacke
t
worn
over
the
overall
.
Die
Verbotsmaßnahme
der
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
gegenüber
der
Schutzkleidung
für
Fechter
der
Marke
Jiang
350N
,
bestehend
aus
Jacke
und
Kniebundhose
aus
Stretchgewebe
,
hergestellt
von
Wuxi
Husheng
Sports
Goods
Plant
,
ist
gerechtfertigt
. [EU]
The
prohibition
measure
taken
by
the
UK
authorities
against
the
protective
clothing
for
fencers
,
types
Jiang
350N
Stretch
Jacke
t
and
Breeches
,
manufactured
by
Wuxi
Husheng
Sports
Goods
Plant
,
is
justified
.
einer
einzigen
Jacke
zum
Bedecken
des
Oberkörpers
,
deren
Außenseite
ohne
Ärmel
,
aus
vier
oder
mehr
Teilen
(
Bahnen
)
zusammengesetzt
ist
,
möglicherweise
um
eine
geschneiderte
Weste
ergänzt
,
deren
Vorderseite
aus
dem
gleichen
Flächenerzeugnis
wie
die
Schauseite
der
anderen
Teile
der
Zusammenstellung
und
deren
Rückseite
aus
dem
gleichen
Flächenerzeugnis
wie
der
Futterstoff
der
Jacke
hergestellt
ist
,
und
[EU]
one
suit
coat
or
jacke
t
the
outer
shell
of
which
,
exclusive
of
sleeves
,
consists
of
four
or
more
panels
,
designed
to
cover
the
upper
part
of
the
body
,
possibly
with
a
tailored
waistcoat
in
addition
whose
front
is
made
from
the
same
fabric
as
the
outer
surface
of
the
other
components
of
the
set
and
whose
back
is
made
from
the
same
fabric
as
the
lining
of
the
suit
coat
or
jacke
t
,
and
Frack
,
gewöhnlich
in
schwarz
,
dessen
Jacke
vorn
verhältnismäßig
kurz
ist
,
stets
offen
getragen
wird
und
schmale
,
auf
der
Hüfte
angesetzte
Schöße
aufweist
,
die
hinten
herabhängen
[EU]
Evening
dress
(tailcoat),
generally
made
of
black
fabric
,
the
jacke
t
of
which
is
relatively
short
at
the
front
,
does
not
close
and
has
narrow
skirts
cut
in
at
the
hips
and
hanging
down
behind
Smoking
,
dessen
Jacke
im
Schnitt
einem
gewöhnlichen
Sakko
ähnlich
ist
(
vorn
aber
auch
mit
einem
größeren
Ausschnitt
versehen
),
die
aber
glänzende
Revers
aus
Seide
oder
Seidenimitation
aufweist
; [EU]
Dinner
jacke
t
suits
,
in
which
the
jacke
t
is
similar
in
style
to
an
ordinary
jacke
t
(though
perhaps
revealing
more
of
the
shirt
front
),
but
has
shiny
silk
or
imitation
silk
lapels
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "jacke":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners