A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
30 results for innovatives
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
1988
eröffnet
ist
der
Mousonturm
deutlich
jünger
als
das
TAT
,
trotzdem
ist
er
eine
der
ältesten
-
und
bis
heute
wichtigsten
-
Produktions-
und
Spielstätten
für
freies
,
experimentelles
und
innovatives
Theater
in
Deutschland
. [G]
Opened
in
1988
,
the
Mousonturm
is
a
clearly
younger
venue
than
TAT
,
yet
it
is
one
of
the
oldest
and
to
date
most
significant
production
and
performance
venue
for
independent
,
experimental
and
innovative
drama
in
Germany
.
Allerdings
sehe
ich
wenig
Innovatives
,
es
gibt
jede
Saison
einen
Kanon
,
der
überall
besprochen
wird
,
und
viele
Streichtitel
. [G]
However
, I
see
little
that
is
innovative
.
There
is
a
canon
that
is
discussed
everywhere
every
season
,
and
many
titles
that
you
can
forget
.
Die
Botschaft
"Vorsprung
durch
Technik"
,
die
zwar
seit
langem
die
technische
Kompetenz
der
Marke
unterstrich
,
jedoch
in
der
formalen
Ausgestaltung
zu
wünschen
übrig
ließ
,
wurde
in
diesen
Jahren
in
ein
genauso
avanciertes
,
radikal
innovatives
Design
umgesetzt
. [G]
The
"Vorsprung
durch
Technik"
("leadership
through
technology"
)
message
that
had
long
underscored
the
technological
prowess
of
the
Audi
make
,
but
left
a
good
deal
to
be
desired
in
terms
of
outward
design
,
has
since
morphed
into
a
no
less
advanced
and
radically
innovative
design
.
Imagewandel
durch
innovatives
Design
[G]
New
image
through
innovative
design
Im
Rahmen
des
EU-Modellprojekts
"Public
Libraries
in
the
Learning
Society"
entwickelt
sie
federführend
für
Bibliotheken
in
Deutschland
ein
innovatives
Weiterbildungskonzept
für
Bürgerinnen
und
Bürger
. [G]
On
behalf
of
libraries
in
Germany
,
it
is
in
charge
of
developing
an
innovative
continuing
education
scheme
for
people
under
the
EU's
"Public
Libraries
in
the
Learning
Society"
project
.
"Wir
verstehen
uns
als
innovatives
Kompetenz-
und
Servicezentrum
für
Literatur-
und
Informationsversorgung"
,
so
Rosemann
. [G]
"We
view
ourselves
as
an
innovative
competence
and
service
centre
that
supplies
literature
and
information
,"
he
adds
.
Zwar
wurde
die
Kölner
StadtBibliothek
1890
als
Volksbücherei
gegründet
,
doch
von
dem
Image
einer
solchen
Einrichtung
ist
so
gut
wie
nichts
übrig
geblieben
.
Heute
ist
die
StadtBibliothek
Köln
ein
innovatives
Informations-
und
Kommunikationszentrum
-
mit
bundesweiter
Vorreiterrolle
. [G]
The
Cologne
Municipal
Library
was
founded
in
1890
as
a
public
library
,
but
has
since
been
transformed
from
an
unassuming
local
lending
library
to
an
innovative
state-of-the-art
information
and
communication
centre
-
with
a
pioneering
role
in
library
science
nationwide
.
Andererseits
sei
auch
darauf
hingewiesen
,
dass
die
parallele
Entwicklung
von
zwei
Modellen
eines
Luftfahrzeugs
,
selbst
wenn
es
sich
dabei
um
ein
so
innovatives
Luftfahrzeug
handelt
wie
den
BA609
,
unweigerlich
mit
einem
Wissenstransfer
zwischen
den
Projekten
einhergeht
. [EU]
On
the
other
hand
,
it
should
also
be
noted
that
the
parallel
development
of
two
versions
of
an
aircraft
,
even
if
it
is
a
very
innovative
aircraft
like
the
BA609
,
inevitably
brings
a
transfer
of
know-how
from
one
part
of
the
project
to
the
other
.
Auf
den
von
einer
unabhängigen
Sachverständigengruppe
vorgelegten
Bericht
"Ein
innovatives
Europa
schaffen"
reagierte
die
Kommission
mit
ihrer
Mitteilung
"Eine
Leitmarktinitiative
für
Europa"
,
die
auf
die
Schaffung
und
Vermarktung
innovativer
Produkte
und
Dienste
in
maßgeblichen
Industrie-
und
Sozialbereichen
,
zu
denen
die
elektronischen
Gesundheitsdienste
gehören
,
abzielt
. [EU]
The
Commission
responded
to
the
report
'Creating
an
Innovative
Europe'
of
the
independent
expert
group
with
the
Communication
'A
Lead
Market
Initiative
for
Europe'
[2]
that
aims
at
the
creation
and
marketing
of
innovative
products
and
services
in
lead
industrial
and
social
areas
,
including
eHealth
.
Bei
dem
Begünstigten
handelt
es
sich
um
ein
innovatives
Unternehmen
. [EU]
The
beneficiary
is
an
innovative
enterprise
.
bei
dem
Begünstigten
handelt
es
sich
um
ein
innovatives
Unternehmen
,
wenn
[EU]
the
beneficiary
is
an
innovative
enterprise
,
on
the
basis
that:
Bei
der
wird
(
anstelle
des
herkömmlichen
Verfahrens
der
plasmaunterstützten
CVD-Abscheidung
,
des
sog
.
PECVD-Verfahrens
)
ein
innovatives
Verfahren
[...]
verwendet
. [EU]
The
[...]
uses
an
innovative
[...] (instead
of
the
traditional
'plasma
enhanced
chemical
vapour
deposition'
,
PECVD
process
).
Das
Wachstum
und
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Unternehmen
in
Industrie
und
Dienstleistungssektoren
hängen
von
ihrer
Fähigkeit
ab
,
sich
schnell
an
Veränderungen
anzupassen
,
ihr
innovatives
Potenzial
zu
nutzen
und
hochwertige
Produkte
zu
entwickeln
. [EU]
The
growth
and
competitiveness
of
enterprises
in
industrial
and
service
sectors
depends
on
their
ability
to
adjust
quickly
to
change
,
to
exploit
their
innovative
potential
and
to
develop
high-quality
products
.
Der
Begünstigte
darf
die
Beihilfe
nur
einmal
in
dem
Zeitraum
empfangen
,
in
dem
er
als
junges
innovatives
Unternehmen
anzusehen
ist
. [EU]
The
beneficiary
may
receive
the
aid
only
once
during
the
period
in
which
it
qualifies
as
a
young
innovative
enterprise
.
Der
Beihilfeempfänger
darf
die
Beihilfe
nur
einmal
in
dem
Zeitraum
erhalten
,
in
dem
er
als
junges
,
innovatives
Unternehmen
gilt
. [EU]
The
beneficiary
may
receive
the
aid
only
once
during
the
period
in
which
it
qualifies
as
a
young
innovative
enterprise
.
Der
Europäische
Rat
hat
im
Haager
Programm
zur
Stärkung
der
Freiheit
,
der
Sicherheit
und
des
Rechts
in
der
Europäischen
Union
vom
November
2004
seine
Überzeugung
dargelegt
,
dass
dazu
ein
innovatives
Konzept
für
den
grenzüberschreitenden
Austausch
von
Informationen
der
Strafverfolgung
erforderlich
sei
. [EU]
In
the
Hague
Programme
for
strengthening
freedom
,
security
and
justice
in
the
European
Union
of
November
2004
,
the
European
Council
set
forth
its
conviction
that
for
that
purpose
an
innovative
approach
to
the
cross-border
exchange
of
law
enforcement
information
was
needed
.
Die
Interventionskardiologie
ist
ein
relativ
junges
,
innovatives
Geschäft
,
das
sich
durch
erhebliche
Marktzutrittsschranken
betreffend
FuE-Finanzierung
,
geistige
Eigentumsrechte
für
die
Produktentwicklung
,
lange
Entwicklungszeiten
für
marktfähige
Produkte
,
klinische
Versuche
,
und
Produktpalette
auszeichnet
. [EU]
Interventional
cardiology
is
a
relatively
recent
,
innovation
driven
business
which
is
characterised
by
significant
barriers
to
entry
, i.e. R & D
financing
,
intellectual
property
rights
for
product
development
,
long
time-to-market
for
new
products
,
clinical
trials
,
and
product
range
.
Diese
Richtlinie
spiegelt
ein
innovatives
Aufsichtsmodell
wider
,
bei
dem
der
für
die
Gruppenaufsicht
zuständigen
Behörde
eine
Schlüsselfunktion
zukommt
,
während
der
für
die
Einzelaufsicht
zuständigen
Behörde
weiterhin
eine
wichtige
Rolle
zuerkannt
wird
. [EU]
This
Directive
reflects
an
innovative
supervisory
model
where
a
key
role
is
assigned
to
a
group
supervisor
,
whilst
recognising
and
maintaining
an
important
role
for
the
solo
supervisor
.
Es
handele
sich
um
ein
innovatives
,
einzigartiges
Pilotprojekt
mit
potenziellem
Nutzen
für
alle
Regionen
der
Gemeinschaft
,
die
den
Erfolg
oder
Misserfolg
von
Investbx
bei
der
Behebung
des
Marktversagens
beobachten
und
sich
eine
Meinung
bilden
könnten
,
ob
eine
Online-Regionalbörse
dieser
Art
tragfähig
ist
und
der
regionalen
Wirtschaft
hilft
. [EU]
It
is
an
innovative
and
unique
pilot
project
and
offers
potential
benefits
to
all
regions
across
the
Community
by
allowing
them
to
observe
its
progress
in
rectifying
the
market
failure
and
to
explore
whether
online
regional
stock
exchanges
of
this
nature
are
sustainable
and
helpful
to
regional
economies
.
Es
handelt
sich
im
Wesentlichen
um
die
Überarbeitung
des
Beförderungsplans
,
die
Neuorganisation
und
die
Verringerung
der
Anzahl
der
Standorte
,
die
Reduzierung
des
Umsatzes
und
den
Personalabbau
,
wie
sie
im
ursprünglichen
Plan
vorgesehen
waren
(
hierbei
geht
man
sogar
über
die
in
der
Entscheidung
"Sernam
1"
vorgesehenen
Reduzierungen
hinaus
),
sowie
die
Neuausrichtung
der
Tätigkeiten
auf
ein
innovatives
Entwicklungskonzept
(
TBE
), [EU]
Essentially
this
involves
reorganising
the
transport
plan
,
reorganising
and
reducing
the
number
of
sites
,
the
turnover
and
the
staff
as
provided
for
in
the
initial
plan
and
even
going
beyond
the
reduction
envisaged
in
the
Sernam
1
decision
,
and
also
refocusing
activities
on
an
innovative
development
concept
(TBE).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "innovatives":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners