A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
husband and wife
husbanding
husbandman
husbandmen
husbandry
husbandry system
husbands
hush
hush money
Search for:
ä
ö
ü
ß
110 results for
husbandry
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Abschnitt
2
Unterbringung
der
Tiere
und
Haltungspraktiken
[EU]
Section
2
Livestock
housing
and
husbandry
practices
Allgemeine
Aquakulturhaltungsvorschriften
[EU]
General
aquaculture
husbandry
rules
Als
Rechtsgrundlage
für
die
Gewährung
verschiedener
Beihilfearten
wird
in
Artikel
5
außerdem
das
Gesetz
Nr
.
252/91
zur
Änderung
des
Gesetzes
Nr
.
87/90
über
Dringlichkeitsmaßnahmen
für
die
Tierhaltung
genannt
. [EU]
The
other
law
referred
to
in
Article
5
as
a
legal
basis
for
the
granting
of
various
forms
of
aid
is
Law
No
252/91
amending
Law
No
87/90
on
urgent
animal
husbandry
measures
.
anderer
Risikofaktoren
wie
bestimmter
Gebiete
,
Arten
der
Geflügelhaltung
oder
Kategorien
von
Geflügel
oder
anderen
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögeln
[EU]
Other
risk
factors
such
as
certain
areas
,
type
of
poultry
husbandry
or
categories
of
poultry
or
other
captive
birds
Angaben
zu
dem
Gebiet
,
der
Art
von
Geflügelzucht
oder
den
Kategorien
von
Geflügel
oder
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögeln
anderer
Spezies
oder
dem
Geflügelkompartiment
oder
Kompartiment
für
in
Gefangenschaft
gehaltene
Vögel
anderer
Spezies
,
in
dem
bzw
.
bei
der/denen/dem
die
präventive
Impfung
durchgeführt
werden
soll
,
sowie
Zahl
der
Betriebe
in
diesem
Gebiet
und
–
;
falls
unterschiedlich
–
;
Zahl
und
Art
der
Betriebe
,
in
denen
geimpft
werden
soll
[EU]
The
area
,
type
of
poultry
husbandry
or
certain
categories
of
poultry
or
other
captive
birds
or
the
poultry
or
other
captive
birds
compartments
in
which
the
preventive
vaccination
is
to
be
carried
out
and
the
number
of
holdings
in
that
area
and
the
number
and
type
of
holdings
to
be
vaccinated
if
different
angemessene
Kenntnisse
über
die
Struktur
und
die
Funktionen
gesunder
Tiere
,
die
Zucht
,
Fortpflanzung
und
Hygiene
im
Allgemeinen
sowie
die
Ernährung
,
einschließlich
der
Technologie
für
die
Herstellung
und
Konservierung
von
Futtermitteln
,
die
ihren
Bedürfnissen
entsprechen
[EU]
adequate
knowledge
of
the
structure
and
functions
of
healthy
animals
,
of
their
husbandry
,
reproduction
and
hygiene
in
general
,
as
well
as
their
feeding
,
including
the
technology
involved
in
the
manufacture
and
preservation
of
foods
corresponding
to
their
needs
Anwendung
von
Tierhaltungspraktiken
,
durch
die
das
Immunsystem
der
Tiere
und
ihre
natürlichen
Abwehrkräfte
gegen
Krankheiten
gestärkt
werden
;
dazu
gehören
insbesondere
regelmäßige
Bewegung
und
Zugang
zu
Freigelände
und
gegebenenfalls
zu
Weideland
[EU]
The
application
of
animal
husbandry
practices
,
which
enhance
the
immune
system
and
strengthen
the
natural
defence
against
diseases
,
in
particular
including
regular
exercise
and
access
to
open
air
areas
and
pastureland
where
appropriate
Auffinden
von
Infektionen
mit
LPAI
der
Subtypen
H5
und
H7
bei
speziell
ausgewählten
Hausgeflügelpopulationen
mit
spezifischem
Infektionsrisiko
wegen
des
Haltungssystems
oder
der
Anfälligkeit
bestimmter
Arten
. [EU]
Detecting
infections
of
LPAI
H5
and
H7
subtypes
in
specifically
targeted
poultry
populations
at
specific
risk
for
infection
due
to
their
husbandry
system
or
the
susceptibility
of
specific
species
.
Aufgrund
der
verschiedenen
geografischen
Gegebenheiten
und
Zuchtsysteme
,
unter
denen
Schafe
und
Ziegen
in
der
Gemeinschaft
gehalten
werden
,
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
haben
,
entsprechend
ihrer
spezifischen
nationalen
Gegebenheiten
zusätzliche
Leistungstests
vorzuschreiben
. [EU]
Due
to
the
different
geographic
conditions
and
husbandry
systems
under
which
ovine
and
caprine
animals
are
kept
in
the
Community
,
the
Member
States
should
have
the
possibility
to
require
additional
performance
tests
taking
into
account
their
specific
national
conditions
.
Aufzucht
und
Wohlergehen
der
Tiere
[EU]
Animal
husbandry
and
welfare
Bei
Anwendung
der
unter
der
Nummer
2.2.2.3
vorgegebenen
Kalibrierungen
auf
die
Untersuchung
von
Milchsammelproben
nach
ELISA-Testmethoden
und
unter
Berücksichtigung
nicht
nur
der
Seuchenlage
,
sondern
auch
der
durchschnittlichen
und
erwarteten
extremen
Haltungsformen
muss
der
ELISA
diagnostisch
zumindest
ebenso
empfindlich
sein
wie
der
MRT
. [EU]
Using
the
calibrating
conditions
for
ELISA
set
out
in
point
2.2.2.3
on
pooled
milk
samples
,
the
diagnostic
sensitivity
of
ELISA
shall
be
equal
or
greater
than
the
MRT
taking
into
account
not
only
the
epidemiological
situation
but
also
the
average
and
expected
extreme
husbandry
systems
.
Bei
den
nachtaktiven
Arten
,
wie
z. B.
Aotus
trivirgatus
,
sollte
der
Zyklus
so
angepasst
werden
,
dass
im
Laufe
des
normalen
Arbeitstages
gedimmtes
Rotlicht
verwendet
wird
,
um
die
Tiere
während
ihrer
aktiven
Zeiten
beobachten
und
die
für
die
Haltung
erforderlichen
Routinearbeiten
gefahrlos
durchführen
zu
können
. [EU]
For
the
nocturnal
species
,
such
as
Aotus
trivirgatus
,
the
cycle
should
be
modified
so
that
dim
red
light
is
used
during
part
of
the
normal
working
day
to
allow
the
animals
to
be
observed
during
their
active
periods
,
and
also
to
enable
routine
husbandry
tasks
to
be
carried
out
safely
.
Bei
Tieren
,
die
in
Gefangenschaft
gezüchtet
werden
,
sind
Alter
,
Eltern
und
Gesundheitszustand
bekannt
,
und
die
Aufzucht
erfolgte
unter
standardisierten
Haltungsbedingungen
. [EU]
Captive-bred
animals
are
of
known
age
,
parentage
and
health
status
and
have
been
reared
under
standardised
husbandry
practices
.
Bei
xenogenen
zellbasierten
Produkten
sind
Informationen
über
die
Bezugsquelle
der
Tiere
(
wie
geografische
Herkunft
,
Haltung
der
Tiere
,
Alter
),
spezifische
Akzeptanzkriterien
,
Maßnahmen
zur
Prävention
und
Kontrolle
von
Infektionen
der
Ursprungs-/Spendertiere
,
Testung
der
Tiere
auf
infektiöse
Erreger
,
einschließlich
vertikal
übertragener
Mikroorganismen
und
Viren
,
und
Nachweise
für
die
Eignung
der
Anlagen
für
die
Tierhaltung
vorzulegen
. [EU]
For
xenogeneic
cell-based
products
,
information
on
the
source
of
animals
(such
as
geographical
origin
,
animal
husbandry
,
age
),
specific
acceptance
criteria
,
measures
to
prevent
and
monitor
infections
in
the
source/donor
animals
,
testing
of
the
animals
for
infectious
agents
,
including
vertically
transmitted
micro-organisms
and
viruses
,
and
evidence
of
the
suitability
of
the
animal
facilities
shall
be
provided
.
Beratung
über
die
maximalen
Rückstandswerte
von
Tierarzneimitteln
und
von
bei
der
Tierhaltung
verwendeten
Biozid-Produkten
,
die
in
Lebensmitteln
tierischen
Ursprungs
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
470/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
Mai
2009
über
die
Schaffung
eines
Gemeinschaftsverfahrens
für
die
Festsetzung
von
Höchstmengen
für
Rückstände
pharmakologisch
wirksamer
Stoffe
in
Lebensmitteln
tierischen
Ursprungs
zugelassen
werden
können
. [EU]
Advising
on
the
maximum
limits
for
residues
of
veterinary
medicinal
products
and
biocidal
products
used
in
animal
husbandry
which
may
be
accepted
in
foodstuffs
of
animal
origin
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
470/2009
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
May
2009
laying
down
Community
procedures
for
the
establishment
of
residue
limits
of
pharmacologically
active
substances
in
foodstuffs
of
animal
origin
.
Besondere
Aufmerksamkeit
sollte
in
diesem
Zusammenhang
den
Bedingungen
der
Stallunterbringung
,
den
Haltungspraktiken
und
der
Besatzdichte
gelten
. [EU]
In
this
respect
,
particular
attention
should
be
paid
to
housing
conditions
,
husbandry
practices
and
stocking
densities
.
Besondere
Beachtung
ist
der
Eingewöhnung
,
Quarantäne
,
Unterbringung
,
Haltung
und
Pflege
von
in
freier
Wildbahn
gefangenen
Tieren
zu
schenken
und
es
müssen
entsprechende
Maßnahmen
getroffen
werden
;
und
gegebenenfalls
sind
Vorkehrungen
für
ihre
Freilassung
nach
Abschluss
der
Verfahren
zu
treffen
. [EU]
Special
consideration
shall
be
given
and
appropriate
measures
taken
for
the
acclimatisation
,
quarantine
,
housing
,
husbandry
,
care
of
animals
taken
from
the
wild
and
,
as
appropriate
,
provisions
for
setting
them
free
at
the
end
of
procedures
.
Besondere
Beachtung
sollte
der
Eingewöhnung
,
Quarantäne
,
Unterbringung
,
Haltung
und
Pflege
von
in
freier
Wildbahn
gefangenen
Tieren
geschenkt
werden
. [EU]
Special
consideration
should
be
given
to
the
acclimatisation
,
quarantine
,
housing
,
husbandry
and
care
of
wild
caught
animals
.
Das
Personal
sollte
in
Fragen
der
Pflege
,
der
Haltung
und
des
Trainings
der
zu
betreuenden
Tiere
speziell
geschult
werden
. [EU]
Staff
should
be
trained
in
the
management
,
husbandry
and
training
of
animals
under
their
care
.
Das
Tiertraining
ist
ein
äußerst
wichtiger
Aspekt
der
Haltung
,
insbesondere
bei
Langzeitstudien
. [EU]
Training
the
animals
is
a
most
important
aspect
of
husbandry
,
particularly
in
long-term
studies
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "husbandry":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners