A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
groundskeepers
groundsman
groundsmen
groundswell
groundwater
groundwater aquifer
groundwater body
groundwater body horizon
groundwater catchment area
Search for:
ä
ö
ü
ß
505 results for
groundwater
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Bis
zu
33
Liter
Wasser
pro
Sekunde
werden
seit
1995
in
Neustadt-Glewe
aus
dem
rund
100°
C
heißen
Aquifer
,
einem
Grundwasserleiter
,
in
2.250
Meter
Tiefe
gefördert
. [G]
In
Neustadt-Glewe
,
up
to
33
litres
of
water
per
second
have
been
drawn
out
of
the
around
100
°C
hot
aquifer
,
the
groundwater
pipe
,
at
a
depth
of
2,250
metres
since
1995
.
Ebenso
wenig
könne
Rekultivierung
die
Schäden
ausgleichen
,
vor
allem
nicht
die
Auswirkungen
auf
das
Grundwasser
. [G]
Likewise
,
rehabilitation
cannot
make
good
the
damage
,
especially
not
the
effects
on
groundwater
.
70
%
der
Grundwasser-Überwachungsstellen
zeigten
durchgehend
rückläufige
Tendenzen
bei
den
Nitratkonzentrationen
.
Bei
den
Flüssen
wurde
im
Zeitraum
2001-2003
im
Vergleich
zum
vorhergehenden
Berichtszeitraum
1995-1997
eine
verbesserte
Wasserqualität
festgestellt
,
womit
die
seit
den
späten
80er
Jahren
vorherrschende
rückläufige
Tendenz
der
Wasserqualität
umgekehrt
wurde
. [EU]
70
%
of
groundwater
monitoring
sites
showed
stable
or
decreasing
trends
in
nitrates
concentration
;
rivers
recorded
an
improved
quality
in
2001-2003
compared
to
the
previous
reporting
period
1995-1997
and
reversed
a
decline
in
water
quality
that
had
been
in
evidence
since
the
late
1980'
.
Abfälle
aus
der
Sanierung
von
Böden
und
Grundwasser
[EU]
Wastes
from
soil
and
groundwater
remediation
Abschätzung
der
Konzentrationen
im
Grundwasser
[EU]
Estimation
of
concentrations
in
groundwater
Abstrakte
Klasse
,
die
einen
WRRL-Oberflächenwasserkörper
oder
einen
WRRL-Grundwasserkörper
beschreibt
. [EU]
Abstract
class
representing
a
WFD
body
of
surface
water
or
body
of
groundwater
.
Achten
die
Mitgliedstaaten
besonders
auf
den
Schutz
des
Grundwassers
,
wenn
der
Wirkstoff
in
Gebieten
mit
empfindlichen
Böden
und/oder
schwierigen
Klimabedingungen
ausgebracht
wird
. [EU]
Must
pay
particular
attention
to
the
protection
of
groundwater
,
when
the
active
substance
is
applied
in
regions
with
vulnerable
soil
and/or
climate
conditions
.
alle
Schadstoffe
,
die
unter
Berücksichtigung
der
in
Teil
B
enthaltenen
Mindestliste
die
Grundwasserkörper
als
gefährdet
ausweisen
[EU]
all
pollutants
which
characterise
bodies
of
groundwater
as
being
at
risk
,
taking
into
account
the
minimum
list
set
out
in
part
B
Als
Frischwasser
gelten
nur
Grundwasser
,
Wasser
aus
Flachgewässern
und
Wasser
aus
Aquädukten
. [EU]
For
fresh
water
,
only
groundwater
,
shallow
water
or
water
from
the
aqueduct
should
be
considered
.
andere
sachdienliche
Informationen
,
einschließlich
eines
Vergleichs
des
arithmetischen
Mittels
der
jährlichen
Konzentration
der
einschlägigen
Schadstoffe
an
einer
Überwachungsstelle
mit
den
Grundwasserqualitätsnormen
nach
Anhang
I
und
den
von
den
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
3
und
Anhang
II
festgelegten
Schwellenwerten
. [EU]
any
other
relevant
information
including
a
comparison
of
the
annual
arithmetic
mean
concentration
of
the
relevant
pollutants
at
a
monitoring
point
with
the
groundwater
quality
standards
set
out
in
Annex
I
and
the
threshold
values
set
by
Member
States
in
accordance
with
Article
3
and
Annex
II
.
Andere
Umweltschutzaktivitäten
umfassen
den
Schutz
und
die
Sanierung
von
Boden
,
Grund-
und
Oberflächenwasser
,
Lärm-
und
Vibrationsbekämpfung
,
den
Schutz
der
biologischen
Vielfalt
und
Landschaft
,
Strahlenschutz
,
Forschung
und
Entwicklung
,
allgemeine
Verwaltungs-
und
Managementtätigkeit
im
Bereich
des
Umweltschutzes
,
allgemeine
und
berufliche
Bildung
und
Information
,
zu
unteilbaren
Ausgaben
führende
Maßnahmen
sowie
anderweitig
nicht
genannte
Maßnahmen
. [EU]
Other
environmental
protection
activities
includes
Protection
and
remediation
of
soil
,
groundwater
and
surface
water
,
Noise
and
vibration
abatement
,
Protection
of
biodiversity
and
landscape
,
Protection
against
radiation
,
Research
and
development
,
General
environmental
administration
and
management
,
Education
,
training
and
information
,
Activities
leading
to
indivisible
expenditure
and
Activities
not
elsewhere
classified
.
Angaben
zu
jedem
der
als
gefährdet
eingestuften
Grundwasserkörper
,
insbesondere
Größe
der
Wasserkörper
,
Verhältnis
zwischen
den
Grundwasserkörpern
und
den
verbundenen
Oberflächengewässern
und
unmittelbar
abhängigen
terrestrischen
Ökosystemen
sowie
-
im
Fall
von
natürlich
vorkommenden
Stoffen
-
entsprechende
natürliche
Hintergrundwerte
in
den
Grundwasserkörpern
[EU]
Information
on
each
of
the
bodies
of
groundwater
characterised
as
being
at
risk
,
in
particular
the
size
of
the
bodies
,
the
relationship
between
the
bodies
of
groundwater
and
the
associated
surface
waters
and
directly
dependent
terrestrial
ecosystems
,
and
,
in
the
case
of
naturally-occurring
substances
,
the
natural
background
levels
in
the
bodies
of
groundwater
Angaben
zur
Anzahl
der
als
gefährdet
eingestuften
Grundwasserkörper
oder
Gruppen
von
Grundwasserkörpern
sowie
über
die
Schadstoffe
und
Verschmutzungsindikatoren
,
die
zu
dieser
Einstufung
beitragen
,
einschließlich
der
gemessenen
Konzentrationen/Werte
[EU]
Information
on
the
number
of
bodies
or
groups
of
bodies
of
groundwater
characterised
as
being
at
risk
and
on
the
pollutants
and
indicators
of
pollution
which
contribute
to
this
classification
,
including
the
observed
concentrations/values
angemessene
Anforderungen
für
die
regelmäßige
Wartung
und
für
die
Überwachung
der
Maßnahmen
zur
Vermeidung
der
Verschmutzung
von
Boden
und
Grundwasser
gemäß
Buchstabe
b
sowie
angemessene
Anforderungen
für
die
wiederkehrende
Überwachung
von
Boden
und
Grundwasser
auf
die
relevanten
gefährlichen
Stoffe
,
die
wahrscheinlich
vor
Ort
anzutreffen
sind
,
unter
Berücksichtigung
möglicher
Boden-
und
Grundwasserverschmutzungen
auf
dem
Gelände
der
Anlage
[EU]
appropriate
requirements
for
the
regular
maintenance
and
surveillance
of
measures
taken
to
prevent
emissions
to
soil
and
groundwater
pursuant
to
point
(b)
and
appropriate
requirements
concerning
the
periodic
monitoring
of
soil
and
groundwater
in
relation
to
relevant
hazardous
substances
likely
to
be
found
on
site
and
having
regard
to
the
possibility
of
soil
and
groundwater
contamination
at
the
site
of
the
installation
angemessene
Auflagen
zum
Schutz
des
Bodens
und
des
Grundwassers
sowie
Maßnahmen
zur
Überwachung
und
Behandlung
der
von
der
Anlage
erzeugten
Abfälle
[EU]
appropriate
requirements
ensuring
protection
of
the
soil
and
groundwater
and
measures
concerning
the
monitoring
and
management
of
waste
generated
by
the
installation
Angesichts
der
derzeitigen
und
zunehmenden
Grundwasser-Probleme
in
Flandern
hat
es
den
Anschein
,
dass
die
Behörden
die
neuen
Genehmigungen
beschränken
. [EU]
Given
the
existing
and
increasing
groundwater
problems
in
Flanders
,
it
appears
that
the
authorities
are
restrictive
in
giving
new
permits
.
Angesichts
der
festgestellten
Risiken
für
den
Boden
sowie
für
das
Oberflächen-
und
Grundwasser
können
die
Produkte
nur
dann
für
die
Behandlung
von
Holz
,
das
im
Freien
verwendet
wird
,
zugelassen
werden
,
wenn
anhand
von
Daten
nachgewiesen
wird
,
dass
diese
den
Anforderungen
von
Artikel
5
und
von
Anhang
VI
,
gegebenenfalls
durch
Anwendung
geeigneter
Risikominderungsmaßnahmen
,
entsprechen
. [EU]
In
view
of
the
risk
identified
for
the
soil
,
surface
water
and
groundwater
compartments
,
products
cannot
be
authorised
for
the
treatment
of
wood
that
will
be
used
outdoors
unless
data
is
submitted
to
demonstrate
that
the
product
will
meet
the
requirements
of
Article
5
and
Annex
VI
,
if
necessary
by
the
application
of
appropriate
risk
mitigation
measures
.
Angesichts
der
Notwendigkeit
,
ein
einheitliches
Niveau
des
Grundwasserschutzes
zu
schaffen
,
sollten
Qualitätsnormen
und
Schwellenwerte
festgelegt
und
auf
der
Grundlage
eines
gemeinsamen
Konzepts
Bewertungsmethoden
entwickelt
werden
,
damit
Kriterien
für
die
Beurteilung
des
chemischen
Zustands
von
Grundwasserkörpern
verfügbar
sind
. [EU]
Having
regard
to
the
need
to
achieve
consistent
levels
of
protection
for
groundwater
,
quality
standards
and
threshold
values
should
be
established
,
and
methodologies
based
on
a
common
approach
developed
,
in
order
to
provide
criteria
for
the
assessment
of
the
chemical
status
of
bodies
of
groundwater
.
Anhand
der
vom
Antragsteller
vorgelegten
neuen
Informationen
konnte
die
potenzielle
Kontamination
von
Oberflächengewässern
und
des
Grundwassers
bewertet
werden
. [EU]
The
new
information
submitted
by
the
applicant
allowed
to
assess
the
potential
contamination
of
surface
water
and
groundwater
.
Anzugeben
ist
das
Potenzial
eines
Stoffes
oder
der
entsprechenden
Bestandteile
einer
Zubereitung
,
nach
einer
Freisetzung
in
die
Umwelt
in
das
Grundwasser
einzudringen
oder
über
weite
Strecken
transportiert
zu
werden
. [EU]
The
potential
of
the
substance
or
the
appropriate
constituents
of
a
preparation
[61],
if
released
to
the
environment
,
to
transport
to
groundwater
or
far
from
the
site
of
release
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "groundwater":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners