A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
fukien niltava
fulcrum
fulcrum shaft
fulcrum shafts
fulfil
fulfill
fulfill your vow
fulfilled
fulfilled life
Search for:
ä
ö
ü
ß
2648 results for
fulfil
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
15
EUR
je
Test
als
Entschädigung
für
sämtliche
bei
der
Durchführung
eines
Schnelltests
zur
Erfüllung
der
Anforderungen
des
Artikels
12
Absatz
2,
des
Anhangs
III
Kapitel
A
Teil
2
Nummern
1
bis
5
und
des
Anhangs
VII
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
entstandenen
Kosten
[EU]
EUR
15
per
test
,
compensating
for
all
costs
incurred
to
perform
rapid
tests
to
fulfil
the
requirements
of
Article
12
(2),
Chapter
A,
Part
II
,
points
1
to
5,
of
Annex
III
,
and
Annex
VII
to
Regulation
(EC)
No
999/2001
15
EUR
je
Test
als
Entschädigung
für
sämtliche
bei
der
Durchführung
eines
Schnelltests
zur
Erfüllung
der
Anforderungen
des
Artikels
12
Absatz
2,
des
Anhangs
III
Kapitel
A
Teil
2
Nummern
1
bis
5
und
des
Anhangs
VII
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
entstandenen
Kosten
[EU]
EUR
15
per
test
,
compensating
for
all
costs
incurred
to
perform
rapid
tests
to
fulfil
the
requirements
of
Article
12
paragraph
2,
Annex
III
Chapter
A
Part
II
points
1
to
5
and
Annex
VII
to
Regulation
(EC)
No
999/2001
(1)
Artikel
3
Absatz
1
des
Beschlusses
95/320/EG
sieht
vor
,
dass
der
Ausschuss
aus
höchstens
21
Mitgliedern
besteht
,
die
aus
den
Reihen
der
von
den
Mitgliedstaaten
vorgeschlagenen
geeigneten
Kandidaten
ausgewählt
werden
und
das
gesamte
Spektrum
wissenschaftlicher
Fachgebiete
abdecken
,
das
zur
Wahrnehmung
des
Mandats
des
Ausschusses
erforderlich
ist
. [EU]
Article
3(1)
of
Decision
95/320/EC
provides
that
the
Committee
shall
consist
of
not
more
than
21
members
selected
from
among
suitable
candidates
proposed
by
the
Member
States
and
reflecting
the
full
range
of
scientific
expertise
which
is
necessary
to
fulfil
the
mandate
of
the
Committee
.
21
Die
dem
Betreiber
erteilte
Konzession
kann
bedingt
sein
durch
die
Verpflichtung
, a)
einen
gewissen
Grad
der
Gebrauchstauglichkeit
der
Infrastruktureinrichtung
aufrecht
zu
erhalten
oder
b)
zum
Ende
des
Konzessionsvertrages
vor
der
Rückgabe
an
den
Konzessionsgeber
einen
bestimmten
Zustand
der
Infrastruktureinrichtung
wieder
herzustellen
. [EU]
21
The
operator
may
have
contractual
obligations
it
must
fulfil
as
a
condition
of
its
licence
(a)
to
maintain
the
infrastructure
to
a
specified
level
of
serviceability
or
(b)
to
restore
the
infrastructure
to
a
specified
condition
before
it
is
handed
over
to
the
grantor
at
the
end
of
the
service
arrangement
.
(2)
Bis
zum
31
.
Dezember
2014
müssen
die
Mitgliedstaaten
die
Kontrollen
mindestens
alle
fünf
Jahre
durchführen
,
um
sich
zu
vergewissern
,
dass
die
Unternehmen
alle
Anforderungen
nach
Artikel
3
erfüllen
. [EU]
Until
31
December
2014
,
Member
States
shall
carry
out
checks
at
least
every
5
years
to
verify
that
undertakings
fulfil
the
requirements
laid
down
in
Article
3.
(
4A
)
Sofern
eingebaut
,
muss
die
Schutzeinrichtung
die
Anforderungen
der
UN/ECE-Regelung
Nr
.
18
erfüllen
. [EU]
(
4A
)
If
fitted
,
the
protective
device
shall
fulfil
the
requirements
of
UNECE
Regulation
No
18
.
50
%
der
Mittel
im
Verhältnis
zu
der
Gesamtzahl
der
Drittstaatsangehörigen
in
den
vorangegangenen
drei
Jahren
,
die
die
Voraussetzungen
für
eine
Einreise
in
das
Hoheitsgebiet
eines
Mitgliedstaats
oder
einen
dortigen
Aufenthalt
nicht
oder
nicht
mehr
erfüllen
und
gegen
die
eine
Rückführungsentscheidung
gemäß
dem
innerstaatlichen
und/oder
dem
Gemeinschaftsrecht
ergangen
ist
, d. h.
eine
behördliche
oder
gerichtliche
Entscheidung
,
mit
der
der
illegale
Aufenthalt
festgestellt
und
eine
Rückkehrverpflichtung
auferlegt
wird
[EU]
50
%
in
proportion
to
the
total
number
of
third-country
nationals
who
do
not
or
no
longer
fulfil
the
conditions
for
entry
and
stay
in
the
territory
of
the
Member
State
and
who
are
subject
to
a
return
decision
under
national
and/or
Community
law
, i.e.
an
administrative
or
judicial
decision
or
act
,
stating
or
declaring
the
illegality
of
stay
and
imposing
an
obligation
to
return
,
over
the
previous
three
years
[69]Da
das
Forstprogramm
nicht
bei
der
Überwachungsbehörde
angemeldet
wurde
,
ist
jede
Beihilfe
im
Sinne
von
Artikel
61
Absatz
1
EWR-Abkommen
,
die
im
Rahmen
des
Forstprogramms
gewährt
wurde
,
eine
rechtswidrige
Beihilfe
im
Sinne
von
Teil
II
Artikel
1
Buchstabe
f
des
Protokolls
3
zum
Überwachungs-
und
Gerichtshofabkommen
. [EU]
However
,
in
line
with
the
Commission's
practice
in
this
regard
,
the
Authority
considers
that
although
the
Wood
Scheme
,
viewed
as
a
scheme
,
is
incompatible
with
the
functioning
of
the
EEA
Agreement
,
individual
aid
grants
awarded
under
the
Wood
Scheme
which
fulfil
the
criteria
laid
down
in
the
State
Aid
Guidelines
on
SMEs
and/or
research
and
development
,
or
with
the
material
rules
in
the
block
exemption
Regulations
on
aid
to
SMEs
and
training
can
be
declared
compatible
with
the
functioning
of
the
EEA
Agreement
[69].As
the
Wood
Scheme
has
not
been
notified
to
the
Authority
,
any
aid
within
the
meaning
of
Article
61
(1)
of
the
EEA
Agreement
granted
under
the
Wood
Scheme
constitutes
unlawful
aid
within
the
meaning
of
Article
1(f)
of
Part
II
of
Protocol
3
to
the
Surveillance
and
Court
Agreement
.
(7)
Artikel
100
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
sieht
für
Magermilch
,
die
in
der
Union
hergestellt
worden
ist
und
zu
Kasein
verarbeitet
wird
,
die
Gewährung
einer
Beihilfe
vor
,
vorausgesetzt
,
dass
die
für
solche
Milch
und
das
daraus
hergestellte
Kasein
festgelegten
Bedingungen
eingehalten
sind
. [EU]
Article
100
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
provides
for
the
payment
of
aid
for
Union-produced
skimmed
milk
processed
into
casein
if
such
milk
and
the
casein
manufactured
from
it
fulfil
certain
conditions
.
8,5
EUR
je
Test
als
Entschädigung
für
sämtliche
bei
der
Durchführung
von
Schnelltests
zur
Erfüllung
der
Anforderungen
des
Artikels
12
Absatz
2
und
des
Anhangs
III
Kapitel
A
Teil
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
oder
als
Bestätigungstests
gemäß
Anhang
X
Kapitel
C
derselben
Verordnung
entstandenen
Kosten
[EU]
EUR
8,5
per
test
,
compensating
for
all
costs
incurred
to
perform
rapid
tests
,
to
fulfil
the
requirements
of
Article
12
(2)
and
Chapter
A,
Part
I,
of
Annex
III
to
Regulation
(EC)
No
999/2001
or
used
as
confirmatory
tests
in
accordance
with
Chapter
C
of
Annex
X
to
the
same
Regulation
8,5
EUR
je
Test
als
Entschädigung
für
sämtliche
bei
der
Durchführung
von
Schnelltests
zur
Erfüllung
der
Anforderungen
des
Artikels
12
Absatz
2
und
des
Anhangs
III
Kapitel
A
Teil
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
oder
als
Bestätigungstests
gemäß
Anhang
X
Kapitel
C
derselben
Verordnung
entstandenen
Kosten
[EU]
EUR
8,5
per
test
,
compensating
for
all
costs
incurred
to
perform
rapid
tests
,
to
fulfil
the
requirements
of
Article
12
paragraph
2
and
Annex
III
Chapter
A
Part
I
to
Regulation
(EC)
No
999/2001
or
used
as
confirmatory
tests
in
accordance
with
Annex
X,
Chapter
C
to
the
same
Regulation
Ab
1.
Januar
2012
müssen
Betriebsinhaber
,
die
Zahlungen
im
Rahmen
der
Regelung
für
die
einheitliche
Flächenzahlung
beziehen
,
die
Grundanforderungen
an
die
Betriebsführung
nach
Anhang
II
gemäß
dem
folgenden
Zeitplan
erfüllen:
[EU]
As
from
1
January
2012
a
farmer
receiving
payments
under
the
single
area
payment
scheme
in
those
Member
States
shall
fulfil
the
statutory
management
requirements
referred
to
in
Annex
II
in
accordance
with
the
following
timetable:
Ab
Anfang
2008
beabsichtigt
die
Zivilluftfahrtbehörde
,
zusätzliche
personelle
und
finanzielle
Mittel
zu
erhalten
,
um
ihre
Verpflichtungen
nach
dem
Abkommen
von
Chicago
zu
erfüllen
. [EU]
As
of
beginning
2008
,
the
DGCA
intends
to
obtain
additional
human
and
financial
resources
in
order
to
fulfil
its
obligations
under
the
Chicago
Convention
.
Abgeleitete
Finanzinstrumente
(
Derivate
),
auf
die
in
Artikel
19
Absatz
1
Buchstabe
g
der
Richtlinie
85/611/EWG
Bezug
genommen
wird
sind
unter
anderem
Instrumente
,
die
folgende
Kriterien
erfüllen:
[EU]
Financial
derivative
instruments
as
referred
to
in
Article
19
(1)(g)
of
Directive
85/611/EEC
shall
be
taken
to
include
instruments
which
fulfil
the
following
criteria:
Abgesehen
von
der
Flüssigkeitschromatographie
(
LC
)
mit
Massenspektrometrie
(
MS
)
könnten
andere
anerkannte
Testmethoden
zum
Nachweis
lipophiler
Toxine
angewandt
werden
,
solange
sie
die
vom
EU-RL
festgelegten
Kriterien
zur
Bewertung
der
Leistungsfähigkeit
erfüllen
. [EU]
Any
other
recognised
method
,
different
from
the
liquid
chromatography
(LC)
mass
spectrometry
(MS),
could
be
applied
for
the
detection
of
lipophilic
toxins
provided
that
they
fulfil
the
method
performance
criteria
stipulated
by
the
EU-RL
.
"abhängig"
im
Sinne
von
Nummer
1,
im
Hinblick
auf
Elektro-
und
Elektronikgeräte
den
Umstand
,
dass
zur
Erfüllung
mindestens
einer
der
beabsichtigten
Funktionen
elektrische
Ströme
oder
elektromagnetische
Felder
benötigt
werden
[EU]
for
the
purposes
of
point
1,
'dependent
'
means
,
with
regard
to
EEE
,
needing
electric
currents
or
electromagnetic
fields
to
fulfil
at
least
one
intended
function
Abmessungen
,
Tragfähigkeitskennzahl
und
Geschwindigkeitsklasse
der
Reifen
müssen
den
Anforderungen
des
Anhangs
IV
der
Richtlinie
92/23/EWG
entsprechen
. [EU]
The
dimensions
,
load-capacity
index
and
speed
category
of
the
tyres
shall
fulfil
the
requirements
of
Annex
IV
to
Directive
92/23/EEC
.
Absatz
1
Buchstabe
a
gilt
nicht
für
nachfüllbare
Feuerzeuge
,
für
die
die
Hersteller
den
zuständigen
Behörden
gegenüber
auf
Anfrage
belegen
können
,
dass
diese
Feuerzeuge
für
eine
sichere
kontinuierliche
Verwendung
während
einer
voraussichtlichen
Lebensdauer
von
mindestens
fünf
Jahren
-
vorbehaltlich
Instandsetzung
-
konzipiert
,
hergestellt
und
verkauft
werden
und
insbesondere
folgende
Bedingungen
erfüllen:
[EU]
Paragraph
1(a)
shall
not
apply
to
lighters
intended
to
be
refuelled
for
which
producers
provide
on
request
to
the
competent
authorities
the
necessary
documentation
substantiating
that
the
lighters
are
designed
,
manufactured
and
placed
on
the
market
such
as
to
ensure
a
continual
expected
safe
use
over
a
lifetime
of
at
least
five
years
,
subject
to
repair
,
and
which
fulfil
in
particular
all
of
the
following
requirements:
Absatz
5
greift
etwaigen
Rechtsfolgen
des
Unionsrechts
für
einen
Mitgliedstaat
nicht
vor
,
der
seinen
Verpflichtungen
gemäß
den
Absätzen
1
bis
4
nicht
nachkommt
. [EU]
Paragraph
5
is
without
prejudice
to
any
legal
consequences
arising
under
Union
law
from
a
Member
State
failing
to
fulfil
its
obligations
under
paragraphs
1
to
4.
Abschaffung
sämtlicher
doppelten
Lizenz-
,
Genehmigungs-
und
ähnlichen
Anforderungen
,
um
den
Dienstleistern
(
einschließlich
der
Finanzinstitute
)
zu
ermöglichen
,
ihre
Tätigkeit
ohne
unnötigen
Verwaltungsaufwand
in
ganz
Bosnien
und
Herzegowina
auszuüben
. [EU]
Remove
all
duplicate
licences
,
permits
and
similar
authorisation
requirements
to
allow
service
providers
(including
financial
institutions
)
to
operate
throughout
BiH
without
having
to
fulfil
unnecessary
administrative
requirements
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "fulfil":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners