A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
43 results for fallender
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Ein
unter
obigen
Unterabsatz
1
fallender
Mitgliedstaat
kann
in
dringenden
und
außergewöhnlichen
Fällen
die
Anwendung
von
Artikel
1
der
Verordnung
aussetzen
;
er
teilt
dies
der
Kommission
unter
Angabe
der
Gründe
nachträglich
mit
. [EU]
A
Member
State
referred
to
in
the
first
subparagraph
above
may
,
in
urgent
and
exceptional
cases
,
suspend
the
application
of
Article
1
of
the
Regulation
,
followed
by
a
reasoned
ex-post
notification
to
the
Commission
.
Ein
unter
Paragraph
50
Buchstabe
c
fallender
finanzieller
Vermögenswert
darf
nur
unter
außergewöhnlichen
Umständen
aus
der
Kategorie
der
erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
zu
bewertenden
Finanzinstrumente
umgegliedert
werden
(
davon
ausgenommen
sind
die
in
Paragraph
50D
beschriebenen
finanziellen
Vermögenswerte
). [EU]
A
financial
asset
to
which
paragraph
50
(c)
applies
(except a
financial
asset
of
the
type
described
in
paragraph
50D
)
may
be
reclassified
out
of
the
fair
value
through
profit
or
loss
category
only
in
rare
circumstances
.
Ein
unter
Paragraph
50
Buchstabe
c
fallender
finanzieller
Vermögenswert
,
der
der
Definition
Kredite
und
Forderungen
entsprochen
hätte
(
wenn
er
beim
erstmaligen
Ansatz
nicht
als
zu
Handelszwecken
gehalten
hätte
eingestuft
werden
müssen
),
kann
aus
der
Kategorie
der
erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
zu
bewertenden
Finanzinstrumente
umgegliedert
werden
,
wenn
das
Unternehmen
die
Absicht
hat
und
in
der
Lage
ist
,
ihn
auf
absehbare
Zeit
oder
bis
zu
seiner
Fälligkeit
zu
halten
. [EU]
A
financial
asset
to
which
paragraph
50
(c)
applies
that
would
have
met
the
definition
of
loans
and
receivables
(if
the
financial
asset
had
not
been
required
to
be
classified
as
held
for
trading
at
initial
recognition
)
may
be
reclassified
out
of
the
fair
value
through
profit
or
loss
category
if
the
entity
has
the
intention
and
ability
to
hold
the
financial
asset
for
the
foreseeable
future
or
until
maturity
.
Führt
ein
unter
Absatz
7
fallender
Mitgliedstaat
auf
der
Grundlage
von
Artikel
20
Absatz
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2371/2002
einen
Quotentausch
für
Seezunge
oder
Scholle
durch
,
in
dessen
Folge
die
ihm
zugeteilte
Quote
und
die
ihm
durch
den
Austausch
übertragene
Menge
Seezunge
oder
Scholle
zusammengenommen
mehr
als
5 %
des
TAC-Anteils
der
Europäischen
Gemeinschaft
ausmachen
,
so
findet
die
Aufwandssteuerungsregelung
auf
diesen
Mitgliedstaat
Anwendung
. [EU]
A
Member
State
concerned
by
the
provisions
of
paragraph
7
and
engaging
in
any
quota
exchange
of
sole
or
plaice
on
the
basis
of
Article
20
(5)
of
Regulation
(EC)
No
2371/2002
that
would
result
in
the
sum
of
the
quota
allocated
to
that
Member
State
and
the
quantity
of
sole
or
plaice
transferred
being
in
excess
of
5 %
of
the
European
Community's
share
of
the
TAC
shall
be
subject
to
the
effort
management
regime
.
geografische
Ausgewogenheit
aller
unter
diese
Verordnung
fallender
Vorhaben
[EU]
the
geographical
balance
of
all
projects
covered
by
this
Regulation
Im
Falle
von
Biokraftstoffen
und
flüssigen
Brennstoffen
werden
sämtliche
Nebenerzeugnisse
,
einschließlich
nicht
unter
Nummer
16
fallender
Elektrizität
,
für
die
Zwecke
der
Berechnung
berücksichtigt
,
mit
Ausnahme
von
Ernterückständen
wie
Stroh
,
Bagasse
,
Hülsen
,
Maiskolben
und
Nussschalen
. [EU]
In
the
case
of
biofuels
and
bioliquids
,
all
co-products
,
including
electricity
that
does
not
fall
under
the
scope
of
point
16
,
shall
be
taken
into
account
for
the
purposes
of
that
calculation
,
except
for
agricultural
crop
residues
,
including
straw
,
bagasse
,
husks
,
cobs
and
nut
shells
.
Inhalt
der
nationalen
Rechtsvorschriften:
Ausnahme
von
den
Vorschriften
des
ADR
für
die
Beförderung
unter
UN
3291
fallender
klinischer
Abfälle
,
die
infektiöse
Risiken
bergen
,
mit
einer
Masse
bis
zu
15
kg
. [EU]
Content
of
the
national
legislation:
Exemption
from
the
requirements
of
the
ADR
for
the
transport
of
waste
arising
from
care
activities
presenting
a
risk
of
infection
covered
by
UN
3291
with
a
mass
less
than
or
equal
to
15
kg
.
Inhalt
der
nationalen
Rechtsvorschriften:
Ausnahme
von
den
Vorschriften
des
ADR
für
die
Beförderung
unter
UN
3291
fallender
klinischer
Abfälle
,
die
infektiöse
Risiken
bergen
und
als
anatomische
Teile
behandelt
werden
,
mit
einer
Masse
bis
zu
15
kg
. [EU]
Content
of
the
national
legislation:
Exemption
from
the
requirements
of
the
ADR
for
the
transport
of
waste
arising
from
care
activities
presenting
a
risk
of
infection
and
treated
as
anatomical
parts
covered
by
UN
3291
with
a
mass
less
than
or
equal
to
15
kg
.
Inhalt
der
nationalen
Rechtsvorschriften:
Ausnahme
von
den
Vorschriften
des
ADR
für
die
Beförderung
unter
UN
3291
fallender
klinischer
Abfälle
,
die
infektiöse
Risiken
bergen
und
als
anatomische
Teile
behandelt
werden
,
mit
einer
Masse
bis
zu
15
kg
. [EU]
Content
of
the
national
legislation:
Exemption
from
the
requirements
of
the
ADR
for
the
transport
of
waste
arising
from
care
activities
involving
infectious
risks
and
treated
as
anatomical
parts
covered
by
UN
3291
with
a
mass
less
than
or
equal
to
15
kg
.
Inhalt
der
nationalen
Rechtsvorschriften:
Ausnahme
von
den
Vorschriften
von
Anhang
I
Abschnitt
I.1
für
die
Beförderung
unter
UN
3291
fallender
klinischer
Abfälle
,
die
infektiöse
Risiken
bergen
,
mit
einer
Masse
bis
zu
15
kg
. [EU]
Content
of
national
legislation:
Exemption
from
the
requirements
of
the
Annex
I,
Section
I.1
for
the
transport
of
waste
arising
from
care
activities
involving
a
risk
of
infection
covered
by
UN
3291
with
a
mass
less
than
or
equal
to
15
kg
.
Jährliche
Zollkontingente
für
das
Jahr
2005
und
die
darauf
folgenden
Jahre
für
die
Einfuhr
bestimmter
unter
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
3448/93
des
Rates
fallender
Erzeugnisse
mit
Ursprung
in
Algerien
in
die
Europäische
Gemeinschaft
und
im
Rahmen
dieser
Zollkontingente
anwendbare
Zölle
[EU]
Annual
tariff
quotas
for
2005
and
the
following
years
applicable
on
imports
into
the
Community
of
certain
products
originating
in
Algeria
covered
by
Council
Regulation
(EC)
No
3448/93
and
duties
applicable
within
those
tariff
quotas
Nach
Artikel
9a
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1266/2007
können
die
Bestimmungsmitgliedstaaten
-
als
Übergangsmaßnahme
und
abweichend
von
den
Bedingungen
des
Anhangs
III
der
genannten
Verordnung
-
verlangen
,
dass
die
Verbringung
bestimmter
,
unter
die
Ausnahme
gemäß
Artikel
8
Absatz
1
der
Verordnung
fallender
Tiere
auf
der
Grundlage
einer
Risikobewertung
,
die
die
entomologischen
und
epidemiologischen
Bedingungen
der
Einfuhr
der
Tiere
berücksichtigt
,
zusätzlichen
Bedingungen
unterliegt
. [EU]
Article
9(a)(1)
of
Regulation
(EC)
No
1266/2007
provides
that
,
as
a
transitional
measure
and
by
way
of
derogation
from
the
conditions
set
out
in
Annex
III
to
that
Regulation
,
Member
States
of
destination
may
require
that
the
movement
of
certain
animals
which
are
covered
by
the
exemption
,
provided
for
in
Article
8(1)
thereof
,
be
subjected
to
additional
conditions
,
on
the
basis
of
a
risk
assessment
taking
into
account
the
entomological
and
epidemiological
conditions
in
which
animals
are
being
introduced
.
Para-Gleiter
,
Bremsschirme
,
Steuerschirme
zur
Stabilisierung
und
Steuerung
der
Fluglage
fallender
Körper
(z. B.
Rettungskapseln
,
Schleudersitze
,
Bomben
) [EU]
Paragliders
,
drag
parachutes
,
drogue
parachutes
for
stabilisation
and
attitude
control
of
dropping
bodies
, (e.g.
recovery
capsules
,
ejection
seats
,
bombs
)
Sämtliche
Nebenerzeugnisse
,
einschließlich
nicht
unter
Nummer
16
fallender
Elektrizität
,
werden
für
die
Zwecke
der
Berechnung
berücksichtigt
,
mit
Ausnahme
von
Ernterückständen
wie
Stroh
,
Bagasse
,
Hülsen
,
Maiskolben
und
Nussschalen
. [EU]
All
co-products
,
including
electricity
that
does
not
fall
under
the
scope
of
point
16
,
shall
be
taken
into
account
for
the
purposes
of
that
calculation
,
except
for
agricultural
crop
residues
,
including
straw
,
bagasse
,
husks
,
cobs
and
nut
shells
.
Sie
können
auch
zur
Festsetzung
anderer
,
unter
Artikel
2
der
Richtlinie
76/308/EWG
fallender
Steuern
,
Zöllen
und
Abgaben
verwendet
werden
. [EU]
It
may
also
be
used
to
establish
other
taxes
,
duties
and
charges
covered
by
Article
2
of
Directive
76/308/EEC
.
Trifft
Satz
1
dieser
Begriffsbestimmung
nicht
zu
,
so
wird
ein
unter
Absatz
2
fallender
Beruf
als
reglementierter
Beruf
behandelt
[EU]
Where
the
first
sentence
of
this
definition
does
not
apply
, a
profession
referred
to
in
paragraph
2
shall
be
treated
as
a
regulated
profession
Um
den
Interessen
der
erfolglosen
Bieter
Rechnung
zu
tragen
,
sollte
vorgesehen
werden
,
dass
ein
unter
die
Richtlinie
2004/18/EG
fallender
Auftrag
erst
nach
Ablauf
einer
angemessenen
Stillhaltefrist
unterzeichnet
werden
kann
. [EU]
In
order
to
take
account
of
the
interests
of
unsuccessful
tenderers
,
it
is
appropriate
to
provide
that
a
contract
covered
by
Directive
2004/18/EC
cannot
be
signed
before
the
end
of
a
reasonable
standstill
period
.
Um
eine
wirksame
Anwendung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
900/2008
zu
gewährleisten
,
ist
anzuordnen
,
dass
die
darin
festgelegten
Methoden
und
Verfahrensweisen
für
die
Einreihung
unter
bestimmte
KN-Codes
fallender
Waren
zur
Anwendung
des
Anhangs
I
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
514/2011
auch
zur
Einreihung
dieser
Waren
im
Fall
nicht
präferenzieller
Einfuhren
,
wie
in
Anhang
I
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2658/87
vorgesehen
,
heranzuziehen
sind
. [EU]
In
order
to
ensure
effective
application
of
Regulation
(EC)
No
900/2008
,
it
is
necessary
to
provide
that
the
methods
and
procedures
laid
down
therein
for
classifying
certain
goods
falling
within
certain
CN
codes
for
the
purposes
of
applying
Annex
I
to
Regulation
(EU)
No
514/2011
should
also
be
used
for
classifying
those
goods
in
the
case
of
non-preferential
imports
as
provided
for
in
Annex
I
to
Regulation
(EEC)
No
2658/87
.
Unbeschadet
dieses
Beschlusses
können
die
Zentralbanken
die
Unterstützung
des
EPCO
auch
im
Zusammenhang
mit
der
Beschaffung
nicht
unter
diesen
Beschluss
fallender
Waren
und
Dienstleistungen
anfordern
. [EU]
This
Decision
is
without
prejudice
to
the
possibility
for
the
central
banks
to
request
EPCO
to
support
them
in
connection
with
the
procurement
of
goods
and
services
which
fall
outside
the
scope
of
this
Decision
.
"unter
die
ICCAT-Konvention
fallender
Thunfisch
und
verwandte
Arten"
die
in
Anhang
II
aufgeführten
Arten
; [EU]
'Tunas
and
related
species
covered
by
ICCAT'
means
the
species
listed
in
Annex
II
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "fallender":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners