A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Embolusentfernung
Embonpoint
Embramin
Embrechit
Embryo
Embryogenese
Embryokardie
Embryologie
Embryomodell
Search for:
ä
ö
ü
ß
304 results for
embryo
|
embryo
Word division: Em·b·ryo
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Bei
der
künstlichen
Befruchtung
gilt
jegliche
Fehlidentifizierung
oder
Verwechslung
einer
Keimzelle
oder
eines
Embryo
s
als
schwerwiegender
Zwischenfall
. [EU]
In
the
case
of
assisted
reproduction
,
any
type
of
gamete
or
embryo
misidentification
or
mix-up
shall
be
considered
to
be
a
serious
adverse
event
.
Bei
der
Prüfung
an
Fisch
embryo
nen
und
Jungfischen
mit
Dottersack
erfolgt
keine
Fütterung
,
daher
sollte
die
Prüfung
abgeschlossen
sein
,
solange
sich
die
Larven
noch
aus
dem
Dottersack
ernähren
. [EU]
No
feeding
is
provided
in
the
embryo
and
sac-fry
test
,
and
the
test
should
thus
be
terminated
while
the
sac-fry
are
still
nourished
from
the
yolk-sac
.
bei
mehr
als
einem
Embryo
pro
Phiole
eine
klare
Angabe
der
Anzahl
der
Embryo
s
,
die
alle
vom
selben
Muttertier
stammen
müssen
[EU]
where
there
is
more
than
one
embryo
in
a
straw
, a
clear
indication
of
the
number
of
embryo
s
which
must
all
have
the
same
parentage
Bescheinigung
,
Zwischenüberschrift
"Anmerkungen":
anstatt:
"Anmerkungen"
[EU]
Place
of
origin
shall
correspond
to
the
embryo
production
team
from
which
the
embryo
s
are
dispatched
to
the
Union
and
listed
in
accordance
with
Article
8(2)
of
Directive
89/556/EEC
on
the
Commission
website:
Bestimmungsort
Haltungsbetrieb
Embryo
transfereinrichtung
Zugelassene
Einrichtung
[EU]
Place
of
destination
Holding
Embryo
team
Approved
body
Bestimmungsort
Zugelassene
Einrichtung
Embryo
transfereinrichtung
[EU]
Place
of
destination
Approved
body
Embryo
team
Birge
J. W.,
Black
J. A.
and
Westerman
A. G. (
1985
).
Short-term
Fish
and
Amphibian
Embryo
-larval
Tests
for
Determining
the
Effects
of
Toxicant
Stress
on
Early
Life
Stages
and
Estimating
Chronic
Values
for
Single
Compounds
and
Complex
Effluents
. [EU]
Birge
J.W.,
Black
J.A.
and
Westerman
A.G., (1985)
Short-term
Fish
and
Amphibian
Embryo
-larval
Tests
for
Determining
the
Effects
of
Toxicant
Stress
on
Early
Life
Stages
and
Estimating
Chronic
Values
for
Single
Compounds
and
Complex
Effluents
.
Conceptus:
die
Summe
der
Derivate
eines
befruchteten
Eis
zu
jedem
Zeitpunkt
der
Entwicklung
von
der
Befruchtung
bis
zur
Geburt
,
dazu
gehören
auch
die
extra
embryo
nalen
Membranen
sowie
der
Embryo
oder
der
Fetus
. [EU]
Conceptus:
the
sum
of
derivatives
of
a
fertilised
ovum
at
any
stage
of
development
from
fertilisation
until
birth
including
the
extra-
embryo
nic
membranes
as
well
as
the
embryo
or
foetus
.
Dabei
sollte
man
bei
der
Ermittlung
der
Beweiskraft
der
Daten
vorzugsweise
zunächst
die
schädlichen
Wirkungen
auf
den
Embryo
/Fötus
betrachten
und
dann
gemeinsam
mit
allen
anderen
Faktoren
,
die
Einfluss
auf
diese
Wirkungen
haben
,
die
maternale
Toxizität
bewerten
. [EU]
The
preferred
approach
is
to
consider
adverse
effects
in
the
embryo
/foetus
first
,
and
then
evaluate
maternal
toxicity
,
along
with
any
other
factors
which
are
likely
to
have
influenced
these
effects
,
as
part
of
the
weight
of
evidence
.
Da
keine
wissenschaftlichen
Erkenntnisse
vorliegen
,
die
darauf
hindeuten
,
dass
hinsichtlich
größerer
exotischer
Infektionen
die
mit
dem
Gesundheitsstatus
des
Spendertiers
verbundenen
Risiken
durch
eine
Behandlung
des
Embryo
s
verringert
werden
könnten
,
ist
es
sinnvoll
und
im
Interesse
der
Einheitlichkeit
und
Kohärenz
der
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
,
in
der
vorliegenden
Entscheidung
auf
die
genannte
Liste
zu
verweisen
,
wenn
eine
Liste
von
Drittländern
festgelegt
wird
,
aus
denen
die
Mitgliedstaaten
Einfuhren
von
Eizellen
und
Embryo
nen
dieser
Tierart
zulassen
müssen
. [EU]
As
there
is
no
scientific
evidence
suggesting
that
with
regard
to
major
exotic
contagious
diseases
the
risks
arising
from
the
health
status
of
the
donor
porcine
female
and
male
could
be
mitigated
by
treatment
of
the
embryo
,
it
is
appropriate
and
in
the
interests
of
consistency
and
coherency
of
Community
legislation
,
to
refer
to
that
list
in
the
present
Decision
when
laying
down
a
list
of
third
countries
from
which
Member
States
are
to
authorise
imports
of
ova
and
embryo
s
of
that
species
.
Das
Programm
trug
zu
einer
signifikanten
Verbesserung
der
Ergebnisse
des
klassischen
Embryo
nentransfers
,
zur
Optimierung
der
französischen
Methode
zum
Sexen
von
Embryo
nen
,
der
Weiterentwicklung
der
Eizellen-Punktion
mit
Hilfe
der
Sonografie
und
der
Verbesserung
der
In-vitro-Befruchtung
bei
. [EU]
The
programme
has
resulted
in
a
significant
improvement
in
the
yield
from
traditional
embryo
transfer
,
the
development
and
optimisation
of
the
French
method
for
embryo
sexing
,
the
development
of
ultrasound-guided
oocyte
retrieval
and
the
improvement
of
the
in
vitro
fertilisation
technique
.
Das
Ziel
besteht
darin
,
etwaige
schädliche
Wirkungen
festzustellen
,
die
sich
ab
der
Implantation
während
der
gesamten
Trächtigkeitsdauer
aus
der
Exposition
für
das
trächtige
weibliche
Tier
und
die
Entwicklung
des
Embryo
s
und
des
Fetus
ergeben
. [EU]
The
objective
is
to
detect
any
adverse
effects
on
the
pregnant
female
and
the
development
of
the
embryo
and
foetus
as
a
result
of
exposure
from
implantation
through
the
entire
gestation
period
.
Daten
für
Rindertuberkulose
,
Rinderbrucellose
,
IBR/IPV
(
KB
und
Embryo
transfereinrichtungen
),
Schaf-
und
Ziegenbrucellose
(B.
melitensis
),
enzootische
Rinderleukose
,
Aujeszky'
Krankheit
,
Maedi/Visna
und
CAEV
,
IBR/IPV
(
andere
Einrichtungen
),
Johne's
disease
(
Paratuberkulose
). [EU]
Data
to
provide
for
bovine
tuberculosis
,
bovine
brucellosis
,
IBR/IPV
(AI +
embryo
units
),
ovine
and
caprine
brucellosis
(B.
melitensis
),
enzootic
bovine
leukosis
(EBL),
Aujeszky's
disease
,
Maedi/Visna
and
CAEV
,
IBR/IPV
(other
types
of
enterprise
),
Johnes
disease
(paratuberculosis).
Daten
zu
Mortalität/Überleben
im
Embryo
-
und
Larvenstadium
sowie
Gesamtmortalität/-überleben
[EU]
Data
on
mortality/survival
at
embryo
and
larval
stages
and
overall
mortality/survival
Dave
G.,
Damgaard
B.,
Grande
M.,
Martelin
J. E.,
Rosander
B.
and
Viktor
T. (
1987
).
Ring
Test
of
an
Embryo
-larval
Toxicity
Test
with
Zebrafish
(
Brachydanio
rerio
)
Using
Chromium
and
Zinc
as
Toxicants
. [EU]
Dave
G.,
Damgaard
B.,
Grande
M.,
Martelin
J.E.,
Rosander
B.
and
Viktor
T., (1987)
Ring
Test
of
an
Embryo
-larval
Toxicity
Test
with
Zebrafish
(Brachydanio
rerio
)
Using
Chromium
and
Zinc
as
Toxicants
.
Dementsprechend
sollten
Einfuhren
solchen
genetischen
Materials
in
die
Gemeinschaft
nur
aus
Besamungsstationen
oder
Samendepots
und
aus
Embryo
-Entnahmeeinheiten
bzw
.
Embryo
-Erzeugungseinheiten
erlaubt
werden
,
die
amtlich
von
den
zuständigen
Behörden
des
betroffenen
Drittlands
gemäß
den
gemeinschaftlichen
Bestimmungen
und
gegebenenfalls
nach
Veterinärinspektionen
durch
die
Gemeinschaft
für
die
Ausfuhr
zugelassen
wurden
. [EU]
Accordingly
,
imports
into
the
Community
of
such
genetic
materials
should
only
be
authorised
from
semen
collection
or
storage
centres
and
embryo
collection
or
production
teams
officially
approved
for
export
to
the
Community
by
the
competent
authorities
of
the
third
country
concerned
in
accordance
with
Community
requirements
and
following
Community
veterinary
inspections
,
where
appropriate
.
Der
Eintrag
für
die
Embryo
-Entnahmeeinheit
Nr
.
99MI105
E4
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
im
Anhang
der
Entscheidung
92/452/EWG
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
The
entry
for
the
United
States
of
America
embryo
collection
team
No
99MI105
E4
in
the
Annex
to
Decision
92/452/EEC
is
replaced
by
the
following:
Der
innergemeinschaftliche
Handel
mit
Eizellen
und
Embryo
s
,
welche
die
in
Anhang
II
Buchstabe
C
Nummer
1
der
Entscheidung
2005/393/EG
genannten
Bedingungen
erfüllen
,
sollte
nicht
die
vorherige
Genehmigung
des
Bestimmungsmitgliedstaats
für
die
Verbringung
erfordern
,
da
laut
der
Risikobewertung
der
Internationalen
Gesellschaft
für
den
Embryo
-Transfer
(
IETS
)
und
nach
den
Empfehlungen
des
Internationalen
Tierseuchenamts
(
OIE
)
für
diese
Seuche
keine
Tests
auf
die
Blauzungenkrankheit
nach
der
Entnahme
erforderlich
sind
. [EU]
Intra-Community
trade
in
ova
and
embryo
s
complying
with
the
conditions
set
out
in
Annex
II
.C.1
to
Decision
2005/393/EC
should
not
require
the
prior
movement
approval
of
the
Member
State
of
destination
,
as
no
post-collection
testing
for
bluetongue
is
required
,
according
to
the
risk
assessment
carried
out
by
the
International
Embryo
Transfer
Society
(IETS)
and
in
line
with
the
recommendations
of
the
Office
International
des
Epizooties
(OIE)
as
regards
that
disease
.
Der
innergemeinschaftliche
Handel
mit
Embryo
nen
und
Eizellen
von
Rindern
ist
zulässig
,
wenn
diese
Erzeugnisse
von
Embryo
-Entnahmeeinheiten
gewonnen
,
aufbereitet
und
konserviert
worden
sind
,
die
von
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
,
in
denen
sie
sich
befinden
,
zugelassen
sind
. [EU]
Intra-Community
trade
of
embryo
s
and
ova
of
the
bovine
species
is
permitted
if
they
have
been
collected
,
processed
and
stored
by
embryo
collection
teams
approved
by
the
competent
authorities
of
the
Member
State
where
they
are
acting
.
Des
Weiteren
enthält
der
genannte
Anhang
detaillierte
Bedingungen
für
die
Zulassung
und
Überwachung
von
Embryo
-Entnahmeeinheiten
und
Embryo
-Erzeugungseinheiten
,
für
die
Entnahme
und
Aufbereitung
in
vivo
gewonnener
Embryo
nen
sowie
für
die
Erzeugung
und
Aufbereitung
in
vitro
befruchteter
Embryo
nen
und
mikromanipulierter
Embryo
nen
. [EU]
It
also
sets
out
detailed
conditions
for
the
approval
and
supervision
of
embryo
collection
and
production
teams
,
for
the
collection
and
processing
of
in
vivo
derived
embryo
s
and
the
production
and
processing
of
in
vitro
fertilised
embryo
s
and
micromanipulated
embryo
s
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "embryo":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners