A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Debitposten
Debré-Fibiger-Syndrom
Debugger
Debye-Scherrer-Diagramm
Debüt
Debütant
Debütantenball
Debütantin
Decamethylendiamin
Search for:
ä
ö
ü
ß
22 results for
debut
|
debut
Word division: De·büt
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Gibson
gab
seinen
Einstand
bei
Manchester
United
als
17-jähriger
.
Gibson
made
his
debut
for
Manchester
United
as
a
17
year-old
.
1992
wagte
Murkudis
seine
erste
eigene
Damen-Kollektion
,
mit
der
er
nach
einer
Schau
in
Japan
1997
bei
seinem
Paris-Debüt
Furore
machte
. [G]
In
1992
,
Murkudis
launched
his
first
collection
for
women
and
,
following
a
show
in
Japan
,
his
Paris
debut
in
1997
was
sensational
.
2004
reichten
sie
zusammen
dreißig
Entwürfe
beim
Moet
&
Chandon
Fashion
Debut
ein
. [G]
In
2004
they
entered
thirty
of
their
designs
at
the
Moet
&
Chandon
Fashion
Debut
.
Am
20
.
September
geht
in
Hamburg
zum
ersten
Mal
der
"European
Song
Contest"
über
die
Bühne
,
ein
Nachwuchswettbewerb
für
geistig
behinderte
Musiker
. [G]
The
European
Song
Contest
for
young
mentally
disabled
musicians
will
debut
in
Hamburg
on
20
September
.
Am
4.
März
1994
gab
die
damals
18-Jährige
ihr
Debüt
als
Profiboxerin
. [G]
Her
debut
fight
as
a
professional
boxer
was
at
the
age
of
18
,
on
4th
March
,
1994
.
Am
Tag
danach
ist
die
Uraufführung
der
Komposition
Pilgerfahrten
für
Knabenchor
und
Instrumente
von
Chaya
Czernowin
angesetzt
. [G]
The
debut
premiere
of
Chaya
Czernowin's
composition
for
boys'
choir
and
instruments
Pilgerfahrten
is
scheduled
for
the
day
after
.
Beim
Konzert
Klang-Stadt-Stille
gibt
es
gleich
neun
Uraufführungen
,
die
dem
800
.
Geburtstag
der
Stadt
Dresden
gewidmet
sind
.
119
Tonschöpfer
aus
33
Ländern
hatten
dazu
Werke
eingereicht
. [G]
The
concert
Sound-City-Silence
(Klang-Stadt-Stille),
for
which
119
composers
from
33
countries
had
submitted
their
works
,
boasts
as
many
as
nine
debut
premieres
that
are
all
dedicated
to
the
800th
anniversary
of
the
city
of
Dresden
.
Bereits
sein
Debüt-Album
von
1998
,
Seasons
&
Places
,
zeigt
den
inzwischen
in
Köln
lebenden
Florian
Ross
als
Piano-Virtuosen
,
mit
wachem
Blick
auf
die
vielfältige
Jazztradition
in
der
herrlich
groovenden
und
lässig
swingenden
Modern-Mainstream-Umgebung
seines
Trios
ebenso
zu
Tage
tritt
wie
sein
außergewöhnlicher
Umgang
mit
zeitgenössischer
komponierter
Musik
. [G]
Florian
Ross's
1998
debut
album
,
Seasons
&
Places
,
already
shows
the
Cologne
musician
to
be
a
piano
virtuoso
with
an
alert
eye
for
the
diverse
traditions
of
jazz
and
displays
the
splendidly
grooving
and
nonchalantly
swinging
modern
mainstream
ambience
of
his
trio
as
well
as
his
own
extraordinary
handling
of
contemporary
compositions
.
Dazu
gehört
auch
das
Debüt
von
Bettina
Braun
Was
lebst
du
?
über
Jugendliche
verschiedener
nationaler
Herkunft
in
Köln
,
das
den
Publikumspreis
während
der
Duisburger
Filmwoche
für
Dokumentarfilme
2004
gewann
-
oder
die
langjährige
Beobachtung
junger
Schauspielschüler
in
Die
Spielwütigen
von
Andreas
Veiel
,
der
sich
bereits
mit
der
RAF-Auseinandersetzung
Black
Box
BRD
einen
Namen
machte
. [G]
Then
there
is
Bettina
Braun's
debut
production
Whatz
up
, (Was
lebst
du
?)
which
stars
a
group
of
young
people
of
diverse
nationalities
in
Cologne
;
this
documentary
won
the
audience
award
at
the
Duisburg
Documentary
Film
Week
in
2004
.
Die
Spielwütigen
(i. e.
The
Players
)
by
Andreas
Veiel
-
who
made
a
name
for
himself
with
Black
Box
BRD
, a
documentary
about
the
Red
Army
Faction
-
takes
the
audience
through
the
highs
and
lows
of
what
it
means
to
become
a
professional
actor
.
Der
Babelsberger
Student
legte
mit
der
Ostberliner
Vater-Sohn-Geschichte
"Netto"
bereits
ein
gefeiertes
Debüt
zum
Thema
"Eastern"
vor
. [G]
The
student
from
Babelsberg
has
already
presented
a
celebrated
debut
with
his
"Eastern"
-
"Netto"
, a
father-son
story
set
in
East
Berlin
.
Der
Berliner
Autor
Zoran
Drvenkar
wurde
mit
seinem
Debüt
"Niemand
so
stark
wie
wir"
(
Rowohlt
1999
)
bekannt
. [G]
The
Berlin-based
author
Zoran
Drvenkar
made
a
name
for
himself
with
his
debut
novel
"Niemand
so
stark
wie
wir"
(Nobody
is
as
Strong
as
We
Are
,
Rowohlt
1999
).
Der
harte
Weg
zwischen
Abschluss
und
Debüt
wird
ebenso
beleuchtet
wie
die
speziell
auf
den
Nachwuchs
abgestellten
Preise
und
Festivals
.
Und
am
Ende
wartet
vielleicht
-
der
Oscar
... [G]
We
take
a
look
at
the
rocky
road
between
graduation
and
debut
as
well
as
the
special
prizes
and
festivals
for
budding
filmmakers
,
some
of
whom
might
well
end
up
someday
winning
...an
Oscar
.
Fünf
Jahre
nach
dem
Debüt
in
Bremen
und
vier
Jahre
nach
dem
Mauerfall
war
dieses
Festival
eine
wichtige
deutsch-deutsche
Bestandsaufnahme
in
Sachen
Kultur
,
Ästhetik
und
Politik
. [G]
Five
years
following
its
debut
in
Bremen
and
four
years
after
the
fall
of
the
Berlin
Wall
,
this
Festival
was
an
important
German-German
stock-taking
in
matters
of
culture
,
aesthetics
and
politics
.
Für
ihren
Roman
"Adler
und
Engel"
bekam
sie
2001
den
Deutschen
Bücherpreis
für
das
"erfolgreichste
Debüt"
. [G]
Her
first
novel
Eagles
and
Angels
(original
title:
Adler
und
Engel
)
earned
her
the
German
Book
Prize
for
the
most
successful
debut
novel
in
2001
.
Im
März
2001
erlebte
dieses
Projekt
,
das
gemeinsam
mit
der
Hochschule
für
Musik
und
Theater
Hamburg
entwickelt
und
konzipiert
wurde
,
seine
Premiere
. [G]
In
March
2001
this
project
,
which
was
conceived
and
developed
together
with
the
Hamburg
Hochschule
für
Musik
und
Theater
(i.e.,
University
for
Music
and
Theatre
),
had
its
debut
.
Kreative
Kräfte
bündeln
,
fördern
und
vernetzen
hieß
seine
Devise
,
als
er
anlässlich
seiner
Berlinale-Premiere
die
ersten
500
Talente
aus
aller
Welt
und
sämtlichen
Sparten
des
Filmgeschäfts
zusammenholte
. [G]
When
at
his
Berlinale
debut
he
brought
together
the
first
500
young
talents
from
all
over
the
world
and
from
every
branch
of
the
film
industry
,
his
motto
was
to
focus
,
promote
and
network
creative
energy
.
Mit
frechen
Szenen
wie
dieser
schaffte
es
das
Spielfilmdebüt
"Maarek
Hob/Dans
les
champs
du
bataille"
(
"In
the
battlefields"
)
der
jungen
Libanesin
Danielle
Arbid
im
vergangenen
Jahr
bis
zur
Premiere
in
Cannes
. [G]
With
saucy
scenes
like
this
one
,
"Maarek
Hob"
["In
the
Battlefields"],
the
feature
film
debut
of
the
young
Lebanese
filmmaker
Danielle
Arbid
made
it
to
a
premiere
at
Cannes
last
year
.
Mit
Subadeh
Mohafez
meldet
sich
eine
deutsch-iranische
Autorin
zu
Wort
,
die
in
ihrem
Erzähldebüt
"Wüstenhimmel
Sternenland"
Texte
von
bedrückender
aber
auch
überzeugender
Eindringlichkeit
vorgelegt
hat
,
die
in
unterschiedlicher
Weise
um
das
Problem
der
Gewalt
,
insbesondere
gegenüber
Kindern
kreisen
,
und
Eleonora
Hummel
erzählt
uns
-
souverän
zwischen
den
Erzählebenen
changierend
und
drei
Generationen
in
den
Blick
nehmend
-
in
Die
Fische
von
Berlin
die
Geschichte
einer
russlanddeutschen
Familie
. [G]
The
German-Iranian
author
Subadeh
Mohafez
announced
her
arrival
with
her
fiction
debut
"Wüstenhimmel
Sternenland
(Desert
Sky
,
Land
of
Stars
)",
in
which
she
presents
texts
of
oppressive
,
but
persuasive
,
urgency
that
circle
in
various
ways
round
the
problem
of
violence
,
particularly
violence
against
children
.
And
Eleonora
Hummel
switches
confidently
between
narrative
levels
as
she
tells
the
story
of
three
generations
of
an
ethnic
German
family
from
Russia
in
Die
Fische
von
Berlin
(The
Fish
of
Berlin
).
Nach
dem
Debüt-Album
"Kein
Zufall"
unterschrieben
Blumentopf
1999
bei
Four
Music
,
dem
Plattenlabel
der
Fantastischen
Vier
. [G]
After
the
release
of
their
debut
album
"Kein
Zufall"
,
the
crew
was
signed
in
1999
by
Four
Music
,
Die
Fantastischen
Vier's
record
label
.
Neco
Celics
Debütfilm
Alltag
wurde
von
der
New
York
Times
als
die
Entdeckung
eines
der
aufregendsten
deutschen
Regietalente
gefeiert
,
Achim
von
Borries
und
Hendrik
Handloegten
arbeiteten
u.a.
am
Drehbuch
von
Good
Bye
Lenin
!
mit
.
Der
Hauptdarsteller
des
Films
,
Daniel
Brühl
,
wurde
durch
den
im
Jahr
2000
prämierten
Spielfilm
von
Hans
Weingartner
,
Das
weiße
Rauschen
,
entdeckt
. [G]
The
New
York
Times
acclaimed
Neco
Celic's
debut
,
Alltag
,
as
a
revelation
of
one
of
the
most
exciting
German
directorial
talents
.
Achim
von
Borries
and
Hendrik
Handloegten
collaborated
on
the
screenplay
of
Good
Bye
Lenin
!,
among
other
things
,
and
the
lead
,
Daniel
Brühl
,
had
been
discovered
in
Hans
Weingartner's
Das
weisse
Rauschen
,
which
won
a
First
Steps
Award
in
the
year
2000
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "debut":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners