A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Videoüberwachung
Videoüberwachungsanlage
Viech
Viecherei
Vieh
Vieh mästen
Vieh züchten
Viehausstellung
Viehbestand
Search for:
ä
ö
ü
ß
63 results for
Vieh
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Die
Passagiere
werden
wie
Vieh
durch
die
Flughäfen
geschleust
.
Passengers
are
herded
like
cattle
through
the
airports
.
Die
triumphierende
Bemerkung
in
einem
Pariser
Brief
an
den
Vater
,
dass
der
"gottlose
Erzspizbub
voltaire
wie
ein
vieh
crepirt
ist"
,
steht
dazu
im
Widerspruch
-
und
wird
ein
ewiges
Rätsel
bleiben
. [G]
The
gloating
remark
in
one
of
his
letters
from
Paris
to
his
father
,
that
the
"godless
arch-scoundrel
Voltaire
has
croaked
like
an
animal"
,
stands
in
contradiction
to
this
-
and
will
remain
an
eternal
riddle
.
alle
Direktzahlungen
für
Erzeugung
,
Flächen
und
Vieh
,
die
sich
auf
das
laufende
Rechnungsjahr
beziehen
,
selbst
wenn
die
Beträge
noch
nicht
erhalten
wurden
[EU]
all
direct
payments
concerning
production
,
areas
or
livestock
are
related
to
the
current
accounting
year
,
even
if
not
yet
received
Alle
Versicherungsprämien
,
die
Betriebsrisiken
decken
,
wie
z. B.
Haftpflichtversicherung
des
Betriebsinhabers
,
Feuer
,
Überschwemmung
,
Vieh
-
und
Pflanzenverluste
usw
.,
außer
Unfallversicherungen
für
Arbeitsunfälle
,
die
unter
der
Rubrik
59
einzutragen
sind
. [EU]
All
insurance
premiums
covering
farm
risks
,
such
as
the
holder's
third-party
liability
,
fire
,
flood
,
insurance
against
death
of
livestock
and
damage
to
crops
,
etc
.,
except
insurance
premiums
covering
accidents
at
work
shown
under
heading
59
.
Angabe
der
Rubrik
der
einzelnen
Vieh
-
und
Erzeugnisarten
,
Aufwandsposten
oder
Direktbeihilfen
[EU]
Enter
the
heading
for
the
categories
of
animals
,
products
,
costs
or
direct
aids
concerned
.
Angabe
,
ob
der
Zug
Vieh
oder
Menschen
(
außer
Zugbegleitpersonal
)
befördert
[EU]
Indication
if
livestock
and
people
(other
than
the
train
crew
)
will
be
carried
Bei
diesem
Antrag
ist
zu
beachten
,
dass
der
geltende
Rückstandshöchstgehalt
für
Rindernieren
geändert
werden
muss
,
da
das
Pestizid
durch
Abgrasen
vom
Vieh
aufgenommen
wird
. [EU]
In
view
of
that
application
,
it
is
necessary
to
modify
the
existing
MRL
for
bovine
kidney
because
through
grazing
the
pesticide
is
ingested
by
cattle
.
Bereitstellung
von
Gehegen
,
von
Futter
und
von
Verkaufsplätzen
für
die
vorübergehende
Haltung
von
Vieh
,
sei
es
vor
dem
Verkauf
oder
zum
Zwecke
der
Weiterleitung
an
den
Empfänger
oder
von
aus
dem
Markt
herrührenden
Beständen
[EU]
Providing
pens
,
feed
and
sales
rings
for
livestock
being
temporarily
accommodated
while
awaiting
sale
or
while
in
transit
to
or
from
the
market
besondere
Erzeugungsbedingungen
im
Betrieb
,
wodurch
die
Arbeitskraft
nicht
das
ganze
Jahr
über
benötigt
wird:
z. B.
Oliven-
oder
Weinbaubetriebe
,
Betriebe
mit
saisonbedingter
Aufzucht
von
Vieh
oder
mit
Obst-
und
Gemüseerzeugung
im
Freilandanbau
[EU]
special
production
conditions
on
the
farm
for
which
labour
is
not
required
throughout
the
year:
e.g.
olive
or
vine
holdings
,
and
farms
specialising
in
the
seasonal
fattening
of
animals
or
in
the
production
of
fruit
and
vegetables
in
the
open
Bezahlte
Zinsen
und
Finanzierungskosten
auf
Darlehen
für
Betriebskapital
(
Vieh
,
Maschinen
und
Geräte
und
Umlaufkapital
)
und
an
Gläubiger
[EU]
Interest
and
financial
charges
paid
on
loans
obtained
to
finance
working
capital
(livestock,
deadstock
and
circulating
capital
)
and
to
creditors
den
Kauf
und
die
Ausbringung
oraler
Impfstoffe
mit
Ködern
sowie
den
Kauf
und
die
Verabreichung
nicht-oraler
Impfstoffe
an
Vieh
nach
Maßgabe
des
Plans
. [EU]
the
purchase
and
distribution
of
oral
vaccine
plus
baits
and
the
purchase
and
administration
to
livestock
of
parenteral
vaccines
for
the
plan
.
Der
Beschluss
sah
vor
,
dass
für
bestehende
Kredite
für
Industrie-
,
Bergbau-
,
Vieh
-
und
Hotelbetriebe
in
der
Präfektur
Imathía
(
in
der
auch
Betriebe
von
United
Textiles
angesiedelt
sind
)
staatliche
Garantien
gestellt
werden
können
. [EU]
The
decision
foresaw
that
State
guarantees
could
be
issued
to
existing
loans
of
industrial
,
mining
,
livestock
farming
and
hotel
companies
,
located
in
the
district
of
Imathia
,
Northern
Greece
(where
part
of
United
Textiles'
operations
is
located
).
Der
erfolgreiche
Bieter
muss
umfangreiche
Ro-Ro-Frachtdienste
anbieten
,
einschließlich
der
Beförderung
von
Vieh
und
gefährlichen
Gütern
sowie
einer
zusätzlichen
Fahrt
für
die
Frachtbeförderung
unter
der
Woche
auf
der
Strecke
Aberdeen-Kirkwall
. [EU]
The
winning
bidder
would
have
to
provide
a
comprehensive
ro-ro
freight
service
,
encompassing
livestock
and
dangerous
goods
and
an
additional
freight
sailing
required
during
the
week
on
the
Kirkwall
to
Aberdeen
service
.
Die
Association
Nationale
Interprofessionnelle
du
Bétail
et
des
Viandes
(
Interbev
)
ist
der
französische
Branchenverband
für
den
Vieh
-
und
Fleischsektor
. [EU]
The
National
Inter-Branch
Livestock
and
Meat
Association
(Interbev)
is
the
French
inter-branch
organisation
for
the
livestock
and
meat
sector
.
Die
Ausschreibung
enthielt
insbesondere
genaue
Angaben
zu
Streckenkonfiguration
und
erforderlicher
Mindestanzahl
der
Fahrten
,
Anforderungen
in
Bezug
auf
die
Kapazität
für
die
Beförderung
von
Fracht
(
für
die
allerdings
keine
Zuschüsse
gewährt
werden
)
und
Vieh
,
der
geforderten
Mindestkapazität
(
mindestens
entsprechend
dem
bereits
bestehenden
Angebot
von
P&O
Ferries
)
und
den
vorläufigen
Tarifen
,
die
nicht
deutlich
höher
sein
durften
als
die
von
P&O
Ferries
erhobenen
. [EU]
The
invitation
to
tender
specified
,
in
particular:
the
route
configuration
and
minimum
number
of
sailings
,
the
requirement
for
capacity
to
carry
freight
(although
not
subject
to
subsidy
)
and
livestock
,
the
minimum
capacity
requirements
(at
least
equal
to
those
already
offered
by
P&O
Ferries
)
and
the
initial
tariffs
,
which
could
not
significantly
exceed
those
charged
by
P&O
Ferries
.
Die
Ausschreibung
enthielt
insbesondere
genaue
Angaben
zu
Streckenkonfiguration
und
erforderlicher
Mindestanzahl
der
Fahrten
,
Anforderungen
in
Bezug
auf
die
Ro-Ro-Kapazität
für
die
Beförderung
von
Fracht
(
in
diesem
Fall
auch
zuschussfähig
)
und
Vieh
,
der
geforderten
Mindestkapazität
(
mindestens
entsprechend
dem
bereits
bestehenden
Angebot
von
Northlink
1)
und
den
vorläufigen
Tarifen
,
die
nicht
deutlich
höher
sein
durften
als
die
von
Northlink
1
erhobenen
. [EU]
The
invitation
to
tender
specified
,
in
particular:
the
route
configuration
and
minimum
number
of
sailings
,
the
requirement
for
ro-ro
capacity
to
carry
freight
(this
time
also
eligible
for
subsidy
)
and
livestock
,
the
minimum
capacity
requirements
(at
least
equal
to
those
already
offered
by
NorthLink
1)
and
the
initial
tariffs
,
which
could
not
significantly
exceed
those
charged
by
NorthLink
1.
Die
Beihilfe
wird
je
Stück
Vieh
gewährt
. [EU]
The
subsidy
is
granted
per
head
of
livestock
.
Die
Berechtigung
zum
Erhalt
solcher
Zahlungen
wird
anhand
eindeutiger
Kriterien
festgelegt
,
die
in
Programmen
zur
Herausnahme
von
Flächen
oder
anderen
Ressourcen
einschließlich
Vieh
aus
der
marktfähigen
landwirtschaftlichen
Erzeugung
enthalten
sind
. [EU]
Eligibility
for
such
payments
shall
be
determined
by
reference
to
clearly
defined
criteria
in
programmes
designed
to
remove
land
or
other
resources
,
including
livestock
,
from
marketable
agricultural
production
.
Die
Eintragung
muss
sich
auf
Vieh
,
Flächen
oder
Erzeugnisse
beziehen
,
die
der
landwirtschaftlichen
Aktivität
des
Betriebs
im
Rechnungsjahr
entsprechen
. [EU]
All
entries
must
refer
to
livestock
,
surface
areas
and
products
from
the
holding
corresponding
to
the
activities
during
the
accounting
year
.
Die
Entschädigung
kann
einen
angemessenen
Ausgleich
der
entgangenen
Gewinne
unter
Berücksichtigung
der
Schwierigkeiten
,
die
sich
auf
die
Ersetzung
des
Vieh
s
oder
auf
die
Wiederanpflanzung
beziehen
,
und
der
Quarantäne
oder
der
anderen
Wartezeiten
umfassen
,
die
von
den
zuständigen
Behörden
vorgeschrieben
oder
empfohlen
wurden
,
um
die
Eliminierung
der
Krankheit
zu
ermöglichen
,
bevor
das
Vieh
oder
die
Kulturen
ersetzt
werden
. [EU]
It
may
include
reasonable
compensation
for
loss
of
profit
,
taking
into
account
the
difficulties
involved
in
restocking
the
herd
or
replanting
and
any
quarantine
or
waiting
period
imposed
or
recommended
by
the
competent
authorities
to
allow
the
elimination
of
the
disease
before
the
holding
is
restocked
or
replanted
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Vieh":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners