A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for Transporten
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Bei
Transporten
über
mehr
als
30
km
ist
die
Aufzeichnung
mittels
geografischer
Ortungssysteme
Pflicht
. [EU]
The
recording
through
geographic
positioning
systems
is
obligatory
for
transports
covering
distances
longer
than
30
km
.
Da
die
derzeit
von
den
NZBen
angebotenen
Bargelddienstleistungen
in
einem
erheblichen
Maße
voneinander
abweichen
,
sichert
DECS
die
Austauschbarkeit
von
Daten
bei
grenzüberschreitenden
Bargeldgeschäften
und
bei
Groß
transporten
von
Euro-Banknoten
zwischen
NZBen
,
die
unterschiedliche
Cash-Management-Systeme
verwenden
. [EU]
As
cash
services
currently
offered
by
NCBs
vary
to
a
significant
extent
,
DECS
ensures
the
interchangeability
of
data
for
cross-border
cash
transactions
and
bulk
transfers
of
euro
banknotes
between
NCBs
that
use
different
cash
management
systems
.
Die
nachstehenden
Grundsätze
sollten
für
alle
Tiertransporte
gelten
,
von
kurzen
Fahrten
zwischen
wissenschaftlichen
Einrichtungen
bis
hin
zu
internationalen
Transporten
. [EU]
The
following
principles
should
apply
to
all
animal
movements
,
from
short
journeys
by
vehicle
within
scientific
establishments
to
international
transportation
.
Die
NZBen
verbinden
ihre
Cash-Management-Systeme
mit
DECS
,
um:
a)
es
Kunden
zu
ermöglichen
,
Datenmitteilungen
bezüglich
Bargeldgeschäften
mit
einer
nicht
inländischen
NZB
über
das
Cash-Management-System
ihrer
inländischen
NZB
auszutauschen
,
und
b)
den
Austausch
elektronischer
Datenmitteilungen
bezüglich
Groß
transporten
zwischen
NZBen
oder
vorbehaltlich
Artikel
1
zwischen
Druckereien
und
einer
empfangenden
NZB
,
über
das
Cash-Management-System
der
liefernden
NZB
zu
fördern
. [EU]
NCBs
shall
connect
their
cash
management
systems
to
DECS
to:
(a)
enable
clients
to
exchange
electronic
data
messages
concerning
cash
transactions
with
a
non-domestic
NCB
via
the
cash
management
system
of
their
domestic
NCB
;
and
(b)
facilitate
the
exchange
of
electronic
data
messages
concerning
bulk
transfers
between
NCBs
or
,
subject
to
Article
1,
between
a
printing
works
and
a
receiving
NCB
,
via
the
cash
management
system
of
the
supplying
NCB
.
Eine
Nachricht
über
die
Transaktionsanweisung
wird
bei
Bargeldgeschäften
von
einem
Kunden
oder
bei
Groß
transporten
von
einer
liefernden
Nationalen
Zentralbank
(
NZB
)
gesendet
und
von
der
inländischen/liefernden
NZB
über
den
Datenaustausch
für
Bargelddienstleistungen
(
DECS
)
an
die
entsprechende
nicht
inländische/empfangende
NZB
übermittelt
. [EU]
A
transaction
order
message
is
sent
by
a
client
,
for
cash
transactions
,
or
by
a
supplying
National
Central
Bank
(NCB),
for
bulk
transfers
,
which
is
transmitted
by
the
domestic/supplying
NCB
via
the
Data
Exchange
for
Cash
Services
(DECS)
to
the
relevant
non-domestic/receiving
NCB
.
Einige
dieser
Mängel
wurden
von
brasilianischer
Seite
abgestellt
,
dennoch
wurden
bei
Inspektionsbesuchen
der
Kommission
in
jüngster
Zeit
schwerwiegende
Verstöße
in
Bezug
auf
die
Registrierung
von
Haltungsbetrieben
,
die
Kennzeichnung
von
Tieren
und
die
Überwachung
von
Transporten
festgestellt
;
außerdem
wurden
frühere
Zusagen
,
geeignete
Abhilfemaßnahmen
zu
treffen
,
nicht
eingehalten
. [EU]
Some
of
these
deficiencies
have
been
addressed
by
Brazil
,
but
recent
Commission
missions
have
nonetheless
identified
serious
instances
of
non-compliance
with
regard
to
holding
registration
,
animal
identification
and
movement
control
and
a
failure
to
respect
their
previous
commitments
to
take
the
appropriate
corrective
measures
.
Es
wird
zusammen
mit
der
Probe
aufbewahrt
und
begleitet
sie
auf
allen
Transporten
. [EU]
It
must
be
kept
with
the
sample
and
must
accompany
it
during
all
transportation
.
Europäisches
Übereinkommen
zum
Schutz
von
Tieren
auf
internationalen
Transporten
. [EU]
The
European
Convention
for
the
protection
of
animals
during
international
transport
.
Intermodale
Politik
ist
eine
Initiative
,
um
den
Druck
von
dem
Straßengüterverkehr
zu
nehmen
,
und
steht
im
Einklang
mit
den
Schlussfolgerungen
des
Europäischen
Rates
von
Göteborg
vom
Juni
2001
,
in
denen
er
erklärt
hat
,
dass
Maßnahmen
,
die
eine
Verlagerung
von
Transporten
im
Straßenverkehr
auf
umweltfreundlichere
Verkehrsarten
unterstützen
,
ein
wesentlicher
Bestandteil
einer
nachhaltigen
Verkehrspolitik
sind
. [EU]
Intermodal
policy
is
an
initiative
to
take
the
pressure
off
the
road
freight
sector
,
and
is
in
line
with
the
conclusions
of
the
European
Council
of
Gothenburg
of
June
2001
which
has
declared
that
measures
helping
modal
shift
from
road
transport
to
more
environmentally
friendly
modes
are
at
the
heart
of
the
policy
for
sustainable
transport
.
"liefernde
NZB"
bezeichnet
bei
Groß
transporten
von
Euro-Banknoten
eine
NZB
,
die
für
die
Bereitstellung
von
Euro-Banknoten
an
eine
empfangende
NZB
verantwortlich
ist
,
von:
i)
der
der
liefernden
NZB
zugeteilten
Produktion
;
ii
)
den
logistischen
Reserven
der
liefernden
NZB
;
iii
)
der
Strategischen
Reserve
des
Eurosystems
[EU]
'supplying
NCB'
means
for
bulk
transfers
of
euro
banknotes
an
NCB
that
is
responsible
for
supplying
euro
banknotes
to
a
receiving
NCB
from:
(i)
the
production
allocated
to
that
supplying
NCB
; (ii)
the
supplying
NCB's
logistical
stocks
; (iii)
the
Eurosystem
Strategic
Stock
Mit
dem
Gesetz
vom
1.
August
1960
(
zur
Änderung
des
oben
genannten
Gesetzes
)
wurde
der
Gesellschaftszweck
in
den
Gesetzestext
aufgenommen
,
und
zwar
gestützt
auf
folgende
Erwägungen:
'Der
vorliegende
Gesetzentwurf
bezeichnet
also
den
Gesellschaftszweck
der
SNCB
und
bestimmt
hierzu
,
dass
diese
von
Rechts
wegen
jeder
anderen
Tätigkeit
in
Zusammenhang
mit
dem
Netzbetrieb
nachgehen
kann
,
insbesondere
dem
Betrieb
von
Bahnhofsgaststätten
,
Snacks
usw
. ...,
dem
Bau
von
Material
für
die
Eigennutzung
,
die
Organisation
von
Transporten
auf
der
Straße
für
eine
bessere
Beförderung
der
Waren
(...).' [EU]
The
Law
of
1
August
1960
(amending
the
above
Law
)
included
the
object
in
its
provisions
,
on
the
basis
of
the
following
considerations:
"The
draft
Law
submitted
to
you
therefore
determines
the
object
of
SNCB
,
stipulating
that
the
latter
may
lawfully
undertake
any
activity
associated
with
the
operation
of
the
network
,
in
particular
the
running
of
buffets
,
snack
bars
,
etc
. ...,
the
building
of
rolling-stock
for
its
use
,
the
organisation
of
all
road
transport
with
a
view
to
facilitating
the
carriage
of
goods
... ."
Nach
Empfang
der
Nachricht
über
die
Transaktionsanweisung
sendet
die
nicht
inländische/empfangende
NZB
über
DECS
eine
Feedback-Validierungsnachricht
an
die
inländische/liefernde
NZB
,
welche
diese
bei
Bargeldgeschäften
an
den
Kunden
oder
bei
Groß
transporten
an
die
liefernde
NZB
übermittelt
. [EU]
Upon
receipt
of
a
transaction
order
message
, a
feedback
validation
message
is
sent
by
the
non-domestic/receiving
NCB
to
the
domestic/supplying
NCB
via
DECS
,
which
the
domestic/supplying
NCB
then
transmits
to
the
client
,
for
cash
transactions
,
or
the
supplying
NCB
,
for
bulk
transfers
.
Nach
erfolgter
Transaktion
sendet
die
nicht
inländische/empfangende
NZB
über
DECS
eine
Transaktionsbestätigung
an
die
inländische/liefernde
NZB
,
welche
diese
bei
Bargeldgeschäften
an
den
Kunden
oder
bei
Groß
transporten
an
die
liefernde
NZB
übermittelt
. [EU]
After
a
transaction
takes
place
,
the
non-domestic/receiving
NCB
sends
a
transaction
confirmation
message
to
the
domestic/supplying
NCB
via
DECS
,
which
the
domestic/supplying
NCB
then
transmits
to
the
client
,
for
cash
transactions
,
or
the
supplying
NCB
,
for
bulk
transfers
.
Organisation
und
Verfahren
der
Durchführung
von
CIT-
Transporten
mit
IBNS
im
Durchfuhrmitgliedstaat
und
im
Aufnahmemitgliedstaat
[EU]
Organisation
and
operating
procedures
of
CIT
transport
protected
by
IBNS
technology
of
the
Member
States
of
transit
and
the
host
Member
States
Transport/Fahrten
(
ohne
Tagegelder
)
von
HQ
innerhalb
des
Einsatzgebiet
Ausgaben
im
Zusammenhang
mit
Transporten
mit
Kraftfahrzeugen
und
Fahrten
mit
anderen
Verkehrsmitteln
und
Frachtkosten
,
einschließlich
Fahrten
von
nationalem
Verstärkungspersonal
und
Besuchern
;
Mehrkosten
für
Kraftstoff
,
die
das
bei
Operationen
übliche
Maß
übersteigen
;
Anmietung
von
zusätzlichen
Fahrzeugen
;
Haftpflichtversicherungskosten
,
die
einige
Länder
internationalen
Organisationen
,
die
in
ihrem
Hoheitsgebiet
Operationen
durchführen
,
auferlegen
; [EU]
Transport/travel
(excluding
'per
diem'
costs
)
of
HQs
within
the
theatre
of
operations
expenditure
related
to
vehicle
transport
and
other
travel
by
other
means
and
freight
costs
,
including
travel
by
national
augmentees
and
visitors
;
incremental
costs
of
fuel
over
and
above
what
normal
operations
would
have
cost
;
lease
of
additional
vehicles
;
third-party
insurance
costs
imposed
by
some
countries
upon
international
organisations
conducting
operations
in
their
territory
.
Überwachung
der
Leistung
von
beauftragten
Transporten
und
Umschlagstellen
[EU]
Monitoring
of
the
performance
of
contracted
transports
and
terminals
von
Anlagen
der
Rohstoffproduzenten
,
von
Futtermittel-
und
Lebensmittelunternehmen
,
einschließlich
ihrer
Umgebung
,
Räumlichkeiten
,
Büros
,
Einrichtungen
,
Anlagen
und
ihres
Maschinenparks
,
von
Transporten
sowie
von
Futtermitteln
und
Lebensmitteln
selbst
[EU]
primary
producers'
installations
,
feed
and
food
businesses
,
including
their
surroundings
,
premises
,
offices
,
equipment
,
installations
and
machinery
,
transport
,
as
well
as
of
feed
and
food
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Transporten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners