A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Korrekturtaste
Korrekturvorschriften
Korrekturzeichen
Korrelat
Korrelation
Korrelationsanalyse
Korrelationskoeffizient
Korrelationsmesstechnik
Korrelationsrechnung
Search for:
ä
ö
ü
ß
151 results for
Korrelation
Word division: Kor·re·la·ti·on
Tip:
Conversion of units
German
English
CRA
weist
insbesondere
auf
die
Korrelation
zwischen
der
Kostenstruktur
eines
Unternehmens
(
im
Hinblick
auf
den
Anteil
der
festen
und
variablen
Kosten
)
und
dem
eingegangenen
Geschäftsrisiko
hin
. [EU]
In
particular
,
CRA
points
to
the
relationship
between
a
firm's
cost
structure
(in
terms
of
the
proportion
of
fixed
and
variable
costs
)
and
the
business
risk
it
faces
.
Da
indessen
keine
öffentlich
verfügbaren
Preisangaben
zu
dem
für
die
betroffene
Ware
verwendeten
Rohstoff
vorliegen
und
die
Preisentwicklung
bei
einem
vergleichbaren
Rohstoff
,
nämlich
Walzdraht
in
Baustahlgewebe-Qualität
,
entgegengesetzt
verlief
,
konnte
keine
Korrelation
zwischen
den
Verkaufspreisen
der
fertigen
Ware
in
der
Gemeinschaft
und
dem
wichtigsten
Rohstoff
hergestellt
werden
. [EU]
However
in
the
absence
of
publicly
available
price
information
for
the
raw
material
used
in
the
product
concerned
and
in
view
of
the
opposite
price
trend
of
a
comparable
raw
material
,
namely
wire
rod
mesh
quality
,
no
correlation
could
be
established
between
the
sales
prices
of
the
finished
product
in
the
community
and
the
main
raw
material
.
Da
k2
zumeist
anhand
der
Ausscheidungskurve
mit
relativ
hoher
Genauigkeit
geschätzt
werden
kann
und
weil
es
eine
starke
Korrelation
zwischen
den
beiden
Parametern
k1
und
k2
gibt
,
wenn
sie
gleichzeitig
geschätzt
werden
,
kann
es
u. U.
ratsam
sein
,
k2
zunächst
lediglich
anhand
der
Ausscheidungsdaten
abzuleiten
und
anschließend
k1
anhand
der
Aufnahmedaten
mittels
nichtlinearer
Regression
zu
berechnen
. [EU]
As
k2
in
most
cases
can
be
estimated
from
the
depuration
curve
with
relatively
high
precision
,
and
because
a
strong
correlation
exists
between
the
two
parameters
k1
and
k2
if
estimated
simultaneously
,
it
may
be
advisable
first
to
calculate
k2
from
the
depuration
data
only
,
and
subsequently
calculate
k1
from
the
uptake
data
using
non-linear
regression
.
Da
keine
Korrelation
zwischen
den
Verkaufspreisen
der
betroffenen
Ware
und
dem
Einkaufspreis
von
Zuckermais
besteht
und
die
unterschiedliche
Entwicklung
der
Zuckermaispreise
in
Thailand
und
in
der
Gemeinschaft
zu
berücksichtigen
ist
,
ist
eine
an
die
Entwicklung
des
Zuckermaispreises
gekoppelte
Indexierung
des
Mindesteinfuhrpreises
ganz
offensichtlich
nicht
durchführbar
. [EU]
Due
to
the
absence
of
a
correlation
between
the
sale
prices
of
the
product
concerned
and
the
purchase
price
of
sweetcorn
,
and
in
light
of
the
divergent
evolution
of
sweetcorn
prices
in
Thailand
and
in
the
Community
,
it
is
evident
that
an
indexation
of
the
minimum
import
price
on
the
price
of
sweetcorn
is
not
feasible
.
Darüber
hinaus
war
im
Fall
Oxalsäure
von
einem
Jahr
zum
anderen
keine
fehlende
Korrelation
zwischen
den
gedumpten
Einfuhren
aus
den
betroffenen
Ländern
und
der
Entwicklung
der
Schadensindikatoren
festzustellen
,
wie
es
im
vorliegenden
Fall
charakteristisch
ist
. [EU]
Furthermore
,
the
Oxalic
acid
case
does
not
show
a
year-on-year
absence
of
correlation
between
dumped
imports
from
the
countries
concerned
and
the
trends
of
the
injury
indicators
,
which
is
characteristic
of
the
present
case
.
Das
Vorbringen
,
dass
zwischen
der
Nachfrage
und
dem
Marktanteil
keine
Korrelation
bestehe
,
wird
akzeptiert
. [EU]
The
argument
regarding
the
de-correlation
between
demand
and
market
share
is
accepted
.
Daten-Verarbeitungsausrüstung
,
besonders
konstruiert
für
akustische
Schlepp-Hydrofonanordnungen
,
mit
"anwenderzugänglicher
Programmierbarkeit"
und
Verarbeitung
und
Korrelation
im
Zeit-
oder
Frequenzbereich
einschließlich
Spektralanalyse
,
digitaler
Filterung
und
Strahlformung
unter
Verwendung
der
schnellen
Fourier-Transformation
(
FFT
)
oder
anderer
Transformationen
oder
Verfahren
[EU]
Processing
equipment
,
specially
designed
for
towed
acoustic
hydrophone
arrays
,
having
"user
accessible
programmability"
and
time
or
frequency
domain
processing
and
correlation
,
including
spectral
analysis
,
digital
filtering
and
beamforming
using
Fast
Fourier
or
other
transforms
or
processes
Daten-Verarbeitungsausrüstung
,
besonders
konstruiert
für
Flachwasser-Messkabelsysteme
,
mit
"anwenderzugänglicher
Programmierbarkeit"
und
Verarbeitung
und
Korrelation
im
Zeit-
oder
Frequenzbereich
einschließlich
Spektralanalyse
,
digitaler
Filterung
und
Strahlformung
unter
Verwendung
der
schnellen
Fourier-Transformation
(
FFT
)
oder
anderer
Transformationen
oder
Verfahren
[EU]
Processing
equipment
,
specially
designed
for
bottom
or
bay
cable
systems
,
having
"user
accessible
programmability"
and
time
or
frequency
domain
processing
and
correlation
,
including
spectral
analysis
,
digital
filtering
and
beamforming
using
Fast
Fourier
or
other
transforms
or
processes
Davon
abgesehen
ist
Griechenland
der
Meinung
,
dass
die
Ausweitung
des
Spektrums
der
Begünstigten
nicht
in
direkter
Korrelation
zu
einer
Verfälschung
des
Wettbewerbs
steht
. [EU]
Greece
furthermore
considers
that
there
is
no
direct
correlation
between
the
widening
of
the
range
of
beneficiaries
and
the
distortion
of
competition
.
Der
Anlagenbetreiber
trägt
dafür
Sorge
,
dass
die
Korrelation
den
Verfahrensregeln
der
guten
Ingenieurspraxis
entspricht
und
nur
auf
Proxywerte
angewandt
wird
,
die
in
das
Spektrum
fallen
,
für
das
sie
ermittelt
wurden
. [EU]
The
operator
shall
ensure
that
the
correlation
satisfies
the
requirements
of
good
engineering
practice
and
that
it
is
applied
only
to
values
of
the
proxy
which
fall
into
the
range
for
which
it
was
established
.
der
Basis
zwischen
der
impliziten
Korrelation
eines
Index
und
der
impliziten
Korrelation
maßgeschneiderter
Portfolios
[EU]
the
basis
between
the
implied
correlation
of
an
index
and
that
of
bespoke
portfolios
Der
Dampfdruck
von
Flüssigkeiten
und
Feststoffen
lässt
sich
durch
Verwendung
der
modifizierten
Watson-
Korrelation
abschätzen
(a). [EU]
The
vapour
pressure
of
liquids
and
solids
can
be
estimated
by
use
of
the
modified
Watson
Correlation
(a).
Der
Hersteller
muss
die
gültige
Entsprechung
zwischen
dem
Mindest-Service-Intervall
(
Kilometerleistung
)
und
den
Stunden
auf
dem
Prüfstand
angeben
, z. B.
die
Korrelation
des
Kraftstoffverbrauchs
oder
das
Verhältnis
zwischen
Fahrzeuggeschwindigkeit
und
Motordrehzahl
. [EU]
The
manufacturer
has
to
provide
the
applicable
correlation
between
minimum
service
accumulation
period
(driving
distance
)
and
engine
dynamometer
hours
,
for
example
,
fuel
consumption
correlation
,
vehicle
speed
versus
engine
revolutions
correlation
etc
.
Der
Hersteller
muss
zur
Zufriedenheit
der
zuständigen
Behörde
nachweisen
,
ob
zwischen
Enterobacteriaceae
und
E.
sakazakii
eine
derartige
Korrelation
besteht
. [EU]
It
shall
be
the
responsibility
of
the
manufacturer
to
demonstrate
to
the
satisfaction
of
the
competent
authority
whether
such
a
correlation
exists
between
Enterobacteriaceae
and
E.
sakazakii
.
Der
Kauf
von
Credit
Default
Swaps
,
ohne
dabei
eine
Long-Position
im
zugrunde
liegenden
öffentlichen
Schuldtitel
oder
irgendwelche
Vermögenswerte
,
ein
Portfolio
von
Vermögenswerten
,
finanziellen
Verpflichtungen
oder
finanziellen
Geschäften
,
deren
Wert
eine
Korrelation
zum
Wert
des
öffentlichen
Schuldtitels
aufweist
,
zu
halten
,
kann
-
wirtschaftlich
gesehen
-
mit
einer
Short-Position
im
zugrunde
liegenden
Schuldinstrument
gleichgesetzt
werden
. [EU]
Buying
credit
default
swaps
without
having
a
long
position
in
underlying
sovereign
debt
or
any
assets
,
portfolio
of
assets
,
financial
obligations
or
financial
contracts
the
value
of
which
is
correlated
to
the
value
of
the
sovereign
debt
,
can
be
,
economically
speaking
,
equivalent
to
taking
a
short
position
on
the
underlying
debt
instrument
.
Der
maßgebliche
Tatbestand
für
den
Wechselkurs
muss
allerdings
auch
in
Korrelation
mit
der
Buchführungs-
oder
Meldepflicht
der
Marktteilnehmer
und
der
Mitgliedstaaten
stehen
. [EU]
However
,
the
operative
event
for
the
exchange
rate
must
also
correlate
with
the
accounting
and
reporting
obligations
of
operators
and
the
Member
States
.
Der
mittels
Hochrechnung
abgeleitete
Leitzins
der
Bank
wäre
ein
Inputfaktor
auf
Stufe
2,
sofern
die
hochgerechneten
Werte
durch
beobachtbare
Marktdaten
bestätigt
werden
,
beispielsweise
mittels
Korrelation
zu
einem
Zinssatz
,
der
im
Wesentlichen
über
die
gesamte
Laufzeit
des
Swaps
beobachtet
werden
kann
. [EU]
A
Level
2
input
would
be
the
bank's
prime
rate
derived
through
extrapolation
if
the
extrapolated
values
are
corroborated
by
observable
market
data
,
for
example
,
by
correlation
with
an
interest
rate
that
is
observable
over
substantially
the
full
term
of
the
swap
.
der
qualitative
Korrelation
stest
gilt
als
erfüllt
,
wenn
er
eine
aussagekräftige
Korrelation
ergibt
, d. h.
eine
auf
angemessenen
Daten
beruhende
Korrelation
,
die
nicht
Ausdruck
einer
rein
vorübergehenden
Abhängigkeit
ist
. [EU]
the
qualitative
correlation
shall
be
met
by
showing
meaningful
correlation
,
which
means
a
correlation
that
is
based
on
appropriate
data
and
is
not
evidence
of
a
merely
temporary
dependence
.
Der
Umrechnungsfaktorschätzung
wird
eine
höhere
Sicherheitsmarge
zugeschlagen
,
wenn
von
einer
starken
positiven
Korrelation
zwischen
der
Ausfallhäufigkeit
und
der
Größe
des
Umrechnungsfaktors
auszugehen
ist
. [EU]
The
conversion
factor
estimate
shall
incorporate
a
larger
margin
of
conservatism
where
a
stronger
positive
correlation
can
reasonably
be
expected
between
the
default
frequency
and
the
magnitude
of
conversion
factor
.
Der
Umsatz
der
DSB
werde
von
mehreren
mikro-
und
makroökonomischen
Faktoren
beeinflusst
,
was
zur
Folge
habe
,
dass
es
keine
konstante
proportionale
Korrelation
von
Produktion
und
Umsatz
gebe
(
Faktoren:
örtlicher
Wettbewerb
,
Konjunkturentwicklung
,
politische
Schwerpunkte
,
Inflation
,
Entwicklung
der
sozialen
Zusammensetzung
der
Fahrgäste
usw
.). [EU]
DSB's
turnover
is
influenced
,
however
,
by
a
number
of
micro-
and
macroeconomic
factors
,
which
means
that
there
is
no
constant
proportional
correlation
between
DSB's
production
and
turnover
(factors:
local
competition
,
changes
in
the
economic
situation
,
political
priorities
,
inflation
,
changes
in
the
social
composition
of
passengers
,
etc
.).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Korrelation":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners