A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kammzug
Kamm'scher Kreis
Kamm'scher Reibkreis
Kamp
Kampagne
Kampala
Kampanien
Kampanologie
Kampescheholz
Search for:
ä
ö
ü
ß
57 results for
Kampagne
Word division: Kam·pa·g·ne
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Als
Oberst
der
Polizei
für
Technologie
und
Kommunikation
hat
er
unlängst
eine
Kampagne
zur
Anwerbung
von
Hackern
für
die
Regierung
angekündigt
,
um
die
Informationen
im
Internet
besser
kontrollieren
und
"schädliche"
Websites
stören
zu
können
. [EU]
Colonel
of
the
technology
and
communications
police
,
he
recently
announced
a
campaign
for
the
recruitment
of
government
hackers
in
order
to
achieve
better
control
of
information
on
the
internet
and
attack
"dangerous"
sites
.
Am
18
.
August
2011
hat
die
Union
die
brutale
Kampagne
,
die
Bashar
Al-Assad
und
sein
Regime
gegen
das
eigene
Volk
führten
und
die
zu
zahlreichen
Toten
und
Verletzten
in
der
syrischen
Bevölkerung
geführt
hat
,
auf
das
Schärfste
verurteilt
. [EU]
On
18
August
2011
,
the
Union
condemned
in
the
strongest
terms
the
brutal
campaign
that
Bashar
Al-Assad
and
his
regime
were
waging
against
their
own
people
which
had
led
to
the
killing
or
injury
of
many
Syrian
citizens
.
Angesichts
der
von
den
Behörden
Simbabwes
während
der
Kampagne
zur
Präsidentschaftswahl
2008
organisierten
und
ausgeübten
Gewalt
,
durch
die
diese
Wahl
zu
einer
Demokratieverweigerung
wurde
,
hat
der
Rat
beschlossen
,
einige
Personen
und
Organisationen
zusätzlich
in
die
Liste
im
Anhang
zum
Gemeinsamen
Standpunkt
2004/161/GASP
aufzunehmen
,
und
am
22
.
Juli
2008
den
Beschluss
2008/605/GASP
angenommen
. [EU]
Following
the
violence
organised
and
committed
by
the
Zimbabwean
authorities
during
the
presidential
election
campaign
in
2008
,
which
turned
the
election
into
a
denial
of
democracy
,
the
Council
has
decided
to
add
certain
persons
and
entities
to
the
list
in
the
Annex
to
Common
Position
2004/161/CFSP
,
by
adopting
Decision
2008/605/CFSP
on
22
July
2008
.
Angesichts
der
von
den
Behörden
Simbabwes
während
der
Kampagne
zur
Präsidentschaftswahl
2008
organisierten
und
ausgeübten
Gewalt
,
durch
die
diese
Wahl
zu
einer
Verweigerung
der
Demokratie
wurde
,
sollten
einige
Personen
und
Organisationen
zusätzlich
in
die
Liste
im
Anhang
zum
Gemeinsamen
Standpunkt
2004/161/GASP
aufgenommen
werden
. [EU]
Following
the
violence
organised
and
committed
by
the
Zimbabwean
authorities
during
the
presidential
election
campaign
in
2008
,
which
turned
the
election
into
a
denial
of
democracy
,
certain
persons
and
entities
should
be
added
to
the
list
set
out
in
the
Annex
to
Common
Position
2004/161/CFSP
.
Angesichts
der
von
den
Behörden
Simbabwes
während
der
Kampagne
zur
Präsident-schaftswahl
2008
organisierten
und
ausgeübten
Gewalt
hat
der
Rat
beschlossen
,
einige
weitere
Personen
und
Organisationen
zusätzlich
in
die
Liste
im
Anhang
zum
Gemeinsamen
Standpunkt
2004/161/GASP
aufzunehmen
,
und
am
22
.
Juli
2008
den
Beschluss
2008/605/GASP
angenommen
. [EU]
Following
the
violence
organised
and
committed
by
the
Zimbabwean
authorities
during
the
presidential
election
campaign
in
2008
,
the
Council
decided
to
add
certain
other
persons
and
entities
to
the
list
set
out
in
the
Annex
to
Common
Position
2004/161/CFSP
,
by
the
adoption
on
22
July
2008
of
Decision
2008/605/CFSP
[2].
Bei
dieser
Vorausmeldung
nach
dem
Formblatt
in
Anhang
XII
sind
Angaben
zur
Menge
an
Plutonium
,
hochangereichertem
Uran
und
Uran-233
je
Charge
,
zur
Form
(
Glas
,
hochaktive
Flüssigkeit
usw
.),
zur
voraussichtlichen
Dauer
der
Kampagne
und
zum
Verwahrungsort
des
Materials
vor
und
nach
der
Kampagne
zu
machen
. [EU]
This
advance
notification
,
using
the
form
set
out
in
Annex
XII
,
shall
include
information
on
the
amount
of
plutonium
,
high
enriched
uranium
and
uranium-233
per
batch
,
the
form
(glass,
high
active
liquid
,
etc
.),
the
expected
duration
of
the
campaign
,
and
the
location
of
the
material
before
and
after
the
campaign
.
Da
diese
erste
Kampagne
zeitlich
begrenzt
war
,
ist
es
angebracht
,
die
Bekanntheit
des
Bildzeichens
bei
den
verschiedenen
Zielgruppen
durch
weitere
Informationen
über
seine
Bedeutung
und
Vorteile
zu
verbessern
. [EU]
In
view
of
the
short
run
of
this
first
campaign
,
it
is
appropriate
to
continue
improving
the
various
target-groups'
awareness
of
the
logo
by
continuing
the
measures
to
inform
them
about
its
meaning
and
benefits
.
Da
diese
erste
Kampagne
zeitlich
begrenzt
war
,
ist
es
angebracht
,
die
Bekanntheit
dieses
Bildzeichens
bei
den
verschiedenen
Zielgruppen
durch
weitere
Informationen
über
seine
Bedeutung
und
Vorteile
zu
verstärken
. [EU]
In
view
of
the
short
run
of
this
first
campaign
,
it
is
appropriate
to
continue
improving
the
various
target-groups'
awareness
of
the
logo
by
continuing
the
measures
to
inform
them
about
its
meaning
and
benefits
.
Darüber
hinaus
gibt
es
eine
Kampagne
zur
Tilgung
von
Avena
fatua
aus
in
diesen
Mitgliedstaaten
angebautem
Getreide
. [EU]
In
addition
,
there
is
a
campaign
to
eradicate
Avena
fatua
from
cereal
grown
in
those
Member
States
.
Der
Verkaufsförderung
dienendes
Material
muss
das
Logo
der
Europäischen
Gemeinschaft
(
nur
im
Falle
visueller
Medien
)
sowie
die
folgende
Angabe
tragen:
"Von
der
Europäischen
Gemeinschaft
kofinanzierte
Kampagne
"
. [EU]
Promotional
material
shall
bear
the
emblem
of
the
European
Community
(in
the
case
of
visual
media
only
)
and
in
clude
the
following
legend:
'Campaign
financed
with
the
aid
of
the
European
Community'
"Der
Verkaufsförderung
von
generischen
Produkten
oder
von
Qualitätsmarken
dienendes
Material
muss
das
Logo
der
Europäischen
Gemeinschaft
(
nur
im
Falle
visueller
Medien
)
sowie
die
folgende
Angabe
tragen:
'Von
der
Europäischen
Gemeinschaft
kofinanzierte
Kampagne
'
. [EU]
'Promotional
material
for
generic
promotion
and
promotion
of
quality
labels
shall
bear
the
emblem
of
the
European
Community
(in
the
case
of
visual
media
only
)
and
in
clude
the
following
legend:
"Campaign
financed
with
the
aid
of
the
European
Community"
.
Der
Verkaufsförderung
von
generischen
Produkten
oder
von
Qualitätsmarken
dienendes
Material
muss
das
Logo
der
Europäischen
Union
(
nur
im
Falle
visueller
Medien
)
sowie
die
folgende
Angabe
tragen:
"Von
der
Europäischen
Union
kofinanzierte
Kampagne
"
. [EU]
Promotional
material
for
generic
promotion
and
promotion
of
quality
labels
shall
bear
the
emblem
of
the
European
Union
(in
the
case
of
visual
media
only
)
and
in
clude
the
following
legend:
'Campaign
financed
with
the
aid
of
the
European
Union'
.
die
Erstellung
eines
Programms
zur
Sensibilisierung
und
Aufklärung
der
Bürger
sowie
die
Einleitung
einer
entsprechenden
Kampagne
unter
Mitwirkung
der
Verwaltungsbehörden
,
der
unabhängigen
nationalen
Wahlkommission
,
der
politischen
Parteien
,
der
zivilgesellschaftlichen
Organisationen
und
der
Presse
[EU]
the
creation
of
a
working
party
under
the
Justice
Minister
to
verify
the
constitutionality
of
texts
on
democratic
freedoms
and
rights
,
and
to
make
any
proposals
necessary
Die
Hinweise
auf
den
nationalen
Ursprung
müssen
gegenüber
der
Hauptbotschaft
,
die
dem
Verbraucher
mit
der
Kampagne
übermittelt
wird
,
im
Hintergrund
stehen
und
nicht
den
Hauptgrund
darstellen
,
weshalb
zum
Kauf
des
Erzeugnisses
geraten
wird
. [EU]
References
to
national
origin
must
be
secondary
to
the
principal
message
conveyed
to
consumers
by
the
campaign
and
must
not
be
the
main
reason
it
is
suggested
they
buy
the
product
.
Die
in
Artikel
3
Absatz
1
genannten
Personen
und
Unternehmen
,
die
eine
Kampagne
zur
Aufbereitung
von
Kernmaterial
durchführen
,
das
zuvor
als
zurückbehaltener
oder
als
konditionierter
Abfall
gemeldet
wurde
,
mit
Ausnahme
des
Umpackens
oder
der
weiteren
Konditionierung
ohne
Trennung
der
Elemente
[EU]
The
persons
or
undertakings
referred
to
in
Article
3(1)
operating
any
processing
campaign
of
material
that
has
previously
been
declared
as
retained
or
conditioned
waste
,
excluding
repackaging
or
further
conditioning
without
separation
of
elements
.
Die
nach
Artikel
3
Absatz
1
meldepflichtigen
Personen
oder
Unternehmen
melden
der
Kommission
im
Voraus
jede
Kampagne
zur
Aufbereitung
von
Kernmaterial
,
das
zuvor
als
zurückbehaltener
oder
als
konditionierter
Abfall
gemeldet
worden
ist
,
mit
Ausnahme
des
Umpackens
oder
der
weiteren
Konditionierung
ohne
Trennung
der
Elemente
. [EU]
The
persons
or
undertakings
referred
to
in
the
first
subparagraph
of
Article
3(1)
shall
give
advance
notification
to
the
Commission
of
any
processing
campaign
of
material
that
has
previously
been
declared
as
retained
or
conditioned
waste
,
excluding
repackaging
or
further
conditioning
without
separation
of
elements
.
Diese
Maßnahmen
sollen
die
Kampagne
zur
Bekämpfung
der
Maul-
und
Klauenseuche
umfassen
. [EU]
Those
measures
are
to
include
the
campaign
against
foot-and-mouth
disease
.
Diese
Meldung
muss
der
Kommission
spätestens
200
Tage
vor
Beginn
der
Kampagne
zugehen
. [EU]
Such
notification
shall
be
communicated
to
the
Commission
at
least
200
days
before
the
campaign
starts
.
eine
Kampagne
mit
Bombenanschlägen
und
gezielten
Tötungen
in
Somaliland
,
um
die
Parlamentswahlen
2006
zu
stören
[EU]
A
campaign
of
bombings
and
targeted
killings
in
Somaliland
intended
to
disrupt
the
2006
parliamentary
elections
Für
jede
Kampagne
der
weiteren
Aufbereitung
außer
dem
Umpacken
des
Abfalls
oder
seiner
weiteren
Konditionierung
ohne
Trennung
der
Elemente
,
zur
Lagerung
oder
Entsorgung
ist
ein
getrennter
Eintrag
vorzunehmen
. [EU]
A
separate
entry
should
be
made
for
each
campaign
of
further
processing
other
than
repackaging
of
the
waste
,
or
its
further
conditioning
not
involving
the
separation
of
elements
,
carried
out
for
storage
or
disposal
purposes
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kampagne":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners