A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
General
General Accountability Office
General Admiral
General Admirals
General Assembly
General Department
General Fiscal Law
General Information
General Medical Council
Search for:
ä
ö
ü
ß
185 results for
General Assembly
Search single words:
General
·
Assembly
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Aus
diesem
Grund
wurde
am
10
.
Januar
2006
eine
korrigierte
Berechnung
als
Grundlage
für
die
Kapitalzuführung
erstellt
,
die
auf
der
Gesellschafterversammlung
am
12
.
Juni
2006
beschlossen
wurde
(
obwohl
die
Kapitalzuführung
-
C-XI
-
aus
technischen
Gründen
erst
am
15
.
Februar
2007
erfolgte
). [EU]
Thus
, a
revised
calculation
was
established
on
10
January
2006
to
serve
as
a
basis
for
the
capital
increase
decided
at
the
general
assembly
on
12
June
2006
(although
the
capital
increase
was
only
paid
on
15
February
2007
for
technical
reasons
-
this
is
capital
increase
C-XI
).
Außerdem
ist
in
der
Resolution
2002
(
2011
)
des
VN-Sicherheitsrates
die
Ausnahmeregelung
dargelegt
,
die
die
Zurverfügungstellung
von
Geldern
,
anderen
finanziellen
Vermögenswerten
oder
wirtschaftlichen
Ressourcen
ermöglicht
,
welche
erforderlich
sind
,
um
die
rasche
Bereitstellung
dringend
benötigter
humanitärer
Hilfe
in
Somalia
durch
die
Vereinten
Nationen
,
ihre
Sondereinrichtungen
oder
Programme
und
humanitäre
Hilfe
leistende
humanitäre
Einrichtungen
mit
Beobachterstatus
bei
der
General
versammlung
der
Vereinten
Nationen
und
ihre
Durchführungspartner
zu
gewährleisten
. [EU]
In
addition
,
UNSCR
2002
(2011)
clarified
the
exemption
permitting
the
making
available
of
funds
,
other
financial
assets
or
economic
resources
necessary
to
ensure
the
timely
delivery
of
urgently
needed
humanitarian
assistance
in
Somalia
,
by
the
United
Nations
,
its
specialised
agencies
or
programmes
,
humanitarian
organisations
having
observer
status
with
the
United
Nations
General
Assembly
that
provide
humanitarian
assistance
,
and
their
implementing
partners
.
Bericht
der
General
versammlung
der
Erzeugerorganisation
für
Pfirsiche
vom
31
.
August
2000
in
Nîmes
,
Anlage
Nr
.
20
. [EU]
Minutes
of
the
General
Assembly
of
the
Fisheries
OP
of
31
August
2000
in
Nimes
,
Annex
No
20
.
Bewerber
müssen
beim
Präsidenten
der
Vollversammlung
einen
schriftlichen
Aufnahmeantrag
stellen
[EU]
Applicants
shall
submit
a
written
application
to
the
President
of
the
General
Assembly
Bislang
hat
NPC
als
Hauptanteilseigner
von
STPC
nichts
unternommen
,
um
das
Kapital
von
STPC
angesichts
der
finanziellen
Situation
aufzustocken
,
obwohl
auf
der
Hauptversammlung
von
STPC
am
3.
Juni
2009
die
Klärung
der
Situation
betreffend
die
Schulden
des
Unternehmens
bei
NPC
beschlossen
wurde
. [EU]
Until
now
no
action
has
been
taken
by
NPC
,
as
principal
shareholder
of
STPC
,
in
order
to
increase
the
STPC's
capital
against
the
financial
situation
,
although
on
3
June
2009
the
General
Assembly
Meeting
of
STPC
decided
that
the
situation
of
the
company's
debts
to
NPC
should
be
clarified
.
Bringt
ein
offizieller
Vertreter
Einwände
oder
Änderungsvorschläge
vor
,
kann
der
Präsident
beschließen
,
den
Vorschlag
zu
ändern
und
erneut
im
schriftlichen
Verfahren
zur
Annahme
zu
stellen
oder
die
Angelegenheit
auf
die
Tagesordnung
der
nächsten
Vollversammlung
zu
setzen
. [EU]
If
an
official
representative
has
objections
or
suggestions
for
amendments
,
the
President
may
decide
to
modify
the
proposal
and
resubmit
for
written
procedure
,
or
include
the
matter
in
the
agenda
of
the
next
meeting
of
the
General
Assembly
.
Dabei
muss
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
den
Empfehlungen
der
Resolution
61/105
der
General
versammlung
handeln
. [EU]
In
doing
so
,
the
Community
must
act
in
accordance
with
the
guidance
provided
by
the
General
Assembly
in
Resolution
61/105
.
Darüber
hinaus
hat
der
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
in
seiner
Resolution
2002
(
2011
)
die
bereits
in
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
356/2010
vorgesehene
Ausnahmeregelung
präzisiert
,
nach
der
Gelder
,
andere
finanzielle
Vermögenswerte
und
wirtschaftliche
Ressourcen
bereitgestellt
werden
können
,
die
erforderlich
sind
,
um
die
rasche
Bereitstellung
dringend
benötigter
humanitärer
Hilfe
in
Somalia
durch
die
Vereinten
Nationen
,
ihre
Sonderorganisationen
und
Programme
,
humanitäre
Hilfe
gewährende
humanitäre
Organisationen
mit
Beobachterstatus
bei
der
General
versammlung
der
Vereinten
Nationen
und
ihre
Durchführungspartner
zu
gewährleisten
. [EU]
Additionally
,
UNSCR
2002
(2011)
clarified
the
exemption
,
already
provided
for
in
Regulation
(EU)
No
356/2010
,
permitting
the
making
available
of
funds
,
other
financial
assets
or
economic
resources
necessary
to
ensure
the
timely
delivery
of
urgently
needed
humanitarian
assistance
in
Somalia
by
the
UN
,
its
specialised
agencies
or
programmes
,
humanitarian
organisations
having
observer
status
with
the
United
Nations
General
Assembly
that
provide
humanitarian
assistance
,
and
their
implementing
partners
.
Das
Bestellungsverfahren
wird
von
der
Vollversammlung
festgelegt
. [EU]
The
appointment
procedure
shall
be
defined
by
the
General
Assembly
.
Das
Forum
der
nationalen
Koordinatoren
hat
die
Aufgabe
,
die
Umsetzung
der
von
der
Vollversammlung
beschlossenen
Strategien
zu
koordinieren
. [EU]
The
responsibility
of
the
National
Coordinators'
Forum
shall
be
to
ensure
the
coordination
of
the
implementation
of
the
strategies
laid
out
by
the
General
Assembly
.
Das
Internationale
Tierseuchenamt
(
OIE
)
hat
im
Mai
2005
auf
seiner
Vollversammlung
ein
überarbeitetes
Kapitel
über
aviäre
Influenza
angenommen
,
nach
dem
ab
1.
Januar
2006
sowohl
die
hoch
pathogene
aviäre
Influenza
als
auch
die
gering
pathogene
aviäre
Influenza
dem
Amt
gemeldet
werden
müssen
. [EU]
The
World
Organisation
for
Animal
Health
(OIE)
in
May
2005
at
its
General
Assembly
adopted
a
revised
Chapter
for
avian
influenza
,
making
it
compulsory
from
1
January
2006
to
notify
both
highly
pathogenic
avian
influenza
and
low
pathogenic
avian
influenza
to
the
OIE
.
Das
Sitzland
beruft
so
bald
wie
möglich
,
spätestens
aber
45
Kalendertage
nach
Inkrafttreten
des
Beschlusses
der
Kommission
über
die
Gründung
des
CLARIN
ERIC
,
eine
konstituierende
Vollversammlung
ein
. [EU]
A
constitutional
meeting
of
the
General
Assembly
shall
be
called
by
the
host
country
as
soon
as
possible
but
no
later
than
45
calendar
days
after
the
Commission
decision
to
set
up
CLARIN
ERIC
takes
effect
.
Das
Verfahren
für
die
Wahl
zum
Personalausschuss
und
dessen
Arbeitsweise
werden
von
der
Personalvollversammlung
in
der
Geschäftsordnung
des
Personalausschusses
festgelegt
. [EU]
The
conditions
for
election
to
the
Staff
Committee
and
its
functioning
shall
be
laid
down
by
the
General
Assembly
of
the
staff
members
in
the
Staff
Association's
Rules
of
Procedure
.
Das
Verfahren
für
die
Wahl
zum
Personalausschuss
und
seine
Arbeitsweise
werden
von
der
Personalvollversammlung
in
der
Geschäftsordnung
des
Personalausschusses
festgelegt
. [EU]
The
conditions
for
election
to
the
Staff
Committee
and
its
functioning
shall
be
laid
down
by
the
General
Assembly
of
the
staff
members
in
the
Staff
Association's
Rules
of
Procedure
.
den
Passierschein
der
Vereinten
Nationen
für
das
Personal
der
UNO
sowie
der
UN-Organisationen
auf
der
Grundlage
der
am
21
.
November
1947
von
der
General
versammlung
der
Vereinten
Nationen
in
New
York
verabschiedeten
Konvention
über
Privilegien
und
Immunitäten
der
Sonderorganisationen
[EU]
United
Nations
laissez-passer
issued
to
staff
of
the
United
Nations
and
subordinate
agencies
under
the
Convention
on
Privileges
and
Immunities
of
Specialised
Agencies
adopted
by
the
United
Nations
General
Assembly
on
21
November
1947
in
New
York
Den
Vorsitz
der
Vollversammlung
führt
der
Präsident
oder
in
dessen
Abwesenheit
der
Vizepräsident
. [EU]
The
General
Assembly
shall
be
chaired
by
the
President
,
and
in
his
or
her
absence
by
the
Vice
President
.
Der
angestrebte
Anfangshaushalt
beläuft
sich
auf
1000000
EUR
pro
Jahr
,
ausgehend
von
einer
geschätzten
Beteiligung
von
2/3
der
26
im
Konsortium
für
die
CLARIN-Vorbereitungsphase
vertretenen
Länder
;
sollten
mehr
Mitglieder
beitreten
,
kann
die
Vollversammlung
eine
Senkung
der
Mitgliedsbeiträge
oder
eine
Erweiterung
der
Tätigkeiten
beschließen
. [EU]
The
initial
target
budget
is
EUR
1000000
per
year
,
based
on
an
estimated
participation
by
2/3
of
the
26
countries
represented
in
the
CLARIN
Preparatory
Phase
consortium
;
if
more
members
join
,
the
General
Assembly
may
decide
to
lower
the
contributions
or
to
increase
the
level
of
activity
.
Der
Exekutivdirektor
des
CLARIN
ERIC
wird
von
der
Vollversammlung
nach
einem
von
ihr
festgelegten
Verfahren
ernannt
. [EU]
The
General
Assembly
shall
appoint
the
Executive
Director
of
CLARIN
ERIC
according
to
a
procedure
defined
by
the
General
Assembly
.
Der
Exekutivdirektor
ist
für
die
Durchführung
von
Beschlüssen
der
Vollversammlung
zur
Änderung
des
Anhangs
2
verantwortlich
. [EU]
The
Executive
Director
shall
be
responsible
for
the
implementation
of
a
decision
by
the
General
Assembly
to
amend
Annex
2.
Der
Gleichbehandlungsbeauftragte
ist
berechtigt
,
an
allen
Sitzungen
der
Unternehmensleitung
oder
der
Verwaltungsorgane
des
Fernleitungsnetzbetreibers
sowie
des
Aufsichtsorgans
und
der
Hauptversammlung
teilzunehmen
. [EU]
The
compliance
officer
may
attend
all
meetings
of
the
management
or
administrative
bodies
of
the
transmission
system
operator
,
and
those
of
the
Supervisory
Body
and
the
general
assembly
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "General Assembly":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners