A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
57 results for Einfuhrpreisen
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Allgemein
ist
anzumerken
,
dass
die
Vertriebsgesellschaften/Einzelhändler
den
von
den
kooperierenden
Einführern
übermittelten
Daten
zufolge
in
den
letzten
Jahren
auch
nicht
von
den
sinkenden
Einfuhrpreisen
profitierten
. [EU]
More
generally
,
it
should
be
noted
that
,
based
on
the
figures
submitted
by
the
co-operating
importers
,
distributors/retailers
also
did
not
benefit
from
decreasing
import
prices
in
recent
years
.
Angesichts
der
geringen
Mengen
wurden
die
aus
den
Einfuhrstatistiken
gewonnen
Preisdaten
für
einige
Länder
als
nicht
repräsentativ
betrachtet
,
da
sie
eindeutig
erheblich
von
den
für
Einfuhren
aus
der
VR
China
festgestellten
Einfuhrpreisen
abweichen
. [EU]
Due
to
the
small
quantities
imported
,
the
price
findings
extracted
from
import
statistics
have
,
for
some
countries
,
been
considered
to
be
unrepresentative
as
they
clearly
substantially
deviate
from
imports
prices
found
for
imports
from
the
PRC
.
Angesichts
des
Fehlens
entsprechender
unternehmensspezifischer
Daten
der
chinesischen
ausführenden
Hersteller
hinsichtlich
der
Mengen
und
Volumina
werden
jedoch
die
Eurostat-Statistiken
immer
noch
als
einzige
verfügbare
Grundlage
für
die
Bezifferung
der
chinesischen
Ausfuhren
in
die
EU
angesehen
,
auch
wenn
das
von
Eurostat
angegebene
absolute
Preisniveau
verglichen
mit
den
Einfuhrpreisen
der
chinesischen
Ausfuhrstatistik
und
den
Eurostat-Zahlen
zu
Drittländern
recht
hoch
erscheint
. [EU]
Nevertheless
,
account
taken
of
the
fact
that
no
company
specific
data
with
respect
to
quantities
and
volumes
exists
from
the
Chinese
exporting
producers
the
Eurostat
statistics
are
still
considered
the
only
available
proxy
of
the
Chinese
exports
to
the
EU
,
even
if
the
absolute
level
of
prices
given
by
Eurostat
seems
quite
high
as
compared
to
import
prices
reported
by
Chinese
export
statistics
and
Eurostat
figures
given
for
other
third
countries
.
Auch
für
Belarus
wurde
mangels
hinreichender
Mitarbeit
ein
landesweiter
Zoll
festgelegt
,
der
wie
unter
Randnummer
95
erläutert
auf
den
Einfuhrpreisen
des
deutschen
Einführers
beruhte
. [EU]
As
far
as
Belarus
is
concerned
, a
country-wide
duty
was
also
calculated
based
on
the
import
prices
of
the
German
importer
as
mentioned
at
recital
95
in
the
absence
of
sufficient
cooperation
.
Aufgrund
der
Vorbringungen
der
interessierten
Parteien
wurden
auch
die
verfügbaren
Angaben
zu
den
Einfuhrpreisen
erneut
geprüft
. [EU]
Following
the
claims
received
by
interested
parties
,
the
data
available
on
import
prices
was
also
re-examined
.
Außerdem
wurde
festgestellt
,
dass
diese
Mengen
zu
Preisen
,
die
10-20
%
über
den
oben
genannten
Transfer-
Einfuhrpreisen
lagen
,
an
unabhängige
Abnehmer
weiterverkauft
wurden
. [EU]
Moreover
,
it
was
established
that
the
quantities
were
resold
to
independent
customers
at
prices
10
%-20
%
higher
than
these
aforementioned
transfer
import
prices
.
Bei
den
Einfuhrpreisen
handelte
es
sich
um
die
cif-Preise
,
die
zur
Berücksichtigung
aller
normalerweise
bei
der
Einfuhr
entrichteten
Zölle
gebührend
berichtigt
wurden
. [EU]
The
import
prices
were
at
CIF
level
and
an
appropriate
adjustment
was
made
to
include
any
customs
duties
normally
paid
on
importation
.
Bei
den
Einfuhrpreisen
handelt
es
sich
um
cif-Preise
einschließlich
einer
Einfuhrabgabe
von
2 %. [EU]
Import
prices
are
cif
including
import
duty
of
2 %.
Bekanntlich
wurden
im
Rahmen
der
vorläufigen
Sachaufklärung
Berichtigungen
an
den
Einfuhrpreisen
vorgenommen
,
um
den
Einführern
in
der
Gemeinschaft
entstandene
Kosten
für
z. B.
Design
,
Rohstoffwahl
usw
.
Rechnung
zu
tragen
,
die
sich
andernfalls
nicht
im
Einfuhrpreis
widerspiegeln
würden
. [EU]
It
is
recalled
that
at
the
provisional
stage
adjustments
to
the
import
price
were
made
which
reflected
the
estimated
costs
that
are
incurred
in
the
Community
by
the
importers
,
such
as
design
,
selection
of
raw
material
etc
.,
and
which
would
otherwise
not
be
reflected
in
the
import
price
.
Dabei
wurden
die
Preise
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
an
die
Preise
ab
Werk
angeglichen
und
mit
den
cif-
Einfuhrpreisen
frei
Grenze
der
Union
gegebenenfalls
einschließlich
Zöllen
verglichen
. [EU]
The
Union
industry's
prices
were
adjusted
to
an
ex-works
level
,
and
compared
to
CIF
Union
frontier
import
prices
,
plus
customs
duties
where
applicable
.
Da
keine
weiteren
Informationen
übermittelt
wurden
,
werden
die
Feststellungen
zu
den
Einfuhrpreisen
und
zur
Preisunterbietung
unter
den
Erwägungsgründen
112
bis
114
der
vorläufigen
Verordnung
bestätigt
. [EU]
In
the
absence
of
any
information
submitted
in
addition
to
the
above
,
the
findings
in
respect
of
prices
of
imports
and
undercutting
as
set
out
in
recitals
112
to
114
of
the
provisional
Regulation
are
confirmed
.
Darüber
hinaus
erhob
sie
gegen
die
Analyse
in
der
vorläufigen
Verordnung
den
Einwand
,
dass
zwischen
den
Einfuhrpreisen
und
der
negativen
Rentabilität
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
während
des
UZ
kein
kausaler
Zusammenhang
bestehe
,
da
die
Einfuhrpreise
konstant
niedrig
gewesen
seien
,
insbesondere
auch
in
der
Zeit
,
als
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
Gewinne
erwirtschaftet
habe
. [EU]
It
further
objected
to
the
analysis
in
the
provisional
Regulation
,
arguing
that
since
the
import
prices
were
steadily
low
and
in
particular
even
when
the
Community
industry
was
profitable
,
there
would
be
no
causal
link
between
the
import
prices
and
the
negative
profitability
of
the
Community
industry
during
the
IP
.
Das
absolute
Preisniveau
nach
Eurostat
erscheint
jedoch
recht
hoch
verglichen
mit
den
Einfuhrpreisen
in
der
chinesischen
Ausfuhrstatistik
und
den
Eurostat-Daten
für
andere
Drittländer
. [EU]
The
absolute
level
of
prices
given
by
Eurostat
,
however
,
seems
quite
high
as
compared
to
import
prices
reported
by
Chinese
export
statistics
and
Eurostat
figures
given
for
other
third
countries
.
Dazu
ist
anzumerken
,
dass
eine
Berichtigung
für
Unterschiede
bei
der
Handelsstufe
in
Bezug
auf
die
Verkaufspreise
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
vorgenommen
worden
war
,
bevor
diese
mit
den
Einfuhrpreisen
der
betroffenen
Ware
verglichen
wurden
. [EU]
In
this
respect
it
should
be
noted
that
a
level
of
trade
adjustment
was
made
indeed
for
the
Community
industry's
sales
prices
before
comparing
them
with
the
import
prices
of
the
product
concerned
.
Den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
wird
bei
den
von
Eurostat
ausgewiesenen
Einfuhrpreisen
nicht
zwischen
den
verschiedenen
Warentypen
differenziert
,
so
dass
die
erheblichen
Preisunterschiede
zwischen
den
verschiedenen
Typen
der
betroffenen
Ware
unberücksichtigt
bleiben
. [EU]
It
has
been
found
that
the
import
prices
based
on
Eurostat
data
do
not
take
into
account
the
various
product
types
and
the
substantial
price
differences
among
the
various
types
of
the
product
concerned
.
Der
Durchschnittspreis
ab
Werk
der
Union
wurde
mit
den
durchschnittlichen
cif-
Einfuhrpreisen
Chinas
an
der
EU-Grenze
verglichen
. [EU]
The
Union
industry's
average
ex-works
price
was
compared
with
the
Chinese
CIF
average
import
prices
at
the
Union
frontier
.
Der
kooperierende
ausführende
Hersteller
und
ein
Verwender
machten
geltend
,
dass
beim
Vergleich
der
vom
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
für
die
gleichartige
Ware
berechneten
Preise
mit
den
Einfuhrpreisen
der
betroffenen
Ware
wegen
der
unterschiedlichen
materiellen
Eigenschaften
eine
Berichtigung
vorgenommen
werden
sollte
,
damit
die
Berechnung
der
Preisunterbietung
auf
einer
fairen
Grundlage
erfolgt
. [EU]
The
cooperating
exporting
producer
and
one
user
have
argued
that
in
order
to
carry
out
the
undercutting
calculation
on
a
fair
basis
,
when
comparing
the
prices
charged
by
the
Community
industry
for
the
like
product
and
the
import
prices
of
the
product
concerned
,
an
adjustment
should
be
made
for
differences
in
physical
characteristics
.
Der
Vergleich
wurde
für
vergleichbare
Typen
von
Zuchtlachs
auf
derselben
Handelsstufe
und
auf
der
Stufe
der
Verkäufe
an
den
ersten
unabhängigen
Abnehmer
vorgenommen
,
nach
Abzug
sämtlicher
Preisnachlässe
und
Mengenrabatte
,
und
bei
den
Einfuhrpreisen
handelte
es
sich
um
die
cif-Preise
frei
Grenze
der
Gemeinschaft
,
unverzollt
. [EU]
This
comparison
was
made
for
comparable
types
of
farmed
salmon
and
at
the
same
level
of
trade
,
namely
for
sales
to
the
first
independent
customer
.
The
comparison
was
made
after
deduction
of
rebates
and
discounts
and
the
prices
of
the
imports
were
CIF
Community
frontier
,
adjusted
for
customs
duties
.
Der
Vergleich
zwischen
den
den
unabhängigen
Abnehmern
in
Rechnung
gestellten
cif-
Einfuhrpreisen
frei
Grenze
der
Gemeinschaft
,
einschließlich
Antidumpingzöllen
,
und
den
Ab-Werk-Preisen
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
ergaben
für
dieselben
Warentypen
und
die
gleiche
Handelsstufe
eine
Unterbietung
der
Verkaufspreise
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
um
7,3 %
bis
17
,5 %. [EU]
The
comparison
of
cif
import
prices
at
Community
frontier
charged
to
independent
customers
including
anti-dumping
duties
with
the
Community
industry's
ex-work
prices
,
for
the
same
product
types
and
on
the
same
level
of
trade
,
led
to
the
establishment
of
undercutting
of
the
Community
industry's
sales
prices
by
between
7,3 %
and
17
,5 %.
Der
Wirtschaftszweig
der
Union
übermittelte
Informationen
zur
Entwicklung
seiner
Verkaufspreise
in
der
Union
für
den
Zeitraum
von
Oktober
2008
bis
April
2009
sowie
zu
den
Mengen
der
chinesischen
Einfuhren
und
deren
durchschnittlichen
Einfuhrpreisen
im
selben
Zeitraum
. [EU]
In
this
regard
,
the
Union
industry
submitted
information
on
the
development
of
their
sales
prices
in
the
Union
covering
the
period
from
October
2008
to
April
2009
as
well
as
on
Chinese
import
volumes
and
average
import
prices
during
the
same
period
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Einfuhrpreisen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners