A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
150 results for 98/34/EG
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
1.
Richtlinie
2006/123/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
12
.
Dezember
2006
über
Dienstleistungen
im
Binnenmarkt:
Kapitel
VI
Artikel
39
Absatz
5
und
Artikel
15
Absatz
7,
sofern
die
eine
in
dem
vorstehenden
Artikel
genannte
Mitteilung
nicht
gemäß
der
Richtlinie
98/34/EG
erfolgt
. [EU]
Directive
2006/123/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
12
December
2006
on
services
in
the
internal
market [1]:
Chapter
VI
,
Article
39
(5),
as
well
as
Article
15
(7),
unless
a
notification
,
as
provided
for
in
that
latter
Article
,
is
made
in
accordance
with
Directive
98/34/EC
.
31998
L
0034:
Richtlinie
98/34/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
22
.
Juni
1998
über
ein
Informationsverfahren
auf
dem
Gebiet
der
Normen
und
technischen
Vorschriften
und
der
Vorschriften
für
die
Dienste
der
Informationsgesellschaft
(
ABl
. L
204
vom
21
.7.1998, S.
37
),
geändert
durch:
[EU]
Directive
98/34/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
22
June
1998
laying
down
a
procedure
for
the
provision
of
information
in
the
field
of
technical
standards
and
regulations
and
of
rules
on
Information
Society
services
(OJ L
204
,
21
.7.1998, p.
37
),
as
amended
by:
Anhand
der
Stellungnahme
des
gemäß
Artikel
5
der
Richtlinie
98/34/EG
eingerichteten
Ausschusses
beschließt
die
Kommission
,
ob
die
Fundstelle
der
betreffenden
harmonisierten
Norm
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
zu
veröffentlichen
,
nicht
zu
veröffentlichen
,
unter
Vorbehalt
zu
veröffentlichen
,
zu
belassen
,
unter
Vorbehalt
zu
belassen
oder
zu
streichen
ist
. [EU]
In
the
light
of
the
opinion
of
the
Committee
set
up
pursuant
to
Article
5
of
Directive
98/34/EC
,
the
Commission
shall
decide
to
publish
,
not
to
publish
,
to
publish
with
restriction
,
to
maintain
,
to
maintain
with
restriction
or
to
withdraw
the
references
to
the
harmonised
standard
concerned
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
.
Aus
den
von
den
spanischen
Behörden
,
den
anderen
nationalen
Behörden
,
dem
Europäischen
Komitee
für
Normung
(
CEN
)
und
dem
gemäß
Richtlinie
98/34/EG
eingesetzten
Ständigen
Ausschuss
vorgelegten
Informationen
geht
eindeutig
hervor
,
dass
nicht
mehr
davon
ausgegangen
werden
kann
,
dass
durch
die
Einhaltung
der
harmonisierten
Norm
EN
71-1:1998
"Sicherheit
von
Spielzeug
-
Teil
1:
Mechanische
und
physikalische
Eigenschaften"
die
grundlegenden
Sicherheitsanforderungen
erfüllt
werden
;
betroffen
sind
Klausel
4.6
dieser
Norm
und
Klausel
8.14
hinsichtlich
des
24
stündigen
Eintauchens
in
Flüssigkeit
. [EU]
Consequently
,
on
the
basis
of
the
information
submitted
by
the
Spanish
authorities
,
the
other
national
authorities
,
the
European
Committee
for
Standardisation
(CEN)
and
the
Standing
Committee
established
by
Directive
98/34/EC
,
it
is
clear
that
compliance
with
harmonised
standard
EN
71-1:1998
'Safety
of
Toys
-
Part
1:
mechanical
and
physical
properties'
can
no
longer
be
presumed
to
entail
conformity
with
the
essential
safety
requirements
,
in
so
far
as
concerns
Clause
4.6
of
that
standard
,
and
Clause
8.14
thereof
,
to
the
extent
that
it
relates
to
the
24-hour
submergence
test
.
Auskunft
über
die
Verfügbarkeit
der
Normen
erteilen
die
europäischen
Normungsorganisationen
oder
die
nationalen
Normungsgremien
,
die
im
Anhang
der
Richtlinie
98/34/EG
aufgeführt
sind
. [EU]
Any
information
concerning
the
availability
of
the
standards
can
be
obtained
either
from
the
European
Standardisation
Organisations
or
from
the
national
standardisation
bodies
of
which
the
list
is
annexed
to
the
Directive
98/34/EC
,
Auskunft
über
die
Verfügbarkeit
der
Normen
erteilen
die
europäischen
Normungsorganisationen
oder
die
nationalen
Normungsgremien
,
die
im
Anhang
der
Richtlinie
98/34/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
in
der
Fassung
der
Richtlinie
98/48/EG
aufgeführt
sind
.Die
Veröffentlichung
der
Bezugsdaten
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
bedeutet
nicht
,
dass
die
Normen
in
allen
Sprachen
der
Gemeinschaft
verfügbar
sind
. [EU]
Any
information
concerning
the
availability
of
the
standards
can
be
obtained
either
from
the
European
Standardisation
Organisations
or
from
the
national
standardisation
bodies
of
which
the
list
is
annexed
to
the
Directive
98/34/EC
of
the
European
Parliament
and
Council
amended
by
the
Directive
98/48/EC
.Publication
of
the
references
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
does
not
imply
that
the
standards
are
available
in
all
the
Community
languages
.
Auskunft
über
die
Verfügbarkeit
der
Normen
erteilen
die
europäischen
Normungsorganisationen
oder
die
nationalen
Normungsgremien
,
die
im
Anhang
der
Richtlinie
98/34/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
in
der
Fassung
der
Richtlinie
98/48/EG
aufgeführt
sind
.Die
Veröffentlichung
der
Fundstellen
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
bedeutet
nicht
,
dass
die
Normen
in
allen
Sprachen
der
Gemeinschaft
verfügbar
sind
. [EU]
Any
information
concerning
the
availability
of
the
standards
can
be
obtained
either
from
the
European
Standardisation
Organisations
or
from
the
national
standardisation
bodies
of
which
the
list
is
annexed
to
the
Directive
98/34/EC
of
the
European
Parliament
and
Council
amended
by
the
Directive
98/48/EC
.Publication
of
the
references
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
does
not
imply
that
the
standards
are
available
in
all
the
Community
languages
.
Auskunft
über
die
Verfügbarkeit
der
Normen
erteilen
die
genannten
europäischen
Normungsorganisationen
oder
die
nationalen
Normungsorganisationen
,
deren
Liste
im
Anhang
der
Richtlinie
98/34/EG
zu
finden
ist
. [EU]
Any
information
concerning
the
availability
of
the
standards
can
be
obtained
either
from
the
European
Standardisation
Organisations
or
from
the
national
standardisation
bodies
of
which
the
list
is
annexed
to
the
Directive
98/34/EC
.
Außer
in
den
Fällen
,
in
denen
die
Richtlinie
98/34/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
22
.
Juni
1998
über
ein
Informationsverfahren
auf
dem
Gebiet
der
Normen
und
technischen
Vorschriften
Anwendung
findet
,
unterrichten
die
Mitgliedstaaten
die
Kommission
über
die
von
ihnen
zur
Erreichung
der
Ziele
des
Absatzes
1
in
Aussicht
genommenen
Maßnahmen
. [EU]
Except
where
Directive
98/34/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
22
June
1998
laying
down
a
procedure
for
the
provision
of
information
in
the
field
of
technical
standards
and
regulations
applies
,
Member
States
shall
inform
the
Commission
of
any
measures
they
intend
to
take
to
achieve
the
aims
set
out
in
paragraph
1.
Bei
der
Konformitätsprüfung
und
der
Messung
der
entsprechenden
Produktparameter
sollten
verlässliche
,
genaue
,
reproduzierbare
und
dem
Stand
der
Technik
entsprechende
Methoden
und
soweit
vorhanden
harmonisierte
europäische
Normen
angewandt
werden
,
die
von
den
in
Anhang
I
der
Richtlinie
98/34/EG
aufgeführten
europäischen
Normungsgremien
ausgearbeitet
worden
sind
. [EU]
Conformity
assessment
and
measurements
of
the
relevant
product
parameters
should
be
performed
using
reliable
,
accurate
and
reproducible
measurement
methods
,
which
take
into
account
the
generally
recognised
state
of
the
art
measurement
methods
including
,
where
available
,
harmonised
standards
adopted
by
the
European
standardisation
bodies
,
as
listed
in
Annex
I
to
Directive
98/34/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
22
June
1998
laying
down
a
procedure
for
the
provision
of
information
in
the
field
of
technical
standards
and
regulations
and
of
rules
on
Information
Society
services
[2].
Bestimmte
Regierungsstellen
sind
für
verschiedene
binnenmarktbezogene
Aktivitäten
zuständig
,
wie
etwa
SOLVIT
,
IMI
,
die
Mitteilungen
gemäß
der
Richtlinie
98/34/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2679/98
des
Rates
[2]
oder
die
Koordinierung
der
Einrichtung
zentraler
Anlaufstellen
im
Rahmen
des
Binnenmarktpakets
für
Waren
(
"Goods
Package"
). [EU]
Some
government
bodies
are
responsible
for
a
number
of
single
market
related
activities
,
such
as
SOLVIT
,
IMI
,
notifications
for
Directive
98/34/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[1]
and
Council
Regulation
(EC)
No
2679/98
[2],
coordination
of
setting
up
of
Points
of
Single
Contact
under
the
Goods
Package
.
CEN
,
Cenelec
und
ETSI
sind
in
dem
von
dieser
Richtlinie
geregelten
Bereich
als
für
die
Verabschiedung
harmonisierter
Normen
zuständige
Stellen
anerkannt
,
wobei
sie
die
Normen
nach
den
allgemeinen
Leitlinien
für
die
Zusammenarbeit
zwischen
ihnen
und
der
Kommission
und
nach
dem
Verfahren
ausarbeiten
,
das
in
der
Richtlinie
98/34/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
22
.
Juni
1998
über
ein
Informationsverfahren
auf
dem
Gebiet
der
Normen
und
technischen
Vorschriften
und
der
Vorschriften
für
die
Dienste
der
Informationsgesellschaft
festgelegt
ist
. [EU]
CEN
,
CENELEC
and
ETSI
are
recognised
as
the
competent
institutions
in
the
field
of
this
Directive
for
the
adoption
of
harmonised
standards
,
which
they
draw
up
in
accordance
with
the
general
guidelines
for
cooperation
between
themselves
and
the
Commission
,
and
with
the
procedure
laid
down
in
Directive
98/34/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
22
June
1998
laying
down
a
procedure
for
the
provision
of
information
in
the
field
of
technical
standards
and
regulations
and
of
rules
on
Information
Society
services
[6].
Da
bereits
in
der
Richtlinie
98/34/EG
die
Möglichkeit
vorgesehen
ist
,
die
europäischen
Normungsorganisationen
zu
beauftragen
,
europäische
Normen
zu
erarbeiten
,
ist
es
angebracht
,
eine
bessere
und
transparentere
Planung
im
Rahmen
eines
jährlichen
Arbeitsprogramms
einzuführen
,
in
dem
alle
Normungsaufträge
enthalten
sind
,
die
die
Kommission
den
europäischen
Normungsorganisationen
vorzulegen
beabsichtigt
. [EU]
Since
Directive
98/34/EC
already
provides
for
the
possibility
to
request
the
European
standardisation
organisations
to
develop
European
standards
,
it
is
appropriate
to
put
in
place
a
better
and
more
transparent
planning
in
an
annual
work
programme
which
should
contain
an
overview
of
all
requests
for
standards
which
the
Commission
intends
to
submit
to
European
standardisation
organisations
.
Damit
die
aktuellsten
konkreten
Erfahrungen
im
Bereich
der
Dateninfrastrukturen
genutzt
werden
können
,
sollte
die
Umsetzung
dieser
Richtlinie
sich
auf
internationale
Normen
und
auf
Normen
stützen
können
,
die
Europäische
Normungsgremien
gemäß
dem
Verfahren
der
Richtlinie
98/34/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
22
.
Juni
1998
über
ein
Informationsverfahren
auf
dem
Gebiet
der
Normen
und
technischen
Vorschriften
und
der
Vorschriften
für
die
Dienste
der
Informationsgesellschaft
angenommen
haben
. [EU]
In
order
to
benefit
from
the
state
of
the
art
and
actual
experience
of
information
infrastructures
,
it
is
appropriate
that
the
measures
necessary
for
the
implementation
of
this
Directive
should
be
supported
by
international
standards
and
standards
adopted
by
European
standardisation
bodies
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Directive
98/34/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
22
June
1998
laying
down
a
procedure
for
the
provision
of
information
in
the
field
of
technical
standards
and
regulations
.
Das
ETSI
ist
nach
der
Richtlinie
98/34/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
anerkannt
. [EU]
The
ETSI
is
recognised
according
to
European
Parliament
and
Council
Directive
98/34/EC
.
Das
Gleiche
sollte
im
Übrigen
für
die
Einrichtungen
gelten
,
die
zwar
nicht
als
europäische
Normungsgremien
im
Sinne
des
Anhangs
I
der
Richtlinie
98/34/EG
anerkannt
sind
,
jedoch
in
einem
Basisrechtsakt
ermächtigt
wurden
,
in
Zusammenarbeit
mit
den
europäischen
Normungsgremien
vorbereitende
Arbeiten
für
die
europäische
Normung
auszuführen
. [EU]
Furthermore
,
the
same
should
apply
to
those
bodies
which
,
whilst
not
recognised
as
European
standardisation
bodies
in
Annex
I
to
Directive
98/34/EC
,
have
been
mandated
in
a
basic
act
and
have
been
charged
with
carrying
out
preliminary
work
in
support
of
European
standardisation
in
cooperation
with
the
European
standardisation
bodies
.
Dementsprechend
sollten
Entwürfe
einzelstaatlicher
Maßnahmen
für
abrufbare
audiovisuelle
Mediendienste
,
die
strenger
oder
ausführlicher
als
die
zur
bloßen
Umsetzung
der
Richtlinie
2007/65/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11
.
Dezember
2007
zur
Änderung
der
Richtlinie
89/552/EWG
des
Rates
zur
Koordinierung
bestimmter
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Ausübung
der
Fernsehtätigkeit
erforderlichen
Maßnahmen
sind
,
den
verfahrensbezogenen
Pflichten
nach
Artikel
8
der
Richtlinie
98/34/EG
unterliegen
. [EU]
Accordingly
,
draft
national
measures
applicable
to
on-demand
audiovisual
media
services
of
a
stricter
or
more
detailed
nature
than
those
which
are
required
to
simply
transpose
Directive
2007/65/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
11
December
2007
amending
Council
Directive
89/552/EEC
on
the
coordination
of
certain
provisions
laid
down
by
law
,
regulation
or
administrative
action
in
Member
States
concerning
the
pursuit
of
television
broadcasting
activities
[14]
should
be
subject
to
the
procedural
obligations
established
pursuant
to
Article
8
of
Directive
98/34/EC
.
Dementsprechend
unterlägen
Entwürfe
einzelstaatlicher
Maßnahmen
für
abrufbare
audiovisuelle
Mediendienste
,
die
strenger
oder
ausführlicher
als
die
zur
bloßen
Umsetzung
der
vorliegenden
Richtlinie
erforderlichen
Maßnahmen
sind
,
den
verfahrensbezogenen
Pflichten
nach
Artikel
8
der
Richtlinie
98/34/EG
. [EU]
Accordingly
,
draft
national
measures
applicable
to
on-demand
audiovisual
media
services
of
a
stricter
or
more
detailed
nature
than
those
required
to
simply
transpose
this
Directive
should
be
subject
to
the
procedural
obligations
established
under
Article
8
of
Directive
98/34/EC
.
Der
Energieverbrauch
sollte
anhand
zuverlässiger
,
genauer
und
reproduzierbarer
Messverfahren
ermittelt
werden
,
die
dem
anerkannten
Stand
der
Technik
sowie
gegebenenfalls
harmonisierten
Normen
Rechnung
tragen
,
die
von
europäischen
Normungsgremien
erlassen
wurden
,
die
in
Anhang
I
der
Richtlinie
98/34/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
22
.
Juni
1998
über
ein
Informationsverfahren
auf
dem
Gebiet
der
Normen
und
technischen
Vorschriften
und
der
Vorschriften
über
die
Dienste
der
Informationsgesellschaft
aufgeführt
sind
. [EU]
Power
consumption
should
be
determined
using
reliable
,
accurate
and
reproducible
measurement
methods
,
which
take
into
account
the
recognised
state-of-the-art
including
,
where
available
,
harmonised
standards
adopted
by
the
European
standardisation
bodies
,
as
listed
in
Annex
I
to
Directive
98/34/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
22
June
1998
laying
down
a
procedure
for
the
provision
of
information
in
the
field
of
technical
standards
and
regulations
and
of
rules
on
Information
Society
services
[3].
Der
Energieverbrauch
sollte
durch
zuverlässige
,
genaue
und
reproduzierbare
Messverfahren
ermittelt
werden
,
die
dem
anerkannten
Stand
der
Technik
sowie
gegebenenfalls
harmonisierten
Normen
Rechnung
tragen
,
die
von
den
in
Anhang
I
der
Richtlinie
98/34/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
22
.
Juni
1998
über
ein
Informationsverfahren
auf
dem
Gebiet
der
Normen
und
technischen
Vorschriften
aufgeführten
europäischen
Normungsgremien
erlassen
wurden
. [EU]
Power
consumption
should
be
determined
through
reliable
,
accurate
and
reproducible
measurement
methods
,
which
take
into
account
the
recognised
state
of
the
art
including
,
where
available
,
harmonised
standards
adopted
by
the
European
standardisation
bodies
,
as
listed
in
Annex
I
to
Directive
98/34/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
22
June
1998
laying
down
a
procedure
for
the
provision
of
information
in
the
field
of
technical
standards
and
regulations
and
of
rules
on
Information
Society
services
[3].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "98/34/EG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners