A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
306 results for 2000/60/EG
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
iii
der
Richtlinie
2000/60/EG
verpflichtet
die
Mitgliedstaaten
,
alle
künstlichen
und
erheblich
veränderten
Wasserkörper
zu
schützen
und
zu
verbessern
,
mit
dem
Ziel
,
spätestens
15
Jahre
nach
Inkrafttreten
der
Richtlinie
,
vorbehaltlich
bestimmter
Ausnahmen
,
gutes
ökologisches
Potenzial
und
guten
chemischen
Oberflächenwasserzustand
gemäß
den
Bestimmungen
des
Anhang
V
zu
erreichen
. [EU]
Article
4(1)(a)(iii)
of
Directive
2000/60/EC
requires
the
Member
States
to
protect
and
enhance
all
artificial
and
heavily
modified
bodies
of
water
,
with
the
aim
of
achieving
good
ecological
potential
and
good
surface
water
chemical
status
at
the
latest
15
years
from
the
date
of
entry
into
force
of
that
Directive
,
subject
to
certain
exceptions
,
in
accordance
with
the
provisions
laid
down
in
Annex
V
thereto
.
Artikel
8
Absatz
3
und
Artikel
20
der
Richtlinie
2000/60/EG
sehen
den
Erlass
standardisierter
Verfahren
für
die
Analyse
und
Überwachung
des
Wasserzustands
sowie
gegebenenfalls
von
Leitlinien
für
die
Umsetzung
,
einschließlich
der
Überwachung
vor
. [EU]
Articles
8(3)
and
20
of
Directive
2000/60/EC
provide
for
the
adoption
of
standardised
methods
for
analysis
and
monitoring
of
water
status
and
,
where
necessary
,
of
guidelines
on
implementation
including
monitoring
.
Aufgrund
der
Richtlinie
sind
die
Mitgliedstaaten
gehalten
,
die
nötigen
Informationen
,
soweit
zweckdienlich
,
für
die
Orte
des
Interkalibrierungsnetzes
zu
erheben
,
damit
beurteilt
werden
kann
,
ob
das
jeweilige
einzelstaatliche
Einstufungssystem
mit
den
normativen
Begriffsbestimmungen
des
Anhangs
V
der
Richtlinie
2000/60/EG
übereinstimmt
und
die
Vergleichbarkeit
zwischen
den
Einstufungssystemen
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
gegeben
ist
. [EU]
The
Directive
requires
the
Member
States
to
collect
,
as
appropriate
,
the
necessary
information
for
the
sites
included
in
the
intercalibration
network
,
in
order
to
enable
the
assessment
of
the
consistency
of
the
national
classification
system
with
the
normative
definitions
of
Annex
V
to
Directive
2000/60/EC
and
the
comparability
of
the
classification
systems
between
the
Member
States
.
Aufgrund
der
Richtlinie
sind
die
Mitgliedstaaten
gehalten
,
die
nötigen
Informationen
,
soweit
zweckdienlich
,
für
die
Orte
des
Interkalibrierungsnetzes
zu
erheben
,
damit
beurteilt
werden
kann
,
ob
das
jeweilige
einzelstaatliche
Einstufungssystem
mit
den
normativen
Begriffsbestimmungen
in
Anhang
V
Nummer
1.2
der
Richtlinie
2000/60/EG
übereinstimmt
und
die
Vergleichbarkeit
zwischen
den
Einstufungssystemen
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
gegeben
ist
. [EU]
Directive
2000/60/EC
requires
the
Member
States
to
collect
,
as
appropriate
,
the
necessary
information
for
the
sites
included
in
the
intercalibration
network
,
in
order
to
enable
the
assessment
of
the
consistency
of
the
national
classification
system
with
the
normative
definitions
of
section
1.2
of
Annex
V
to
Directive
2000/60/EC
and
the
comparability
of
the
results
of
classification
systems
between
the
Member
States
.
"aufnehmender
Wasserkörper":
Oberflächengewässer
,
Grundwasser
,
Übergangsgewässer
und
Küstengewässer
im
Sinne
von
Artikel
2
Nummern
1, 2, 6
und
7
der
Richtlinie
2000/60/EG
[EU]
'receiving
body
of
water'
means
surface
waters
,
groundwater
,
transitional
waters
and
coastal
water
as
defined
in
Article
2(1), (2), (6)
and
(7)
of
Directive
2000/60/EC
,
respectively
"Ausgangspunkt
für
die
Identifikation
von
Trends"
bezeichnet
den
Durchschnittswert
,
der
auf
der
Grundlage
des
gemäß
Artikel
8
der
Richtlinie
2000/60/EG
umgesetzten
Überwachungsprogramms
mindestens
in
den
Referenzjahren
2007
und
2008
gemessen
wurde
oder
der
im
Falle
von
nach
diesen
Referenzjahren
ermittelten
Stoffen
im
ersten
Zeitraum
gemessen
wurde
,
für
den
ein
repräsentativer
Zeitraum
mit
Überwachungsdaten
verfügbar
ist
. [EU]
'baseline
level'
means
the
average
value
measured
at
least
during
the
reference
years
2007
and
2008
on
the
basis
of
monitoring
programmes
implemented
under
Article
8
of
Directive
2000/60/EC
or
,
in
the
case
of
substances
identified
after
these
reference
years
,
during
the
first
period
for
which
a
representative
period
of
monitoring
data
is
available
.
Außerdem
ist
ein
Teil
der
Rechtsvorschriften
im
Zusammenhang
mit
der
Durchführung
der
Richtlinie
2000/60/EG
bereits
Bestandteil
der
Auflagenbindung
. [EU]
In
addition
,
part
of
the
legislation
related
to
the
implementation
of
Directive
2000/60/EC
is
already
included
in
cross
compliance
.
Außerdem
müsste
nach
Artikel
4
Absatz
9
der
Richtlinie
2000/60/EG
bei
der
Anwendung
der
neuen
Bestimmungen
der
Richtlinie
sichergestellt
werden
,
dass
zumindest
das
gleiche
Schutzniveau
wie
bei
den
bestehenden
Rechtsvorschriften
der
Union
gewährleistet
ist
. [EU]
In
addition
,
Article
4(9)
of
Directive
2000/60/EC
provides
that
the
application
of
the
new
provisions
of
that
Directive
should
guarantee
at
least
the
same
level
of
protection
as
the
existing
Community
legislation
.
Außerdem
,
so
die
belgischen
Behörden
,
wurde
das
Verbot
der
Verwendung
von
Grundwasser
mit
Blick
auf
die
Bestimmungen
über
eine
nachhaltige
Wasserpolitik
der
Richtlinie
2000/60/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
Oktober
2000
zur
Schaffung
eines
Ordnungsrahmens
der
Gemeinschaft
im
Bereich
der
Wasserpolitik
(
nachstehend
"Rahmenrichtlinie
zur
Wasserpolitik"
)
beschlossen
. [EU]
Moreover
,
as
Belgium
explains
,
not
using
groundwater
is
in
anticipation
to
the
provisions
of
sustainable
water
management
as
set
out
in
Directive
2000/60/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
October
2000
establishing
a
framework
for
the
Community
action
in
the
field
of
water
policy
[16] (hereinafter
'Water
Framework
Directive'
).
Außerdem
sollte
es
möglich
sein
,
die
Anwendung
von
Artikel
4
Absätze
4
bis
7
der
Richtlinie
2000/60/EG
zu
bewerten
. [EU]
It
should
also
be
possible
to
assess
the
application
of
Article
4(4)
to
(7)
of
Directive
2000/60/EC
.
Bei
Anwendung
dieses
Verfahrens
können
die
Mitgliedstaaten
gegebenenfalls
Grundwasserkörper
gemäß
Anhang
V
der
Richtlinie
2000/60/EG
zu
Gruppen
zusammenfassen
. [EU]
Where
appropriate
,
Member
States
may
group
bodies
of
groundwater
in
accordance
with
Annex
V
to
Directive
2000/60/EC
when
carrying
out
this
procedure
.
Bei
Beihilfen
,
die
für
dürrebedingte
Verluste
nach
dem
1.
Januar
2011
gezahlt
werden
müssen:
Hat
der
Mitgliedstaat
Artikel
9
der
Richtlinie
2000/60/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
für
die
Landwirtschaft
in
vollem
Umfang
umgesetzt
[EU]
For
aid
pertaining
to
drought-related
losses
incurred
after
1
January
2011
,
has
the
Member
State
fully
implemented
Article
9
of
Directive
2000/60/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[63]
with
regard
to
agriculture:
Bei
den
in
Absatz
1
genannten
Analysen
sind
Aspekte
im
Hinblick
auf
Küstengewässer
,
Übergangsgewässer
und
Territorialgewässer
zu
berücksichtigen
,
die
unter
die
einschlägigen
Bestimmungen
des
geltenden
Gemeinschaftsrechts
,
insbesondere
der
Richtlinie
2000/60/EG
fallen
. [EU]
The
analyses
referred
to
in
paragraph
1
shall
take
into
account
elements
regarding
coastal
,
transitional
and
territorial
waters
covered
by
relevant
provisions
of
existing
Community
legislation
,
in
particular
Directive
2000/60/EC
.
Bei
der
Abgrenzung
der
Aaleinzugsgebiete
berücksichtigen
die
Mitgliedstaaten
soweit
irgend
möglich
die
in
Artikel
3
der
Richtlinie
2000/60/EG
genannten
Verwaltungsvereinbarungen
. [EU]
In
defining
eel
river
basins
,
Member
States
shall
have
the
maximum
possible
regard
for
the
administrative
arrangements
referred
to
in
Article
3
of
Directive
2000/60/EC
.
Bei
der
Durchführung
der
Richtlinie
2000/60/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
kommen
die
Arten
von
Vorhaben
,
die
nach
Artikel
38
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1698/2005
beihilfefähig
sind
,
für
eine
Beihilfe
nach
Artikel
31
derselben
Verordnung
nicht
in
Betracht
. [EU]
As
concerns
the
implementation
of
Directive
2000/60/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
,
types
of
operation
eligible
for
support
pursuant
to
Article
38
of
Regulation
(EC)
No
1698/2005
shall
not
be
eligible
for
support
pursuant
to
Article
31
of
that
Regulation
.
Bei
der
Ermittlung
dieser
Stoffe
berücksichtigen
die
Mitgliedstaaten
insbesondere
die
gefährlichen
Stoffe
,
die
zu
den
in
Anhang
VIII
Nummern
1
bis
6
der
Richtlinie
2000/60/EG
genannten
Familien
oder
Gruppen
von
Schadstoffen
gehören
,
sowie
die
Stoffe
,
die
zu
den
in
Anhang
VIII
Nummern
7
bis
9
der
Richtlinie
2000/60/EG
genannten
Familien
oder
Gruppen
von
Schadstoffen
gehören
,
wenn
diese
als
gefährlich
erachtet
werden
,
und
[EU]
In
identifying
such
substances
,
Member
States
shall
in
particular
take
account
of
hazardous
substances
belonging
to
the
families
or
groups
of
pollutants
referred
to
in
points
1
to
6
of
Annex
VIII
to
Directive
2000/60/EC
,
as
well
as
of
substances
belonging
to
the
families
or
groups
of
pollutants
referred
to
in
points
7
to
9
of
that
Annex
,
where
these
are
considered
to
be
hazardous
;
Bei
der
Ermittlung
signifikanter
und
anhaltender
steigender
Konzentrationstrends
bei
natürlicherweise
und
infolge
menschlicher
Tätigkeiten
vorkommenden
Stoffen
werden
die
Ausgangspunkte
für
die
Identifikation
von
Trends
und
,
soweit
vorhanden
,
auch
Daten
berücksichtigt
,
die
vor
Beginn
des
Überwachungsprogramms
erfasst
wurden
,
um
über
die
Trendermittlung
im
Rahmen
des
ersten
Bewirtschaftungsplans
für
die
Einzugsgebiete
gemäß
Artikel
13
der
Richtlinie
2000/60/EG
Bericht
zu
erstatten
. [EU]
The
identification
of
significant
and
sustained
upward
trends
in
the
concentrations
of
substances
which
occur
both
naturally
and
as
a
result
of
human
activities
will
consider
the
baseline
levels
and
,
where
such
data
are
available
,
the
data
collected
before
the
start
of
the
monitoring
programme
in
order
to
report
on
trend
identification
within
the
first
river
basin
management
plan
referred
to
in
Article
13
of
Directive
2000/60/EC
.
Bei
der
Erstellung
,
Überprüfung
und
Aktualisierung
der
Badegewässerprofile
werden
die
bei
der
Überwachung
und
den
Bewertungen
gemäß
der
Richtlinie
2000/60/EG
erhobenen
Daten
,
die
für
die
vorliegende
Richtlinie
von
Belang
sind
,
auf
angemessene
Weise
genutzt
. [EU]
When
establishing
,
reviewing
and
updating
bathing
water
profiles
,
adequate
use
shall
be
made
of
data
obtained
from
monitoring
and
assessments
carried
out
pursuant
to
Directive
2000/60/EC
that
are
relevant
for
this
Directive
.
Bei
der
Festlegung
von
Umweltqualitätsnormen
(
UQN
)
im
Rahmen
der
Richtlinie
2000/60/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
sind
alle
verfügbaren
Informationen
,
einschließlich
künftiger
Daten
über
weiches
Wasser
,
zu
berücksichtigen
. [EU]
All
the
information
available
including
future
data
on
soft
water
should
be
taken
into
account
when
setting
Environmental
Quality
Standards
(hereinafter
EQS
)
within
the
framework
of
Directive
2000/60/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[7].
Bei
der
Festlegung
von
UQN
im
Rahmen
der
Richtlinie
2000/60/EG
sind
alle
verfügbaren
Informationen
,
einschließlich
künftiger
Daten
über
weiches
Wasser
,
zu
berücksichtigen
. [EU]
All
the
information
available
including
future
data
on
soft
water
should
be
taken
into
account
when
setting
EQS
within
the
framework
of
directive
2000/60/EC
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "2000/60/EG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners