A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
29 results for "PostG
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
§
53
PostG
1997
sieht
vor
,
dass
der
Versand
von
mindestens
50
Briefen
nach
Auslaufen
der
Exklusivlizenz
nicht
mehr
einer
Ex-ante-Preiskontrolle
,
sondern
einer
Ex-post-Preiskontrolle
unterliegt
. [EU]
Article
53
PostG
1997
provided
that
after
the
expiration
of
the
exclusive
licence
,
the
posting
of
letters
with
a
minimum
number
of
50
is
no
longer
subject
to
ex-ante
price
control
but
rather
to
ex-post
price
control
.
Alle
anderen
Universaldienste
und
kommerziellen
Dienste
,
die
nicht
unter
die
§§
19-27
PostG
1997
über
die
Entgeltregulierung
fallen
,
werden
im
Folgenden
als
"nicht
preisregulierte
Dienste"
bezeichnet
[EU]
All
other
universal
and
commercial
services
,
which
do
not
fall
under
price
regulation
pursuant
to
Articles
19
to
27
PostG
1997
[36]
will
be
hereafter
termed
as
non-price
regulated
services
.
Bei
angemessener
Korrektur
der
Fehler
im
Gutachten
bezüglich
des
Ausgleichs
gleichen
sich
die
Lasten
und
die
nicht
wettbewerbsüblichen
Sozialkosten
,
wie
in
§
20
Absatz
2
PostG
1997
gefordert
,
genau
aus
. [EU]
An
appropriate
correction
of
the
expert
study's
mistakes
on
the
compensation
side
puts
the
burdens
exactly
in
balance
with
the
excess
social
costs
as
required
by
Article
20
(2)
PostG
1997
.
Bei
dem
Vergleich
ist
jeder
Ausgleich
zu
berücksichtigen
,
den
die
Deutsche
Post
auf
der
Grundlage
der
Preisregulierung
nach
§
20
PostG
erhält
. [EU]
That
comparison
must
take
into
account
any
compensation
Deutsche
Post
receives
on
the
basis
of
price
regulation
under
§
20
PostG
.
Da
der
deutsche
Gesetzgeber
die
Auffassung
zu
vertreten
schien
,
dass
die
damalige
Höhe
der
regulierten
Entgelte
die
Anforderungen
des
PostG
1997
erfüllte
,
beschloss
er
,
dass
die
Preise
bis
1999
auf
dem
Niveau
von
1997
zu
belassen
waren
. [EU]
As
the
German
legislator
appeared
to
consider
that
the
current
level
of
regulated
prices
fulfilled
the
requirements
of
PostG
1997
,
he
decided
that
the
prices
were
to
be
kept
at
the
existing
level
of
1997
until
1999
.
Deutschlands
Einwand
,
die
Kommission
habe
in
ihrem
Ausweitungsbeschluss
2011
den
Fehler
gemacht
,
nur
den
komparativen
Vorteil
für
den
nicht
preisregulierten
Bereich
zu
ermitteln
,
muss
deshalb
abgewiesen
werden
,
denn
nach
§
20
Absatz
2
PostG
1997
muss
die
Postregulierungsbehörde
die
Maßgröße
so
festsetzen
,
dass
die
Erlöse
der
preisregulierten
Dienste
die
Kosten
der
effizienten
Bereitstellung
preisregulierter
Dienste
und
die
genehmigten
Lasten
decken
. [EU]
Germany's
objection
that
the
Commission
erred
in
the
2011
Extension
decision
to
only
calculate
the
comparative
advantage
for
the
non-price
regulated
services
must
therefore
be
rejected
because
,
pursuant
to
Article
20
(2)
PostG
1997
,
the
Postal
regulator
has
to
set
the
price
cap
so
that
the
price-regulated
revenues
cover
the
efficient
costs
of
the
price-regulated
services
and
the
approved
burdens
.
Die
Deutsche
Post
hatte
nicht
nur
im
Bereich
der
reservierten
Dienste
(
nach
§
51
PostG
1997
),
sondern
auch
bei
nahezu
allen
anderen
Briefdiensten
,
die
bereits
für
den
Wettbewerb
geöffnet
worden
waren
,
eine
marktbeherrschende
Stellung
inne
. [EU]
Pursuant
to
Article
19
PostG
1997
,
the
Postal
regulator
is
competent
to
regulate
Deutsche
Post's
pricing
in
the
letter
markets
in
which
Deutsche
Post
enjoys
a
dominant
position
.
Deutsche
Post
has
had
a
dominant
position
not
only
with
the
reserved
services
-
pursuant
to
Article
51
PostG
1997
-
but
also
with
almost
all
other
letter
services
which
have
had
been
opened
up
to
competition
.
Die
Kommission
bezeichnet
im
Rahmen
dieses
Beschlusses
Dienste
,
bei
denen
die
Deutsche
Post
eine
marktbeherrschende
Stellung
innehat
und
die
entweder
einer
Ex-ante-Preiskontrolle
nach
§
19
PostG
1997
oder
einer
Ex-post-Preiskontrolle
nach
§
25
PostG
1997
unterliegen
,
als
"preisregulierte
Dienste"
. [EU]
The
prices
for
all
other
postal
services
for
which
Deutsche
Post
holds
a
dominant
position
continue
to
be
approved
ex
ante
in
line
with
Article
19
PostG
1997
. (109)
The
Commission
will
refer
throughout
this
Decision
to
'price-regulated
services'
when
dealing
with
those
services
for
which
Deutsche
Post
holds
a
dominant
position
and
which
are
subject
to
either
ex-ante
price
control
pursuant
to
Article
19
PostG
1997
or
ex-post
price
control
pursuant
to
Article
25
PostG
1997
.
Die
REK
2009
stützt
sich
auf
den
Grundsatz
in
§
20
Absatz
2
PostG
1997
,
dem
zufolge
den
nicht
preisregulierten
Diensten
nur
die
Kosten
einer
effizienten
Leistungsbereitstellung
zugewiesen
dürfen
,
während
alle
Lasten
(z. B.
zusätzliche
Kosten
aus
der
Übernahme
von
Versorgungslasten
für
die
POSTDIENST-Beschäftigten
und
Nettokosten
der
Universaldienstverpflichtung
)
aus
den
Erlösen
der
preisregulierten
Dienste
finanziert
werden
müssen
. [EU]
The
2009
regulatory
accounts
are
based
on
the
principle
of
Article
20
(2)
PostG
1997
that
mandates
that
the
non-price
regulated
services
should
only
be
allocated
'efficient'
costs
while
all
burdens
(e.g.
excess
costs
from
the
employment
of
POSTDIENST
staff
and
net
costs
from
the
universal
service
obligation
)
should
be
financed
by
the
price-regulated
revenues
.
Für
die
preisregulierten
Briefdienste
ist
in
§
20
Absätze
1
und
2
PostG
1997
festgelegt
,
dass
die
Entgelte
sich
an
den
Kosten
einer
effizienten
Leistungsbereitstellung
zu
orientieren
haben
. [EU]
For
the
price
regulated
letter
services
,
Article
20
(1)
and
(2)
PostG
1997
provide
that
the
prices
shall
reflect
the
costs
of
the
efficient
service
provision
.
Gesetz
über
das
Postwesen
1989
(
im
Folgenden
"
PostG
1989"
)
Postg
esetz
1997
(
im
Folgenden
"
PostG
1997"
) [EU]
Gesetz
über
das
Postwesen
1989
[26] (hereafter
PostG
1989
)Postgesetz
1997
(hereafter
PostG
1997
)
Im
PostG
1997
heißt
es
eindeutig
,
dass
die
regulierten
Entgelte
nicht
nur
die
Kosten
der
"effizienten"
Leistungsbereitstellung
,
sondern
auch
Lasten
z. B.
aus
den
Sozialkosten
der
Beamten
abdecken
sollten
. [EU]
The
PostG
1997
clearly
set
out
that
the
regulated
prices
should
not
only
cover
the
'efficient'
costs
but
also
burdens
from
e.g.
civil
servants'
social
costs
.
Im
PostG
1997
wird
außerdem
die
Bundesnetzagentur
(
im
Folgenden
"Postregulierungsbehörde"
)
mit
der
Aufsicht
über
die
reservierten
und
liberalisierten
Briefmärkte
betraut
.
Nach
§
19
PostG
1997
ist
die
Postregulierungsbehörde
für
die
Regulierung
der
Entgelte
zuständig
,
die
die
Deutsche
Post
auf
den
Briefmärkten
erhebt
,
auf
denen
sie
eine
marktbeherrschende
Stellung
innehat
. [EU]
The
PostG
1997
also
established
the
Bundesnetzagentur
(hereafter
referred
to
as
Postal
regulator
)
for
the
supervision
of
the
reserved
and
liberalised
letter
markets
.
Im
PostG
1997
wird
daher
ausdrücklich
anerkannt
,
dass
die
Erlöse
aus
dem
preisregulierten
Bereich
in
der
Weise
festzusetzen
waren
,
dass
die
Abdeckung
der
gesamten
Pauschalzahlungen
gewährleistet
war
. [EU]
The
PostG
1997
recognised
therefore
explicitly
that
the
price-regulated
revenues
had
to
be
set
such
that
the
coverage
of
the
entire
lump-sum
payments
was
ensured
.
Im
Zuge
der
Würdigung
des
Gutachtens
sei
zunächst
an
die
Maßstäbe
der
Entgeltgenehmigung
nach
§
20
Absatz
2
PostG
1997
erinnert
. [EU]
To
assess
the
expert
study
,
it
is
useful
to
first
recall
the
price
setting
rule
of
Article
20
(2)
PostG
1997
.
Laut
§
43
PostG
1997
sei
die
Befugnis
,
Postwertzeichen
mit
dem
Aufdruck
"Deutschland"
auszugeben
,
dem
Bundesministerium
der
Finanzen
vorbehalten
. [EU]
According
to
§
43
PostG
1997
,
the
authorisation
to
distribute
stamps
with
the
inscription
'Germany'
has
been
reserved
to
the
Federal
Ministry
of
Finance
.
Mit
§
20
Absatz
2
PostG
1997
ist
sichergestellt
,
dass
die
genehmigten
Lasten
vollumfänglich
durch
die
Erlöse
aus
den
preisregulierten
Diensten
gedeckt
sind
. [EU]
Article
20
(2)
PostG
1997
ensures
therefore
that
the
approved
burdens
are
fully
covered
by
the
price-regulated
revenues
.
Mit
§
52
PostG
1997
wurde
die
Betrauung
der
DPAG
mit
der
Erbringung
der
Universaldienstleistungen
bis
zum
31
.
Dezember
2007
- d. h.
bis
zur
Aufhebung
ihrer
Exklusivlizenz
für
Briefdienste
-
verlängert
. [EU]
Article
52
PostG
1997
maintained
the
entrustment
of
DPAG
with
the
provision
of
universal
services
until
31
December
2007
,
which
is
the
date
of
the
abolishment
of
DPAG's
exclusive
right
for
the
provision
of
letter
services
.
Mit
§
57
PostG
1997
und
der
Allgemeinen
Weisung
des
Bundesministers
für
Wirtschaft
und
Technologie
vom
27
.
März
2000
wurden
die
regulierten
Preise
bis
zum
31
.
Dezember
2002
auf
dem
Niveau
von
1997
eingefroren
. [EU]
Article
57
PostG
1997
and
a
ministerial
decree
of
27
March
2000
maintained
the
regulated
prices
at
the
level
of
1997
until
31
December
2002
.
Mit
Inkrafttreten
des
PostG
1997
im
Jahr
1998
wurde
der
Umfang
der
der
Deutschen
Post
vorbehaltenen
Dienste
schrittweise
verringert
. [EU]
Beginning
with
the
entry
into
force
of
the
PostG
1997
in
1998
,
the
scope
of
the
reserved
services
started
to
be
progressively
reduced
for
Deutsche
Post
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""PostG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners