"Einen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2463 results for "Einen

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	einen Rückschlag erleiden {v}	to relapse
	einen Rückschlag erleidend	relapsing
	einen Rückschlag erlitten	relapsed
	einen Schmollmund machen; einen Schmollmund ziehen {v}	to pout
	einen Schmollmund machend; einen Schmollmund ziehend	pouting
	einen Schmollmund gemacht; einen Schmollmund gezogen	pouted
	einen Schnellschuss abfeuern [übtr.]; voreilig handeln {vi}	to jump the gun [fig.]
	Jetzt schon vom Heiraten zu reden, ist verfrüht.	It's jumping the gun to be talking about marriage already.
	Nur keine Schnellschüsse.; Wir wollen nichts überstürzen.	Let's not jump the gun.
	einen Schwenk machen; umschwenken; abschweifen; (von etw.) abkommen {vi} [übtr.]	to fly off/go off at a tangent [Br.]; to go off on a tangent [Am.]
	Es ist schwer, sie zu einem festen Entschluss zu bewegen. Sie schwenkt immer wieder um.	It's hard to get a firm decision out of her. She is always going off at a tangent.
	Seine Gedanken waren meilenweit abgeschweift.	His mind had gone off at a complete tangent.
	einen Totalschaden an etw. verursachen {vt}	to total sth. [Am.] [coll.]
	ein Auto zu Schrott fahren	to total a car
	Mein Auto hat einen Totalschaden.	My car is totaled.
	einen Vermögenswert zu Geld machen; in bares Geld umwandeln; gegen bares Geld verkaufen; realisieren [geh.] {v} [econ.]	to monetize an asset; to monetise an asset [Br.] (convert into money)
	einen Vermögenswert zu Geld machend; in bares Geld umwandelnd; gegen bares Geld verkaufend; realisierend	monetizing an asset; monetising an asset
	einen Vermögenswert zu Geld gemacht; in bares Geld umgewandelt; gegen bares Geld verkauft; realisiert	monetized an asset; monetised an asset
	einen Hang usw. abböschen {vt} (Material abtragen, sodass ein Steilabfall entsteht) [constr.]	to scarp a slope etc. (remove material so that it becomes steep)
	abböschend	scarping
	abgeböscht	scarped
	einen Riss / ein Loch abdichten; zustopfen {vt}	to stop up; to stop; to block up; to block; to close up; to close a crack / hole
	einen Riss / ein Loch abdichtend; zustopfend	stopping up; stopping; blocking up; blocking; closing up; closing a crack / hole
	einen Riss / ein Loch abgedichtet; zugestopft	stopped up; stopped; blocked up; blocked; closed up; closed a crack / hole
	einen Körperteil abspreizen; seitlich wegführen; abduzieren {vt} [med.]	to adduct a body part
	einen Körperteil abspreizend; seitlich wegführend; abduzierend	adducting a body part
	einen Körperteil abgespreizt; seitlich weggeführt; abduziert	adducted a body part
	einen Behälter (ganz) anfüllen; vollfüllen {vt}	to fill up ↔ a container
	anfüllend; vollfüllend	filling up
	angefüllt; vollgefüllt	filled up
	einen Job annehmen {vt}; anheuern (als) {vi}	to hire (oneself) out (as) [Am.] [coll.]
	Er heuerte als Koch an.	He hired out as a cook.
	Sie mussten auf Bauernhöfen kleine Lohnarbeiten annehmen.	They had to hire themselves out on the farms.
	einen (verdolten) Wasserlauf ausdolen; freilegen {vt} (Wasserbau)	to uncover a (culverted) stream (water engineering)
	einen Wasserlauf ausdolend; freilegend	uncovering a stream
	einen Wasserlauf ausgedolt; freigelegt	uncovered a stream
	einen Verwundeten/Verunglückten ausfliegen; mit dem Rettungshubschrauber wegbringen {vt} [aviat.] [mil.]	to medevac a casualty [Am.]; to medivac a casualty [Am.]
	einen Verunglückten/Verwundeten ausfliegend; mit dem Rettungshubschrauber wegbringend	medevacing a casualty; medivacing a casualty
	einen Verunglückten/Verwundeten ausgeflogen; mit dem Rettungshubschrauber weggebracht	medevaced a casualty; medivaced a casualty
	einen Klammerausdruck ausmultiplizieren {vt} [math.]	to multiply out; to expand a bracket term
	ausmultiplizierend	multiplying; expanding
	ausmultipliziert	multiplied; expanded
	einen Wettbewerb austragen {vt} [sport]	to hold a competition; to host a competition
	einen Wettbewerb austragend	holding a competition; hosting a competition
	einen Wettbewerb ausgetragen	held a competition; held a competition
	einen Ort neu besiedeln {vt}; sich an einem Ort wieder ansiedeln {vr} [bot.] [zool.]	to recolonize; to recolonise [Br.] a place
	einen Ort neu besiedelnd; sich an einem Ort wieder ansiedelnd	recolonizing; recolonising a place
	einen Ort neu besiedelt; sich an einem Ort wieder angesiedelt	recolonized; recolonised a place
	einen Film schneiden; cutten {vt}	to cut a film; to edit a film
	einen Film schneidend; cuttend	cutting a film
	einen Film geschnitten; gecuttet	cut a film
	einen Text diktieren {vt} [adm.]	to dictate a text
	einen Text diktierend	dictating a text
	einen Text diktiert	dictated a text
	einen Plan durchkreuzen; vereiteln; hintertreiben; unterlaufen {vt}	to foil a plan
	einen Plan durchkreuzend; vereitelnd; hintertreibend; unterlaufend	foiling a plan
	einen Plan durchkreuzt; vereitelt; hintertrieben; unterlaufen	foiled a plan
	einen Ort wieder einnehmen {vt} (Dorf, Stadt, Festung) [mil.]	to retake; to recapture; to reseize a place (village, town, fortress)
	einen Ort wieder einnehmend	retaking; recapturing; reseizing a place
	einen Ort wieder eingenommen	retaken; recaptured; reseized a place
	einen Zug zum Entgleisen bringen; einen Zug entgleisen lassen {vt}	to derail; to ditch a train
	einen Zug zum Entgleisen bringend; einen Zug entgleisen lassend	derailing a train; ditching a train
	einen Zug zum Entgleisen gebracht; einen Zug entgleisen lassen	derailed a train; ditched a train
	einen Fisch entgräten; bei einem Fisch die Gräten entfernen {vt} [cook.]	to fillet a fish; to bone a fish; to remove the bones from a fish
	entgrätend	filleting; boning; removing the bones from a fish
	entgrätet	filleted; boned; removed the bones from a fish
	einen Mann entmannen {vt} [geh.] (kastrieren) [med.]	to emasculate a man [formal] (castrate)
	einen Mann entmannend	emasculating a man
	einen Mann entmannt	emasculated a man
	einen Ort entwanzen {vt} (versteckte Abhörgeräte aufspüren und entfernen)	to debug a place (find and remove hidden listening devices)
	entwanzend	debugging
	entwanzt	debugged
	einen Sklaven freilassen {vt} [hist.]	to manumit a slave
	freilassend	manumitting
	freigelassen	manumitted
	einen Mann kastrieren {vt} [med.]	to castrate a man
	einen Mann kastrierend	castrating a man
	einen Mann kastriert	castrated a man
	einen Zug rangieren {vt} (Bahn)	to sidetrack a train
	einen Zug rangierend	sidetracking a train
	einen Zug rangiert	sidetracked a train
	einen Gegner haushoch schlagen; vernichtend schlagen; in Grund und Boden spielen; vom Platz schießen {vt} (Wettkampf) [sport]	to drub; to trounce; to wallop [coll.] an opponent (defeat completely) (competition)
	einen Gegner haushoch/vernichtend schlagend; in Grund und Boden spielend; vom Platz schießend	drubbing; trouncing; walloping an opponent
	einen Gegner haushoch/vernichtend geschlagen; in Grund und Boden gespielt; vom Platz geschossen	drubbed; trounced; walloped an opponent
	einen Menschen/ein Tier sterilisieren {vt} (zeugungsunfähig/unfruchtbar machen, indem man den Samenleiter/Eileiter verschließt) [med.] [zool.]	to sterilize; to sterilise [Br.] a human/an animal (make unable to produce offspring by occluding the spermatic duct/uterine tube)
	sterilisierend	sterilizing; sterilising
	sterilisiert	sterilized; sterilised
	einen Himmelskörper umkreisen; umlaufen; in einer Umlaufbahn um einen Himmelskörper kreisen; sich auf einer Umlaufbahn um einen Himmelskörper befinden {v} [astron.]	to orbit a celestial body
	einen Himmelskörper umkreisend; umlaufend; in einer Umlaufbahn um einen Himmelskörper kreisend; sich auf einer Umlaufbahn um einen Himmelskörper befindend	orbiting a celestial body
	einen Himmelskörper umkreist; umgaufen; in einer Umlaufbahn um einen Himmelskörper gekreist; sich auf einer Umlaufbahn um einen Himmelskörper befunden	orbited a celestial body
	einen Wasserlauf verdolen; eindolen [BW] [Schw.]; kanalisieren (unterirdisch in Röhren fassen) (Wasserbau) {vt}	to culvert a stream; to pipe a stream underground (water engineering)
	einen Wasserlauf verdolend; eindolend; kanalisierend	culverting a stream; piping a stream underground
	einen Wasserlauf verdolt; eingedolt; kanalisiert	culverted a stream; piped a stream underground
	einen Fall verhandeln {vt}; über eine Sache verhandeln {vi} [jur.]	to hear a case
	Der Fall wird vor dem Gericht verhandelt.	The case will be heard by the court.
	einen Fall vor Gericht erneut / wieder verhandeln	to rehear a case
	einen Betrieb verlagern; auslagern {vt} [econ.]	to transfer a shop; to redeploy a shop
	einen Betrieb verlagernd; auslagernd	transferring a shop; redeploying a shop
	einen Betrieb verlagert; ausgelagert	transferred a shop; redeployed a shop
	einen Stoff walken {vt} [textil.]	to full a cloth
	walkend	fulling
	gewalkt	fulled
	einen Betrag zurückbuchen; rückbuchen {vt} [fin.]	to back transfer a sum; to write back a sum
	zurückbuchend; rückbuchend	back transferring; writing back
	zurückgebucht; rückgebucht	back transferred a sum; written back
	einen Behälter zustöpseln; mit einem Stöpsel/Korken verschließen {vt}	to stopper; to stop; to stop up; to stopple [Am.] a container (with a cap/cork)
	zustöpselnd; mit einem Stöpsel/Korken verschließend	stoppering; stopping; stopping up; stoppling
	zugestöpselt; mit einem Stöpsel/Korken verschlossen	stoppered; stopped; stopped up; stoppled
	einen Abnäher in etw. machen {vi} [textil.]	to tuck sth. (for shortening)
	einen Affen schieben {vi} (unter Entzugserscheinungen leiden) [slang]	to be jonesing [Am.] [slang]
	einen Alarmstart durchführen {v} (lassen) [aviat.] [mil.]	to scramble sth. (aircraft)
	sofort einen Hubschrauber (los)schicken/entsenden (in Reaktion auf einen Notfall)	to scramble a helicopter
	einen ganz neuen Anfang machen; ein neues Leben beginnen {v}	to turn over a new leaf
	einen Anschlag mit einer Brandbombe auf einen Ort verüben {vi}	to firebomb a place
	Ziel eines Bandanschlags werden (Ort)	to be firebombed (place)
	einen Ausfall machen; einen Ausfall / Ausbruch versuchen {v} [mil.]	to make a sally / sortie; to mount a sally / sortie [rare]; to sally forth; to sortie
	einen Richter wegen Befangenheit ablehnen {vt} [jur.]	to recuse a judge [Am.]
	einen Beigeschmack geben {v} (von)	to tincture (with)
	einen Beigeschmack von etw. haben	to be tinctured with sth.
	einen Bock schießen {v} [übtr.]	to blunder; to commit a blunder
	einen Bock schießen {v} [übtr.]	to make a bull; to pull a boner
	einen Buckel machen; den Rücken krumm machen {vt}	to hump one's back; to arch one's back
	Die Katze machte einen Buckel.	The cat arched its back.
	einen Dachschaden haben {vt} [ugs.]	to have a screw loose [coll.]
	einen ersten Eindruck von etw. gewinnen {vt}	to get a taste of sth.
	Damit bekommen Stadtkinder einen ersten Eindruck vom Landleben.	Thus, town children can get a taste of the country life.
	einen Einkaufsbummel machen; an den Geschäften entlang bummeln (gehen) {v}	to have a look round/around the shops [Br.]/stores [Am.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results