DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

47 similar results for BESCHÄFTIGUNGS-
Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

 German  English

Arbeit {f}; Tätigkeit {f} [listen] [listen] work [listen]

Arbeiten {pl}; Tätigkeiten {pl} [listen] works [listen]

unbezahlte Pflegearbeit {f} unpaid care wor

Präsenzarbeit {f} in-office work; on-site work

bei der Arbeit at work

zur Arbeit gehen; an die Arbeit gehen to go to work

seiner Arbeit nachgehen to ply your work

Ferienarbeit {f} holiday work

niedere Arbeit; schmutzige Arbeit dirty work [listen]

illegale Arbeit illegal work

sich an die Arbeit machen to set to work

die Arbeit niederlegen; mit der Arbeit aufhören to down tools

in der Arbeit erstickt [übtr.] to be snowed under with work; to be up to one's neck in work; to be swamped with work [fig.]

unproduktive Tätigkeit; Beschäftigungstherapie {f} [ugs.] make-work; busywork

Er hat viel Arbeit. He has a lot of work.

Einige Restarbeiten müssen noch erledigt werden. Some work remains to be done.; There is still some work to be completed.

Vorleben {n}; Vergangenheit {f} (einer Person) [soc.] [listen] history; antecedents (of a person) [listen]

in der Vergangenheit etw. getan haben to have a history of sth.

der Erwerbsverlauf; die früheren Beschäftigungsverhältnisse von jdm. the employment history of sb.

der Bonitätsverlauf von jdm. the credit history of sb.

In seiner Familie traten immer wieder Herzkrankheiten auf. His family has a history of heart disease.; He has a family history of heart disease.

Der Pornodarsteller ist schon früher mit Gewalttaten in Erscheinung getreten. The porn actor has a history of violence.

Arbeitsverhältnis {n}; Beschäftigungsverhältnis {n}; Dienstverhältnis {n}; Beschäftigung {f} [listen] employment relationship; employment [listen]

Anstellungsverhältnis {n}; Anstellung {f}; Angestelltenverhältnis {n}; unselbständige Beschäftigung [listen] dependent employment

arbeitnehmerähnliches / dienstnehmerähnliches [Ös.] Beschäftigungsverhältnis parasubordinate employment; quasi-subordinate employment

Beschäftigungsverhältnis mit wirtschaftlicher Abhängigkeit economically dependent employment

selbständige Beschäftigung independent employment

die Zahl von Personen in Beschäftigung the number of people in paid employment

derzeit weder in fester Anstellung noch in Ausbildung oder Weiterbildung not currently engaged in employment, education or training /NEET

fünf Jahre im öffentlichen Dienst / im Bundestdienst [Dt.] [Ös.] [Schw.] five years in public service employment

eine Beschäftigung aufnehmen to take on paid employment

Sie hofft, eine Anstellung als Lehrerin zu finden. She hopes to find employment as a teacher.

Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche. He's been looking for employment in the tourist trade.

Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert. The city is faced with a lack of employment.

Beschäftigung für hochqualifizierte Kräfte highly-qualified employment

Beschäftigung für niedrig qualifizierte Kräfte low-qualified employment

langfristig {adj} [listen] long-term; long-run [Am.] [listen]

langfristiges Ziel long-term objective

langfristiges Beschäftigungsverhältnis long-term employment relationship

langfristiger Vertrag long-term contract

langfristiges Darlehen; langfristiger Kredit long-term loan; long-term credit

langfristige Spareinlagen long-term savings deposits; savings deposits at long notice

langfristige Verbindlichkeiten long-term liabilities; fixed liabilities

langfristig angelegtes Kapital long-term capital investment

langfristig angelegte Gelder long-term funded capital

Außenpolitik mit langem Atem long-term foreign policy

arbeitslos; ohne Arbeit; erwerbslos [adm.]; beschäftigungslos; stellungslos; stellenlos {adj}; ohne Anstellung [listen] jobless; without a job; out of a job; between jobs [euphem.]; out of work; not working; workless; unemployed [listen]

durchgehend; fortlaufend (örtlich und zeitlich); andauernd; dauernd; anhaltend {adj} [listen] [listen] [listen] continuous [listen]

eine durchgehende Linie a continuous line

durchgehende Öffnungszeiten continuous opening hours

eine anhaltende Dürre a continuous drought

eine durchgehende Straßenverbindung/Bahnverbindung a continuous road/rail link

ein durchgehendes Beschäftigungsverhältnis [jur.] continuous employment

Beurteilung der laufenden Mitarbeit (im Unterricht) [school] {f} continuous assessment [Br.]

Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch. The batteries provide enough power for nine hours of continuous use.

Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt, er ist aber ein durchgehendes Musikstück. The first movement is divided into several tracks, but it is really one continuous piece of music.

ganztägig; Ganztags...; vollzeitlich [Schw.] {adj} (Beschäftigung) full-time (occupation)

ganztägiges Beschäftigungsverhältnis full-time employment

etw. an etw. knüpfen {vt} (zur Voraussetzung machen) to link sth. to sth. (make it depend on sth.)

knüpfend linking

geknüpft linked [listen]

ein Angebot, bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wird an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance

Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft, dass damit keine Zusatzkosten verbunden sind. The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense.

Die Steuererleichterung ist an ein bestehendes / aufrechtes [Ös.] Beschäftigungsverhältnis gebunden. The tax relief is linked to employment status.

Das Visum ist an den Nachweis ausreichender Geldmittel für den Aufenthalt gebunden. The visa is linked to proof of adequate funds to cover the stay.

Einige Sparformen sind indexgebunden. Some savings schemes are index-linked.

die Anstellung {f} bei jdm.; das Beschäftigungsverhältnis {n} bei jdm. the employ of sb.

als Marineangehöriger in the employ of the Navy

bei jdm. beschäftigt sein; für jdn. arbeiten to be in the employ of sb.; to be in sb.'s employ

nicht mehr für jdn. arbeiten to leave the employ of sb.

Meine erste Arbeitsstelle war bei einem Autohändler. I started work in the employ of a car dealer.

Unsicherheit {f}; Labilität {f}; Gefährdetheit {f} [listen] precariousness; precarity

die Unsicherheit auf dem Immobilienmarkt; der labile Immobilienmarkt the precarity of the property market

die unsicheren Beschäftigungsverhältnisse the precarity of employment/work

die präkäre finanzielle Lage the precariousness of resources

die Zerbrechlichkeit junger Liebe the precariousness of young love

Arbeitsvertrag {m}; Beschäftigungsvertrag {m} employment contract

Arbeitsverträge {pl}; Beschäftigungsverträge {pl} employment contracts

befristeter Arbeitsvertrag fixed term contract

Kettenarbeitsverträge {pl} consecutive short-term employment contracts

Arbeitszeit {f}; Beschäftigungsausmaß {n} [adm.] [listen] working time; working hours

während der Arbeitszeit during working hours

Wochenarbeitszeit {f} weekly working time; weekly working hours

Beschäftigungsausmaß 38 Wochenstunden 38 working hours weekly

Aufwand {f}; Intensität {f} [econ.] [listen] intensiveness

Arbeitsintensität {f} labour intensiveness [Br.]; labor intensiveness [Am.]

Kapitalintensität {f} capital intensiveness

Beschäftigungsintensität {f} employment intensiveness

Auflösung {f}; Lösung {f} (einer Verbindung) [übtr.] [listen] [listen] severance [formal] (of a connection/relationship) [listen]

die Auflösung diplomatischer Beziehungen the severance of diplomatic ties/relations

Auflösung des Beschäftigungsverhältnisses severance of employment

Beschäftigungsverbot {n} employment ban

Beschäftigungsverbote {pl} employment bans

Beschäftigungsverbot für schwangere Frauen employment ban on pregnant women

Beschäftigungsart {f} mode of employment

Beschäftigungsarten {pl} modes of employment

Beschäftigungseffekt {m} effect on employment; employment effect

Beschäftigungseffekte {pl} effect on employments; employment effects

Beschäftigungsentwicklung {f}; Beschäftigungstendenz {f} employment trend

Beschäftigungsentwicklungen {pl}; Beschäftigungstendenzen {pl} employment trends

Beschäftigungsmaßnahme {f} employment measure

Beschäftigungsmaßnahmen {pl} employment measures

Beschäftigungsnachweis {m} certificate of employment

Beschäftigungsnachweise {pl} certificates of employment

Beschäftigungsort {m}; Beschäftigungsstelle {f} place of employment

Beschäftigungsorte {pl}; Beschäftigungsstellen {pl} places of employment

Beschäftigungsstatistik {f} employment statistics

Beschäftigungsstatistiken {pl} employment statistics

Beschäftigungstherapeut {m}; Beschäftigungstherapeutin {f}; Arbeitstherapeut {m}; Arbeitstherapeutin {f}; Ergotherapeut {m}; Ergotherapeutin {f} [med.] occupational therapist; work therapist; ergotherapist

Beschäftigungstherapeuten {pl}; Beschäftigungstherapeutinnen {pl}; Arbeitstherapeuten {pl}; Arbeitstherapeutinnen {pl}; Ergotherapeuten {pl}; Ergotherapeutinnen {pl} occupational therapists; work therapists; ergotherapists

Anstellungsbedingungen {pl}; Beschäftigungsbedingungen {pl} conditions of employment

Arbeitsaufnahme {f}; Arbeitsantritt {m} (Beginn eines Beschäftigungsverhältnisses) [adm.] commencement of work; commencement of employment; taking up work

Arbeitszeitverkürzung {f}; geringeres Beschäftigungsausmaß {n} [adm.] reduction in working hours; reduction of working hours

Beschäftigungsabweichung {f} activity variance

Beschäftigungsanreize {pl} employment incentives; employment stimuli

Beschäftigungsaussichten {pl}; Berufsaussichten {pl} employment outlook; employment prospects; job opportunities; job prospects

Beschäftigungsbereich {m}; Beschäftigungssektor {m} employment area; employment sector

Beschäftigungsdauer {f}; Dauer der Beschäftigung duration of employment

Beschäftigungsengpass {m} employment bottleneck

Beschäftigungsfähigkeit {f}; Arbeitsmarktfähigkeit {f} employability

Beschäftigungsgrad {m} activity level; level of employment

Beschäftigungsindex {m} employment index

Beschäftigungsmaterial {m} für Legehennen /BML/ (Geflügelhaltung) [agr.] manipulable material for laying hens /MML/ (poultry rearing)

Beschäftigungsmöglichkeiten {pl} employment opportunities; job opportunities

Beschäftigungsniveau {n} level of employment; occupational level

Beschäftigungsplanung {f} employment scheduling

Beschäftigungspolitik {f} employment policy

Beschäftigungstheorie {f} employment theory

Beschäftigungsumfang {m} volume of employment

Beschäftigungswechsel {m} change of occupation

Beschäftigungszeit {f} period of employment

Ergotherapie {f}; Arbeitstherapie {f}; Beschäftigungstherapie {f} [med.] ergotherapy; occupational therapy; work therapy

Prekarisierung {f} der Arbeit; atypische Beschäftigungsverhältnisse {pl} [econ.] casualization of work; casualisation of work [Br.]

Beschäftigungsquote {f} employment rate; level of employment
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners