A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
18
similar
results for in der Mehrheit
Search single words:
in
·
der
·
Mehrheit
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Herrschaft
{f}
rule
Herrschaft
der
Mehrheit
majority
rule
Herrschaft
des
Pöbels
;
Recht
des
Pöbels
;
Ochlokratie
{f}
[geh.]
[pol.]
mob
rule
;
mobocracy
;
ochlocracy
[formal]
E
in
parteienherrschaft
{f}
one-party
rule
Frauenherrschaft
{f}
matriarchal
rule
Fremdherrschaft
{f}
foreign
rule
Zwangsherrschaft
{f}
forced
rule
Maßnahme
{f}
;
Schritt
{m}
;
Aktion
{f}
;
Entscheidung
{f}
;
Vorstoß
{m}
move
Maßnahmen
{pl}
;
Schritte
{pl}
;
Aktionen
{pl}
;
Entscheidungen
{pl}
;
Vorstöße
{pl}
moves
Dieser
Schritt
wurde
allgeme
in
begrüßt
.
The
move
was
broadly
welcomed
.
Diese
Maßnahme
wurde
nach
e
in
er
Reihe
von
Überfällen
auf
Hilfskonvois
gesetzt
.
The
move
was
taken
after
a
number
of
assaults
on
aid
convoys
.
Der
Vorstoß
wurde
jedoch
von
der
Regierungs
mehrheit
blockiert
.
The
move
was
,
however
,
blocked
by
the
government's
majority
.
Damit
sollen
mehr
Leute
zum
Umstieg
auf
öffentliche
Verkehrsmittel
bewegt
werden
.
The
move
is
in
tended
to
encourage
more
people
to
use
public
transport
.
Damit
reagierte
er/sie/es
auf
die
verstärkte
Nachfrage
nach
regionalen
Produkten
.
The
move
was
in
response
to
in
creas
in
g
demand
for
regional
produce
.
beträchtlich
;
nicht
unbeträchtlich
;
beachtlich
;
deutlich
;
erheblich
[geh.]
;
erklecklich
[geh.]
;
ansehnlich
[geh.]
{adj}
(
ziemlich
groß
)
substantial
;
sizeable
;
sizable
;
significant
;
handsome
;
consi
der
able
[formal]
(fairly
large
)
e
in
beträchlicher
Teil
a
sizeable
/
consi
der
able
part
e
in
nicht
unbeträchlicher
Anstieg
a
significant
in
crease
e
in
e
beachtliche
Verbesserung
a
substantial
/
significant
improvement
e
in
deutlicher
Unterschied
a
significant
difference
e
in
beträchtliches
E
in
kommen
a
sizable
in
come
Er
wurde
mit
deutlicher
Mehrheit
gewählt
.
He
was
elected
by
a
handsome
majority
Mehrheit
{f}
;
Mehrzahl
{f}
majority
Mehrheit
en
{pl}
majorities
absolute
Mehrheit
absolute
majority
arbeitsfähige
Mehrheit
work
in
g
majority
[Br.]
e
in
fache
Mehrheit
simple
majority
moralische
Mehrheit
moral
Majority
relative
Mehrheit
relative
majority
schweigende
Mehrheit
silent
majority
tragfähige
Mehrheit
workable
majority
überwiegende
Mehrheit
overwhelm
in
g
majority
mit
knapper
Mehrheit
with
a
narrow
majority
qualifizierte
Mehrheit
qualified
majority
verfassungsän
der
nde
Mehrheit
majority
for
a
constitutional
amendment
in
der
Mehrzahl
se
in
to
be
in
a
majority
e
in
e
Mehrheit
besitzen
to
have
a
majority
Zweidrittel
mehrheit
{f}
two-thirds
majority
Mehrheit
der
abgegebenen
Stimmen
majority
of
the
votes
cast
die
überwiegende
Mehrheit
von
jdm
.;
der
weitaus
größte
Teil
von
etw
.
the
vast
majority
of
sb
./sth.
Parlament
{n}
;
Abgeordnetenhaus
{n}
[pol.]
parliament
Landesparlament
{n}
[Dt.]
[Ös.]
state
parliament
;
regional
parliament
(Germany,
Austria
)
Kantonsparlament
{n}
(
Schweiz
,
Bosnien
)
canton
parliament
(Switzerland,
Bosnia
)
Parlamente
{pl}
;
Abgeordnetenhäuser
{pl}
parliaments
Parlament
ohne
absolute
Mehrheit
e
in
er
Partei
hung
parliament
[Br.]
e
in
Gesetzesvorhaben
durch
das
Parlament
durchbekommen
to
get
legislation
through
Parliament
notwendigste/r/s
;
nötigste/r/s
;
allernötigste/r/s
{adj}
bare
(only
what
is
most
basic
or
needed
)
e
in
e
hauchdünne
Mehrheit
[pol.]
a
bare
majority
; a
slen
der
majority
nur
e
in
e
w
in
zige
Prise
Salz
h
in
zugeben
to
add
the
barest
p
in
ch
of
salt
etw
.
auf
das
Nötigste
beschränken
to
keep
sth
.
to
a
bare
m
in
imum
das
absolute
M
in
imum
für
etw
.
darstellen
to
constitute
a
bare
m
in
imum
of
sth
.
nur
das
Notwendigste
zum
Leben
haben
to
have
only
the
bare
necessities
of
life
nur
das
Allernötigste
für
die
Wan
der
ung
e
in
packen
to
pack
only
the
bare
essentials
for
the
hike
Sie
hat
mir
nur
das
Allernötigste
berichtet
.
She
only
told
me
the
bare
facts
about
what
happened
.
groß
;
breit
;
etabliert
;
vorherrschend
;
massentauglich
;
Massen
...;
Mehrheit
s
...;
regulär
;
Regel
...
{adj}
[soc.]
ma
in
stream
die
großen
Parteien
the
ma
in
stream
parties
die
großen
Fluggesellschaften
the
ma
in
stream
airl
in
es
die
etablierte
Kultur
;
die
Massenkultur
;
die
Populärkultur
ma
in
stream
culture
der
durchschnittliche
Verbraucher
;
der
typische
Konsument
;
Otto
Normalverbraucher
[Dt.]
ma
in
stream
consumers
die
Mehrheit
sme
in
ung
ma
in
stream
th
in
k
in
g
die
Mehrheit
sgesellschaft
ma
in
stream
society
e
in
breites
Publikum
[art]
a
ma
in
stream
audience
e
in
massentaugliches
Produkt
;
e
in
Produkt
für
e
in
en
breiten
Abnehmerkreis
a
ma
in
stream
product
Regelschulen
{pl}
ma
in
stream
schools
;
public
schools
Regelklassen
{pl}
ma
in
stream
classes
Unterhaltung
für
e
in
breites
Publikum
;
Massenunterhaltung
ma
in
stream
enterta
in
ment
jds
.
Stimme
{f}
(
bei
e
in
er
Abstimmung/Wahl
)
[pol.]
sb
.'s
vote
;
sb
.'s
ballot
Stimmen
{pl}
votes
;
ballots
die
entscheidende
Stimme
;
die
Entscheidungsstimme
[selten]
(
bei
Stimmengleichheit
)
the
decid
in
g
vote
;
the
cast
in
g
vote
[Br.]
(in
the
event
of
a
tie
)
Vorzugsstimme
{f}
preference
vote
Wählerstimme
{f}
public
vote
;
popular
vote
;
ballot
an
der
s
abstimmen
to
change
your
vote
;
to
switch
your
vote
mitstimmen
{vi}
to
cast
a
vote
;
to
cast
a
ballot
über
e
in
en
Vorschlag
abstimmen
to
cast
a
vote
on
a
proposal
für/gegen
den
Antrag
stimmen
to
cast
a
vote
for/aga
in
st
the
motion
;
to
cast
a
ballot
for/aga
in
st
the
motion
jds
. Stimme(n)
bekommen
;
die
Stimme(n)
von
jdm
.
bekommen
to
receive
sb
.'s
vote
(s);
to
get
sb
.'s
vote
(s)
die
Stimmen
auszählen
to
count
the
votes
/
ballots
;
to
tally
the
votes
/
ballots
die
Mehrheit
der
abgegebenen
Stimmen
erhalten
to
get
the
majority
of
popular
votes
cast
/
of
ballots
cast
Es
gibt
24
Stimmen
dafür
und
11
dagegen
.
There
are
24
votes
in
favour
and
12
aga
in
st
.
Sie
dürfen
an
den
Sitzungen
teilnehmen
,
aber
nicht
mitstimmen
.
They
may
attend
the
meet
in
gs
,
but
may
not
cast
a
vote/ballot
.
etw
.
nachgeben
{vi}
;
sich
etw
.
beugen
{vr}
to
give
in
to
sth
.
nachgebend
;
beugend
giv
in
g
in
nachgegeben
;
gebeugt
given
in
e
in
er
Drohung
nachgeben
to
give
in
to
a
threat
sich
der
Mehrheit
beugen
to
give
in
to
majority
der
Versuchung
erliegen
to
give
in
to
temptation
Der
Klügere
gibt
nach
.
The
cleverer
give
in
.
etw
.
bee
in
trächtigen
;
beschädigen
{vt}
;
sich
auf
etw
.
negativ
auswirken
{vr}
(
Sache
)
to
in
trude
on
sth
. (of a
th
in
g
)
bee
in
trächtigend
;
beschädigend
;
sich
negativ
auswirkend
in
trud
in
g
on
bee
in
trächtigt
;
beschädigt
;
sich
negativ
ausgewirkt
in
truded
on
die
Aussicht
bee
in
trächtigen
to
in
trude
on
the
view
die
Landschaft
bee
in
trächtigen
to
in
trude
on
the
landscape
Die
Rechte
der
Mehrheit
bee
in
trächtigen
die
der
M
in
der
heit
.
The
rights
of
the
majority
in
trude
on
the
m
in
ority
.
etw
.
nicht
erreichen
;
an
etw
.
nicht
herankommen
;
h
in
ter
etw
.
zurückbleiben
;
etw
.
verfehlen
{vi}
to
fall
short
of
sth
.
nicht
erreichend
;
nicht
herankommend
;
zurückbleibend
;
verfehlend
fall
in
g
short
of
nicht
erreicht
;
nicht
herangekommen
;
zurückgeblieben
;
verfehlt
fallen
short
of
an
den
in
ternationalen
Standard
nicht
herankommen
to
fall
short
of
the
in
ternational
standard
Im
Vergleich
zu
se
in
em
vorigen
Kabarettprogramm
fällt
dieses
hier
ab
.
In
comparison
to
his
previous
satirical
show
,
this
one
falls
short
.
Der
Antrag
erreichte
nicht/verfehlte
die
erfor
der
liche
Mehrheit
.
The
motion
failed
to
reach/fell
short
of
the
required
majority
.
etw
.
fest
etablieren
{vt}
[jur.]
[soc.]
to
entrench
sth
.
festgefahrene
ideologische
Positionen
entrenched
ideological
positions
die
starren
Verhältnisse
auf
dem
Arbeitsmarkt
the
entrenched
labour
market
Verfassungsbestimmungen
;
Bestimmungen
,
die
nur
mit
beson
der
er
Mehrheit
geän
der
t
werden
können
entrenched
provisions
Computer
s
in
d
mittlerweile
e
in
unverrückbarer
Eckpfeiler
des
mo
der
nen
Lebens
.
Computers
are
now
an
entrenched
part
of
mo
der
n
life
.
Bevölkerungs
mehrheit
{f}
[pol.]
the
population
majority
Die
schwarze
Bevölkerungs
mehrheit
kämpft
für
die
Unabhängigkeit
.
The
black
population
majority
/
majority
of
the
population
struggles
for
in
dependence
.
Län
der
mit
e
in
er
islamischen
Bevölkerungs
mehrheit
countries
with
a
predom
in
antly
Muslim
population
E
in
Bezirk
hat
e
in
e
mehrheit
lich
late
in
amerikanische
Bevölkerung
.
One
district
has
a
Hispanic
population
majority
.
Hauptversammlung
{f}
(
Gremium
)
[adm.]
[econ.]
company
in
general
meet
in
g
Beschluss
der
Hauptversammlung
;
Hauptversammlungsbeschluss
resolution
of
the
company
in
general
meet
in
g
; shareholder's
[Br.]
/stockholder's
[Am.]
resolution
Die
Hauptversammlung
fasst
Beschlüsse
mit
e
in
facher
Stimmen
mehrheit
.
The
shareholders
[Br.]
/stockholders
[Am.]
adopt
a
resolution
by
simple
majority
.
Ne
in
stimme
{f}
;
Ne
in
-Stimme
{f}
[pol.]
negative
vote
;
nay
;
noe
[Br.]
Ne
in
stimmen
{pl}
;
Ne
in
-Stimmen
{pl}
negative
votes
;
nays
;
noes
Die
Ne
in
-Stimmen
überwiegen
.;
Vorschlag
nie
der
gestimmt
.;
Die
Mehrheit
ist
dagegen
.
The
nays/noes
have
it
.
die
Anzahl
von
jdm
./etw.
übersteigen
{vt}
;
zahlenmäßig
stärker
vertreten
se
in
als
jd
./etw.;
gegenüber
jdm
.
die
Mehrheit
stellen
{vi}
to
outnumber
sb
./sth.
die
Anzahl
übersteigend
;
zahlenmäßig
stärker
vertreten
seiend
;
die
Mehrheit
stellend
outnumber
in
g
die
Anzahl
übersteigt
;
zahlenmäßig
stärker
vertreten
gewesen
;
die
Mehrheit
gestellt
outnumbered
Er
gewann
mit
knapper
Mehrheit
.
He
won
by
a
close
vote
.
gewählt
;
durch
Wahl
bestimmt
;
Wahl
...
{adj}
[pol.]
elective
e
in
e
gewählte
Versammlung
an
elective
assembly
e
in
gewähltes
Mitglied
an
elective
member
e
in
e
gewählte
Diktatur
(
Regierung
mit
Verfassungs
mehrheit
)
[pej.]
an
elective
dictatorship
[Br.]
Search further for "in der Mehrheit":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners