Flucht aus der DDR : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

81 similar results for Flucht aus der DDR
Search single words: Flucht · aus · der · DDR

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Fluchtgefahr {f} [jur.]	risk of absconding; risk of flight
	Bei ihm/ihr besteht Fluchtgefahr.	He/She is a flight risk.
	Es besteht der Haftgrund der Fluchtgefahr.	Detention is warranted because of the risk of absconding.
	jdn. unter der Fuchtel haben {v}	to have sb. under one's thumb
	unter jds. Pantoffel stehen [übtr.] [ugs.]	to be under sb.'s thumb [fig.] [coll.]
	Sie hat ihren Mann wirklich unter der Fuchtel.	She really has her husband under her thumb.
	einem Straftäter helfen; Hilfestellung geben {vt} [jur.]	to abet an offender
	Sie halfen dem Dealer bei seiner Flucht.	They abetted the drug dealer in his getaway.
	Bei dem Betrug erhielt er Hilfestellung von seiner Freundin.	He was abetted in the fraud by his girl-friend.
	Vernetzung {f} [chem.]	cross-linking; cross-linkage
	feuchte Vernetzung	moist cross-linking
	Anspringen der Vernetzung	beginning of cross-linking
	feuchte Augen bekommen (Person); zu tränen beginnen (Augen) {vi}	to well up; to tear up [Am.] (of a person or eyes)
	Wenn ich daran denke, kommen mir die Tränen.	I well up thinking of it.
	In der Kälte begannen unsere Augen zu tränen.	Our eyes teared up in the cold.
	oberflächlich; flüchtig; kursorisch [geh.] {adj}	cursory [formal]
	eine oberflächliche Überprüfung der elektrischen Leitungen	a cursory inspection of the electrical wiring
	eine kursorische Behandlung des Themas	a cursory treatment of the subject
	nicht zulassungsgemäß; nicht der Zulassung entsprechend; außerhalb der Zulassung {adj} [med.] [pharm.]	off label
	ein Medikament außerhalb der Zulassung verschreiben	to prescribe a drug off label / for off-label uses
	FLUCTIN nicht zulassungsgemäß für eine Essstörung verordnen	to prescribe PROZAC off label for an eating disorder
	Dammtrasse {f}; Damm {m} (als Verkehrstrasse im Wasser oder feuchten Gelände); Hochstraße {f}; Dammstraße {f} [auto]	causeway (road traffic, railway)
	Dammtrassen {pl}; Dämme {pl}; Hochstraßen {pl}; Dammstraßen {pl}	causeways
	Feinabscheider {m} (Feuchtigkeit) [mach.]	vane-type (moisture) separator
	Feinabscheider {pl}	vane-type separators
	Fluchtkorridor {m} (zum Notausgang) (Brandschutz)	exit corridor; exit passageway (fire protection)
	Fluchtkorridore {pl}	exit corridors; exit passageways
	Fluchtlinie {f}; Bauflucht {f}; Flucht {f} [arch.] [constr.]	building line; straight line; alignment; alinement
	Das Gebäude bricht mit einem Knick aus der Flucht aus.	The straight line of the facade is interrupted by a bend.
	Geschmacksempfindung {f}; Geschmackseindruck {m} [cook.]	taste sensation
	der Geschmackseindruck "fruchtig"	a 'fruity' sensation
	Pantoffelheld {m} [soc.]	henpecked husband
	unter der Fuchtel seiner Frau stehen; unter dem Pantoffel stehen	to be henpecked
	gesuchte Person {f}; gesuchter Täter {m}; flüchtiger Täter {m}; Gefahndeter {m}; Flüchtiger {m}	fugitive; absconder
	gesuchte Personen {pl}; gesuchte Täter {pl}; flüchtige Täter {pl}; Gefahndete {pl}; Flüchtige {pl}	fugitives; absconders
	mit etw. (drohend) fuchteln; herumfuchteln {vi}; etw. (drohend) schwingen [geh.] {vt}	to brandish sth.
	fuchtelnd; herumfuchtelnd; schwingend	brandishing
	gefuchtelt; herumgefuchtelt; geschwungen	brandished
	Er fuchtelte mit einem Stock vor dem Hund herum.	He brandished a stick at the dog.
	Der Krieger schwang sein Schwert, zum Kampf bereit.	The warrior brandished his sword, ready to do battle.
	wie allgemein bekannt ist; bekanntlich {adv} (in Bezug auf etw. Negatives)	infamously
	Wie allgemein bekannt ist, hat er seine schwangere Frau verlassen.	He infamously left his pregnant wife.
	Das Land ist trotz seines berüchtigten feuchten Klimas einen Besuch wert.	The country is a great place to visit in spite of its infamously damp climate.
	Die Landschaft gilt als flach und öde; Die Landschaft ist als flach und öde verschrien. Der Landschaft wird nachgesagt, dass sie flach und öde ist.	The countryside is infamously flat and boring.
	jdn. fassen; ergreifen [geh.]; schnappen [ugs.] {vt} (flüchtigen Straftäter)	to collar sb. (a fugitive)
	fassend; ergreifend; schnappend	collaring
	gefasst; ergriffen; geschnappt	collared
	Der Täter wurde am Flughafen gefasst.	The culprit was collared by the police at the airport.
	Ausfluchten {n}; (axiales) Ausrichten {n}; fluchtende Ausrichtung {f} (Axen, Wellen, Räder) [techn.]	alignment (of axes, shafts or wheels)
	seitliches Ausrichten	lateral alignment
	Abkommen {n} über die Rechtsstellung der Flüchtlinge; Genfer Flüchtlingskonvention {f} /GFK/ [pol.]	Convention relating to the Status of Refugees /CRSR/; Geneva refugee convention
	Anordnung {f} in gerader Linie; Ausrichtung {f}; Ausrichten {n}; Richten {n}; Ausfluchten {n}; Fluchten {n}; Fluchtung {f} [constr.]	arrangement in a straight line; alignment
	Dionysos (griechischer Gott des Weines, der Trauben und der Fruchtbarkeit)	Dionysus; Dionysos (Greek god of wine, grapes and fertility)
	Feuchtsalzstreuung {f} (auf der Straße)	pre-wetted salt spreading (on the roads)
	Härtling {m} (einzelne Frucht, bei der das Fleisch fest am Kern haftet) [agr.]	clingstone [Am.]
	Kerngeher {m} (einzelne Frucht, bei der sich das Fleisch leicht vom Kern löst) [agr.]	freestone [Am.]
	Nichtbefolgung {f} des Einberufungsbefehls; Flucht {f} vor der Einberufung [mil.]	evading conscription; conscription dodging; draft evasion [Am.]; draft dodging [Am.]
	An der Frucht erkennt man den Baum.	The tree is known by its fruit.
	Brennenden Phosphor mit Wasser löschen und die Dämpfe nicht einatmen. Nach dem Löschen des Feuers mit feuchtem Sand oder feuchter Erde abdecken. (Sicherheitshinweis)	Drench burning phosphorus with water and avoid breathing fumes. When fire is extinguished, cover with wet sand or earth. (safety note)
	Haken schlagen {v} (Hase auf der Flucht usw.)	to double; to zigzag (of a hunted hare etc.)
	Haken schlagend	doubling; zigzagging
	Haken geschlagen	doubled; zigzagged
	Hilfe {f} (der Allgemeinheit für Menschen in einer Notlage) [pol.] [soc.]	aid; relief (provided by the general public for people in distress)
	Flüchtlingshilfe {f}	refugee aid; refugee relief
	Nachbarschaftshilfe {f}	mutual aid
	Sachhilfe {f}	aid in kind
	Militärhilfe {f}	military aid
	Hilfslieferungen {pl}	aid deliveries
	Hilfs-LKW {m}	aid lorry [Br.]; aid truck [Am.]
	Er kam ihr zu Hilfe.	He came to her aid.
	Windpocken {pl}; Varizella {f}; Kindsblattern {pl} [Süddt.]; Wasserpocken {pl}; Schafblattern {pl} [Ös.]; Feuchtblattern {pl} [Ös.]; wilde/spitze Blattern {pl} [Schw.] [med.]	chickenpox; chicken-pox; varicella
	Impfungsvarizellen; Impfvarizellen (Varicella inoculata)	vaccination varicella
	aufwischen [Dt.] [Ös.]; aufwaschen [Mittelostdt.] [Ös.]; den Boden feucht/nass aufnehmen [Norddt.] [Schw.]; feudeln [Norddt.]; fegen [Schw.] {vi}	to mop
	Ich bin mit dem Aufwischen fast fertig.	I'm almost done mopping.
More results