recovered : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

recovered

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Genesener {m}; Genesene {f}; Wiedergenesener {m} [med.]

recovered patient; convalesced patient; healed patient

die Genesenen

the recovered; the healed

Corona-Genesener

Covid-recovered person / patient; Covid-convalesced person / patient

Altmaterial {n} (für die Wiederverwertung) [envir.]

secondary raw material; secondary material; recovered material; reclaimed material (for recycling)

Es gilt die 3G-Regel. (Epidemiemaßnahme) [med.]

Limited to people who have been vaccinated, recovered, or tested negative. (anti-epidemic measure)

Separatorenfleisch {n} [cook.]

mechanically separated meat; mechanically recovered meat

Ablöse {f} /Abl./; Abstandszahlung {f} (Mietobjekt)

key money [Br.]; premium (on a lease)

Ungesetzliche Ablösen können auf dem Klageweg zurückgefordert werden.

Unlawful premiums may be recovered by action.

Tatortspur {f}; forensische Spur {f} [selten]

crime scene trace; forensic trace; crime scene mark; forensic mark

Tatortspuren {pl}

crime scene evidence; evidence from the crime scene; evidence recovered at the crime scene

biologische Tatortspur

crime scene stain; forensic stain

Verursacher einer Tatortspur; Spurenverursacher {f}

donor of a crime scene trace

Tatortspuren unbekannter Verursacher

unidentified crime scene marks; unmatched crime scene marks

eine Tatortspur sichern

to collect/gather a crime scene trace

Die Spur wurde an einem Einbruchstatort gesichert.

The trace has been recovered from the scene of a burglary.

etw. bergen {vt} (aus einem Ort) (Fahrzeuge; Wrackteile; Tote)

to recover sth.; to retrieve sth. (from a place) (vehicles, wreckage, bodies)

bergend

recovering; retrieving

geborgen

recovered; retrieved

eine Leiche aus dem Wrack bergen

to recover a body from the wreckage

Er konnte aber nur noch/nur mehr tot geborgen werden.

But his body was eventually recovered.

eine Summe wieder einbringen; wieder hereinbekommen; wieder hereinholen; wieder hereinwirtschaften {vt} [fin.]

to recover; to recuperate; to recoup a sum

eine Summe wieder einbringend; wieder hereinbekommend; wieder hereinholend; wieder hereinwirtschaftend

recovering; recuperating; recouping a sum

eine Summe wieder eingebracht; wieder hereingebekommen; wieder hereingeholt; wieder hereingewirtschaftet

recovered; recuperated; recouped a sum

die Verluste wieder hereinholen

to recuperate the losses

einigermaßen; halbwegs {adv}

moderately; reasonably

einigermaßen erfolgreich sein

to be moderately successful

das einzige halbwegs interessante Thema

the only moderately interesting subjet

nachdem sie sich von der Operation einigermaßen erholt hatte

after she had recovered reasonably well from the operation

Er war einigermaßen zufrieden.; Er war halbwegs zufrieden.

He was moderately satisfied.; He was reasonably satisfied.

Ich fühle mich einigermaßen hilflos.

I'm feeling reasonably helpless.

Sie waren dort einigermaßen sicher.

They were moderately / reasonably safe there.

Er kann einigermaßen mit dem Computer umgehen.

He can handle the computer reasonably.

Wenn du auch nur einigermaßen Spanisch sprichst, werden sie dich nehmen.

If you speak Spanish even moderately well, they will take you.

"Wie geht es dir?", "Es geht einigermaßen. / Mittelprächtig".

'How are you?', 'Oh, fair to middling' / 'Not too bad.'

"Wie war die Prüfung?", "So einigermaßen."

'How did the exam go?', 'Reasonably well.' / 'So-so'.

eine Summe wieder einspielen {vt} [fin.] [art]

to recover; to cover; to recoup a sum

eine Summe wieder einspielend

recovering; covering; recouping a sum

eine Summe wieder eingespielt

recovered; covered; recouped a sum

Das Theaterstück hat die Produktionskosten bereits wieder eingespielt.

The play has already covered its production costs.

(Geld) eintreiben {vt}

to collect; to recover (money)

eintreibend

collecting; recovering

eingetrieben

collected; recovered

Rückstände eintreiben

to collect outstanding debts

eine Schuld eintreiben

to recover a debt

sich (wieder) erholen {vr} (von etw.)

to recover; to recuperate (from sth.)

sich erholend

recovering; recuperating

sich erholt

recovered; recuperated

Die Tourismusbranche erholt sich langsam und erreicht das Niveau von vor der Krise.

The tourist industry is recovering to pre-crisis levels.

(wieder) gesund werden; gesunden [geh.]; genesen [geh.] (von etw.) {vi} (Person)

to recover; to mend (from sth.); to be healed/restored to health (of a person)

gesund werdend; gesundend; genesend

recovering; mending; being healed/restored to health

gesund geworden; gesundet; genesen

recovered; mended; been healed/restored to health

von einer Krankheit genesen

to recover from an illness

ganz gesunden

to be restored to full health

mit oder ohne Medikamente genesen

to be healed with or without medicines

von etw. wiederhergestellt sein

to be recovered from sth.

wenn ich wieder gesund bin; wenn ich wieder genesen bin

when I am well again; when I'm recovered

Wann wirst du wieder gesund sein?

How long will it take you to recover?

Es wird noch drei Wochen dauern bevor er wieder ganz gesund / vollständig genesen ist.

It will be another three weeks before he has fully recovered.

Der Patient ist soweit genesen, dass er wieder aufstehen und sich bewegen kann.

The patient has recovered to the extent that he can get up and move around.

Die Tiere, die krank waren, wurden wieder gesund und kräftig.

The animals that had been ill were restored to health and vigor.

(in einem Zivilprozess) obsiegen {vi} [jur.]

to prevail; to be successful; to recover judgment [Am.] (in a civil action)

obsiegend

prevailing; being successful; recovering judgment

obsiegt

prevailed; been successful; recovered judgment

Der Kläger hat obsiegt.

The Plaintiff has prevailed.; The Plaintiff has won the action.

sorgsam; besorgt; fürsorglich; sorglich {adj} (um)

solicitous (about; for)

um etw. ängstlich besorgt sein

to be solicitous about sth.

Unter ihrer sorgsamen Pflege erholte ihr Sohn sich bald.

Under her solicitous care her son soon recovered.

etw. wiederfinden; wieder auffinden [adm.]; wiedererlangen; wiederbekommen; zurückbekommen; zurückgewinnen; zustandebringen [Ös.] [adm.] {vt}

to recover sth.; to retrieve sth.

wiederfindend; wieder auffindend; wiedererlangend; wiederbekommend; zurückbekommend; zurückgewinnend; zustandebringend

recovering; retrieving

wiedergefunden; wieder aufgefunden; wiedererlangt; wiederbekommen; zurückbekommen; zurückgewonnen; zugestandegebracht

recovered; retrieved

wieder zu Atem kommen

to recover one's breath

das Gleichgewicht wiedererlangen

to recover one's balance

wieder auf die Beine kommen

to recover one's legs

einen Verlust wieder einbringen

to recover a loss

Daten wiederherstellen [comp.]

to recover data

seine Stimme wieder finden

to recover one's voice

Ich werde morgen losfahren, um mein gestohlenes Auto zurückzuholen, das sichergestellt wurde.

I'm going to set off tomorrow to recover my stolen car, which has been seized.