el-Krim : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

236 ähnliche Ergebnisse für el-Krim

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	Höhenrudertrimmklappe {f} [aviat.]	elevator trim tab
	Höhenrudertrimmklappen {pl}	elevator trim tabs
	Radfelge {f}; Felge {f} (Auto, Fahrrad) [auto]	rim of wheel; wheel rim; rim (motor vehicle, bicycle)
	Radfelgen {pl}; Felgen {pl}	rims of wheel; wheel rims; rims
	Aluminiumfelge {f}; Alufelge {f} [ugs.]; Alu-Felge {f} [ugs.]	aluminium rim [Br.]; aluminum rim [Am.]
	Autofelge {f}	car rim
	Autofelgen {pl}	car rims
	Fahrradfelge {f}; Radfelge {f}	bicycle rim
	Fahrradfelgen {pl}; Radfelgen {pl}	bicycle rims
	Flachbettfelge {f}	flat base rim; F.B. rim
	genormte Felge; Normfelge {f}	standard rim
	Geradseitfelge {f}; Stahlseilreifenfelge {f}	straight-side rim
	Geradseit-Flachbettfelge {f}	straight-side flat rim
	Halbtiefbettfelge {f}	semi-drop centre rim [Br.]; semi-drop center rim [Am.]; SDC rim
	Hohlprofilfelge {f}	hollow section rim
	Holzfelge {f}	wooden rim
	Kaltprofilfelge {f}	cold-steel rim
	Kunststofffelge {f}; Plastikfelge {f} [ugs.]	plastic rim
	Leichtmetallfelge {f}	alloy wheel rim
	Messfelge {f}	measuring rim
	Felge in metrischer Größe	metric-size rim
	Pressstahlfelge {f}	pressed steel rim
	Round-Hump-Felge {f}	round hump rim; RH rim
	Schrägschulterfelge {f}	advanced rim; stepped rim
	Sicherheitsfelge {f}; Hump-Felge {f}	humped rim
	Spurverstellfelge {f}	adjustable-track rim
	Stahlfelge {f}	steel rim
	Tiefbettfelge {f}	(full) drop-centre rim [Br.]; (full) drop-center rim [Am.]; DC rim; well-base rim
	Trilex-Felge {f} ®	trilex rim ®
	Westwood-Felge {f} (Fahrrad) [hist.]	Westwood rim (bicycle)
	Wulstfelge {f} (Fahrrad)	clinch rim (bicycle)
	Wulstfelge {f} (Kfz)	beaded-edge rim
	abnehmbare Felge	demountable rim
	bruchfeste Felge	non-frangible rim
	dreiteilige Felge	three-piece rim
	einteilige Felge	one piece rim; single piece rim
	fünfteilige Felge	five-piece rim
	genietete Felge	riveted rim
	geschweißte Felge	welded rim
	mittengeteilte Felge	centre split rim
	schlauchlose Felge	tubeless rim
	vierteilige Felge	four-piece rim
	zweiteilige Felge	split rim; divided rim; two-piece rim
	Felge mit außenseitigem Flat Hump	rim with flat hump outside
	Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump	rim with flat hump outside and hump inside
	Felge mit außenseitigem Hump	rim with hump outside
	Felge mit beidseitigem Flat Hump	rim with double flat hump
	Felge mit beidseitigem Hump	rim with double hump
	Felge mit breitem Wulstsitz	special ledge rim; SL rim
	Felge mit verstärktem Flansch	strengthened-side rim
	Ablaufen (des Reifens) von der Felge	rolling (of the tyre) off the rim
	Rutschen (des Reifens) auf der Felge	slippage (of the tyre) on the rim
	Wandern des Reifens auf der Felge	creep of the tyre on the rim
	etw. sagen können; etw. sehen; etw. erkennen {vt} (an etw.)	to be able to tell sth. (by/from sth.)
	sagen könnend; ersehend; erkennend	telling
	sagen gekonnt; ersehen; erkannt	told
	Sag's mir doch!	Do tell me!
	Wie erkenne ich, ob ...?	How do I tell if ...?
	Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen.	He might have been lying. I couldn't tell.
	Man kann nie sagen, wie er als nächstes reagiert.	You can never tell what his next reaction will be.
	Es ist schwer zu sagen, wie lange das Ganze dauern wird.	It's hard to tell how long things will take.
	Vielleicht mag sie es, vielleicht auch nicht. Das kann man bei Frauen nie sagen/wissen.	She might like it or not. You never can tell with females.
	Soweit ich das überblicke, ist er mit seiner neuen Stelle zufrieden.	As far/near as I can tell, he is happy at his new job.
	Als meine Eltern hereinkamen, sah ich sofort, dass die Sache nicht gut stand.	The moment my parents walked in, I could tell that things were not going well.
	An ihrem Tonfall erkannte ich, dass Kim enttäuscht war.	I could tell from her tone of voice that Kim was disappointed.
	Sie sehen ganz gleich aus. Woran erkennst du, was was ist? {vi}	They look exactly the same. How can you tell which is which?
	Welches Auto jemand fährt, verrät viel über seine Persönlichkeit.	You can tell a lot about a person by the kind of car they drive.
	Ich hoffe, man sieht es mir nicht an.	I hope you cannot tell this by looking at me.
	Man sieht es niemandem an, ob er eine Infektion hat.	You can't tell by looking at someone if they have an infection.
	Man sieht ihm den Engländer auf einen Kilometer Entfernung an.	You can tell he's English from a mile away.
	Die Anstrengung steht ihnen ins Gesicht geschrieben.	You can tell by their face how straining it is.
	Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist.	You can tell by his accent that he doesn't come from around here.
	Man hört ihr an, dass sie erkältet ist.	You can tell by her voice that she's got a cold.
	Ich schmecke eindeutig einen Unterschied zwischen den beiden Saucen (heraus).	I can definitely tell a difference between the two sauces.
	Krimi {m}; Thriller {m}; spannender Film {m}; spannender Roman {m} [art] [lit.]	thriller; spellbinder
	Krimis {pl}; Thriller {pl}; spannende Filme {pl}; spannende Romane {pl}	thrillers; spellbinders
	Justizkrimi {m}	legal thriller; courtroom thriller
	Kriminalhörspiel {n}	radio thriller
	Politkrimi {m}	political thriller
	der reinste Krimi sein	to be a real spellbinder
	Wallfahrt {f}; Pilgerfahrt {f}; Pilgerreise {f}; Pilgerschaft {f} [relig.]	pilgrim's journey; religious journey; pilgrimage
	Fußwallfahrt {f}	walking pilgrimage
	Jugendwallfahrt {f}	youth pilgrimage
	eine Wallfahrt machen {vt}; eine Pilgerreise unternehmen vt; wallfahren {vi}; wallen {vi} [veraltet]	to go on a pilgrimage; to make a pilgrimage
	Krimi {m}; Kriminalgeschichte {f}	mystery story; mystery novel; detective story
	Krimis {pl}; Kriminalgeschichten {pl}	mystery stories; mystery novels
	Frauenkrimi {m}	women's crime fiction
	Brekzie {f}; Breccie {f} [geol.]	breccia; brockram; crossel
	eisenhaltige Brekzie	canga
	zementierte Brekzie	cenuglomerate
	Ältestenrat {m} [pol.]	Council of Elders
	Vor-Ältestenrat {m} (im deutschen Bundestag)	Interim Council of Elders (of the German Bundestag)
	Durchzug {m}; durchgezogenes Gewindeloch {n} (Stanzerei) [techn.]	rim hole; eyelet (pressroom)
	Durchzüge {pl}; durchgezogene Gewindelöcher {pl}	rim holes; eyelets
	Felgenbett {n}; Felgengrund {m}; Grundfelge {f} [auto]	rim base; rim well; well of the rim
	Lage {f} des Felgenbettes	position of well; well position
	Felgenring {m} [auto]	rim ring; wheel trim rim
	Felgenringe {pl}	rim rings; wheel trim rims
	Glockentopf {m} [hist.]	bevelled-rim bowl [Br.]; beveled-rim bowl [Am.]
	Glockentöpfe {pl}	bevelled-rim bowls; beveled-rim bowls
	Seitenverkleidung {f}	side panel; side cover; side trim; side cladding
	Seitenverkleidungen {pl}	side panels; side covers; side trims; side claddings
	Türverkleidung {f} [auto]	door trim panel; door trim; door panel; door panelling
	Türverkleidungen {pl}	door trim panels; door trims; door panels; door panellings
	Verkleidungsteil {n}; Verkleidungsteil {m} [Ös.]; Verkleidungsblech {n}; Verkleidung {f} [auto]	trim panel
	Verkleidungsteile {pl}; Verkleidungsteile {pl}; Verkleidungsbleche {pl}; Verkleidungen {pl}	trim panels
	Abstand {m} zwischen Anlage Radlager und Felgentragsitz	rim bevel distance
	Aufbewahrungsort {m} für Kleinkram	catchall (place for storing odds and ends) [Am.]
	Augenrand {m} (Brille)	eyewire; rim
	Ausstattungsvariante {f} [auto]	trim level
	Bodenfreiheit {f} [auto]	ground clearing; ground clearance; chassis clearance; clearance above road surface; trim height; ride height
	Diffusionsfilter {m} (Beleuchtung)	scrim (illumination)
	Drehkranz {m} (Brückenbau)	rim bearing; slewing rim (bridge building)
	Eckpunktdurchmesser {m} der Felge	specified rim diameter
	Eiercreme {f}; Eiersoße {f}; Eiersauce {f} [cook.]	custard
	Felgenausführungen {pl}	rim types
	Felgenband {n}	rim tape; rim band
	Felgenbezeichnung {f}	rim designation
	Felgendurchmesser {m}	rim diameter
	Felgengröße {f}	rim size
	Felgengrößenbezeichnung {f}	rim size designation
	Felgenhorndefekt {m}	defective rim flange
	Felgenhornhöhe {f}	rim flange height
	Felgennenndurchmesser {m}	nominal rim diameter
	Felgennutpartie {f}	rim gutter
	Felgenprofil {n}	rim profile
	Felgenreinigung {f}	rim cleaning
	Felgenschaden {m}	defect of the rim; rim defect
	Felgenschulter {f}	bead seat (of rim)
	Flugzeugtrimmung {f} [aviat.]	aircraft trim
	Glasgarngelege {n} (verklebte Glasfasern)	scrim (glued glass fibres)
	Glockenkranz {m}	sounding bow rim; sound rim
	die Grate von etw. entfernen; etw. entgraten; etw. abgraten {v} (Schmiedestück, Gussstück, Spritzgussteil) (Schmiede, Gießerei, Kunststoffverarbeitung) [techn.]	to remove the flash from sth.; to trim off the flash from sth. (forged, cast or injection-moulded part) (forge, foundry, plastics processing)
	Junktim {n} [pej.] [pol.]	linking of agreements; issue linkage; pairing of issues
	Kleckerkram {m} [ugs.]	dribs and drabs [coll.]
	Kleinigkeiten {pl}; Kleinkram {m}; Krimskrams {m}; Klimbim {m}	odds and ends; oddments
	Kleinkram {m}; Trivialitäten {pl}	trivialities {pl}; trivia
	Kram {m} [Dt.] [Schw.]; Krams {m} [Norddt.]; Krempel {m}; Dreck {m}; Schrott {m}; Plunder {m} [Dt.]; Glumpert {n} [Bayr.] [Ös.]; Glump {n} [Bayr.] [Ös.]; Graffel {n} [Bayr.] [Ös.] (überflüssige, wertlose Sachen)	junk; rubbish; trash [Am.]; mullock [Austr.] (useless things without value)
	Kriminalinspektor /Kl/ /KrimI/ {m}	detective inspector /Det Insp/ [Br.]
	Laufkranz {m}	wheel tread; travelling rim
	Leerlaufmessung {f}	skim reading
Weitere Ergebnisse